?Minghui.de? Der Falun Gong Übende Huang Yonghui ist 45 Jahre alt. Am 5. Dezember 1999 ging er nach Peking, um sich für Falun Gong einzusetzen. Er wurde daraufhin festgenommen und für vier Tage eingesperrt. Später sperrte man ihn für weitere 15 Tage ein. Er trat in einen Hungerstreik. Man ließ ihn nach drei Tagen wieder frei. Nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde, kündigte man ihm bei seiner Arbeit, weil er Falun Gong nicht aufgeben wollte. Sein Telefon wurde überwacht und seine persönliche Identifikationskarte konfisziert. Im November 2000 wurde Huang Yonghui erneut festgenommen und im Dezember 2001 unrechtmäßig zu einer dreijährigen Gefängnisstrafe verurteilt. Er wurde ins Chishan Gefängnis in der Provinz Hunan eingesperrt. Folgendes ist sein Bericht über die Misshandlungen die man ihm im Chishan Gefängnis zufügte.
* * * * * * * *

Ich wurde festgenommen und ins dritte Gefängnis von Changsha gesteckt, weil ich ein Falun Gong Übender bin. Mitte Dezember 2001 verlegte man mich ins Chishan Gefängnis in Yuanjaing (das erste Gefängnis der Provinz Hunan). Vor meiner Inhaftierung war ich körperlich völlig gesund gewesen.

Am 4. September 2002 erlaubte die Wache Yang Yong vom Chishan Gefängnis dem Falun Gong Übenden Xiao Huisheng und mir nicht, die Lehren von Falun Gong zu studieren. Die Wache He Yong wollte die Artikel von Lehrer Li, dem Begründer von Falun Gong, verbrennen. Ich warnte He Yong, die Artikel nicht zu verbrennen, da er für diese Tat sicherlich Vergeltung (1) erhalten würde. He Yong sagte darauf, dass ich ihn verfluchen würde, so dass er begann, mich zu schlagen. Ich sagte, dass meine Absicht gut ist und es für sein Wohl war, dass ich ihn darum bat, die Artikel nicht zu verbrennen. He Yong fuhr fort, mich brutal zu schlagen. Mit beiden Händen schlug er meine linke und rechte Wange mehrere dutzend Male und mit seinen Fäusten schlug er auf meinen Brustkorb. Mit seinen Lederstiefeln trat er gegen meine Schienbeine und mit voller Kraft gegen meinen Körper. Mein Gesicht war geschwollen, mein Brustkorb, mein Rücken und meine Beine waren verletzt. Alles tat mir weh. Viele Leute sahen, wie ich verprügelt wurde, einschließlich der Insassen Chen Gong von Station 5 (jetzt auf Station 7 verlegt), Yang Yuanyou (jetzt auf Station 7), Zhao Aiping (jetzt auf Station 7), Zhao Zhishuang, Li Jun, Xiao Huisheng, Zhao Moxiang und Daitu (Spitzname). Von diesem Vorfall wissen auch Chen Zhaohui, Chen Hui, Tang Guoping, der politische Leiter Duan Po und einige andere Personen.

Mitte März 2003 wurde ich aufgrund der Folterungen im Gefängnis ins Krankenhaus eingewiesen. Mein Körper war geschwollen, schmerzte und war gefühllos. Ich konnte meine linke Hand nicht bewegen, und meine Beine konnte ich nicht durchstrecken. Bis heute hat sich meine Verfassung nicht verbessert. Im Krankenhaus lag ich mehrere Tage im Bett. Ich konnte mich nicht bewegen oder meine Körperposition ändern. Alleine war es mir nicht möglich zu essen, zu trinken oder die Toilette zu verwenden. Von August 2003 bis zum 29. April 2004, dem Tag meiner Freilassung, war ich zusammen mit anderen Insassen widerrechtlich im Gefängniskrankenhaus in der Behinderten- und Seniorengruppe eingesperrt gewesen.

Seit meiner Freilassung aus dem Gefängnis kann ich immer noch nicht normal gehen. Von der städtischen Behindertenvereinigung bin ich mit Stufe 3 klassifiziert worden einer Behinderung der Gliedmaßen. Ich bin außerstande, eine Arbeit zu finden und bekomme monatlich nur 100 Yuan, um über die Runden zu kommen [Anm.: Yuan ist die chinesische Währungseinheit. Das durchschnittliche Monatseinkommen eines Stadtarbeiters in China beträgt ca. 500 Yuan]. Aufgrund der Verfolgung durch das Chishan Gefängnis befinde ich mich in dieser Situation. Ich habe das Chishan Gefängnis gebeten, mich für die Körperverletzungen mit 150.000 Yuan zu entschädigen. Jedoch weigert sich das Chishan Gefängnis, diese unbestreitbare Tatsache zu akzeptieren. Am 24. Oktober 2004 bat ich das Gefängnisverwaltungsbüro der Provinz Hunan darum, sich meinem Fall anzunehmen, was bis jetzt ohne Ergebnis geblieben ist.

Huang Yonghui
Raum 101, Einheit 2, Gebäude 20, Donggua Shan Dorf Nr. 1, Tianxin Viertel, Changsha, Provinz Hunan
Telefon: 0086-731-5151779, Postleitzahl, 410002

(1)
[Anm.: Sowohl in der westlichen, wie auch in der chinesischen Kultur ist das Prinzip der karmischen Vergeltung, das besagt, dass jeder letztendlich für seine Taten zur Rechenschaft gezogen wird, anerkannt. Die tiefe Lehre von Falun Gong beinhaltet die Prinzipien des Universums "Wahrhaftigkeit - Barmherzigkeit - Nachsicht." Vom Universum werden Handlungen, die mit diesen Prinzipen in Einklang stehen, belohnt, während man sich durch schlechte Taten, wie z.B. schlagen, foltern oder gar Menschen töten, karmische Vergeltung zuzieht. Anders gesagt: Gute Taten bringen Gutes, böse Taten bringen Böses. Artikel, wie der folgende, sind als eine geduldige Erinnerung an dieses Prinzip zu verstehen, und an jene gerichtet, die Schlechtes tun. Viele Menschen, die sich an der Verfolgung von Falun Gong beteiligen, berufen sich auf "Befehle", die sie nur ausführen. Das universelle Gesetz nimmt sie trotzdem in die Verantwortung für ihre Handlungen und nur durch Beendigung ihrer schlechten Taten können sie einer Vergeltung entgehen.]