Die Änderung in „Eine Prophezeiung zur Kenntnisnahme”
1. In der alten Version:
„In Wirklichkeit wird zur Zeit nicht nur in den kommunistischen Gesellschaften nach den Ideen von Marx gehandelt, auch die soziale Fürsorge usw., die in den entwickelten Ländern der Welt betrieben wird, gehört zu den Dingen des Kommunismus innerhalb des kapitalistischen Systems. Äußerlich ist es eine freie Gesellschaft, vom Wesen her scheint die ganze Welt den Kommunismus zu betreiben. Die Menschen, die aus kommunistischen Ländern in die westlichen, entwickelten Länder kommen, haben alle den gleichen Eindruck: sie finden, dass es hier wie im Kommunismus ist. Nur ist nicht von so etwas wie gewaltsamer Revolution die Rede.”
In der überarbeiteten Version:
„In Wirklichkeit wird zur Zeit nicht nur in den Gesellschaften der kommunistischen bösartigen Partei nach den Ideen von Marx gehandelt, auch die soziale Fürsorge usw., die in den entwickelten Ländern der Welt betrieben wird, gehört zu den Dingen der kommunistischen, häretischen Doktrinen innerhalb des kapitalistischen Systems. Äußerlich ist es eine freie Gesellschaft, vom Wesen her scheint die ganze Welt den Kommunismus zu betreiben. Die Menschen, die aus bösartigen, kommunistischen Ländern in die westlichen, entwickelten Länder kommen, haben alle den gleichen Eindruck, sie finden, dass es hier wie im Kommunismus ist. Nur ist nicht von so etwas wie gewaltsamer Revolution die Rede.”
Anmerkung: Es sind vier Stellen, einschließlich einem Satzzeichen, die zu verändern sind.
2. In der alten Version:
„...entspricht auch der Aussage der Kommunistischen Partei, die gesamte Menschheit zu befreien...”
In der überarbeiteten Version:
„...entspricht auch der Aussage der kommunistischen bösartigen Partei, die gesamte Menschheit zu befreien...”
Anmerkung: Es ist eine Stelle, die zu verändern ist.
Die Änderungen in „Interpretation der letzten drei Strophen des Winterblumen-Gedichts”
1. In der alten Version:
„Interpretation: Die Ereignisse in der Welt sind schon immer wie ein Schachspiel gewesen, auf der einen Seite steht das internationale kommunistische Bündnis, auf der anderen Seite steht das freie Gesellschaftssystem. Schon vor zehn Jahren war die Seite der kommunistischen Länder angeschlagen.”
In der überarbeiteten Version:
„Interpretation: Die Ereignisse in der Welt sind schon immer wie ein Schachspiel gewesen, auf der einen Seite steht das internationale kommunistische bösartige Bündnis, auf der anderen Seite steht das freie Gesellschaftssystem. Schon vor zehn Jahren war die Seite der Länder unter der bösartigen, kommunistischen Macht angeschlagen.”
Anmerkung: Es sind 2 Stellen, die zu verändern sind.
2. In der alten Version:
„Interpretation: Das internationale kommunistische Bündnis ist völlig zerfallen. Neunzig Prozent der Länder verzichten auf den Kommunismus. Das war wirklich ein Unheil für die kommunistische Partei. „
In der überarbeiteten Version:
„Interpretation: Das bösartige internationale kommunistische Bündnis ist völlig zerfallen. Neunzig Prozent der Länder verzichten auf die bösartigen, kommunistischen Doktrinen. Das war wirklich ein Unheil für die kommunistische bösartige Partei.”
Anmerkung: Es sind 3 Stellen, die zu verändern sind.
3. In der alten Version:
„Interpretation: Die Sowjetunion war wie ein Leopard. Das kommunistische System ist zerfallen, aber das wie ein Fell hinterlassene Äußere haben sie von der chinesischen Regierung geerbt. Denn das damalige chinesische Volk glaubte auch nicht mehr an den Kommunismus, nur die Machthaber in China wollten die kommunistische Form weiterhin anwenden, um ihre Macht aufrechtzuerhalten.”
In der überarbeiteten Version:
„Interpretation: Die Sowjetunion war wie ein Leopard. Das System der kommunistischen bösartigen Partei ist zerfallen, aber das wie ein Fell hinterlassene Äußere haben sie von der chinesischen Regierung geerbt. Denn das damalige chinesische Volk glaubte auch nicht mehr an den Kommunismus, nur die Machthaber in China wollten die Form der bösartigen Partei weiterhin anwenden, um ihre Macht aufrechtzuerhalten.”
Anmerkung: Es sind 2 Stellen, die zu verändern sind.
4. In der alten Version:
„Interpretation: Die jetzigen Machthaber in China glauben selbst auch nicht an die kommunistische Partei. Offensichtlich liegt ihr Zweck darin, die oberflächliche Form der kommunistischen Partei zu benutzen, um ihre Macht zu steuern.”
In der überarbeiteten Version:
„Interpretation: Die jetzigen Machthaber in China glauben selbst auch nicht an die KPC. Offensichtlich liegt ihr Zweck darin, die oberflächliche Form der bösartigen KPC zu benutzen, um ihre Macht zu steuern.”
Anmerkung: Es sind 2 Stellen, die zu verändern sind.
5. In der alten Version:
„Interpretation: Die chinesische kommunistische Partei erscheint auf der niedrigsten Ebene im Himmel in Form eines roten bösen Drachens.”
In der überarbeiteten Version:
„Interpretation: Die bösartige KPC erscheint auf der niedrigsten Ebene im Himmel in Form eines roten, bösen Drachens.”
Anmerkung: Es ist eine Stelle, die zu verändern ist.
Die Änderungen in „Fa-Erklärung auf der Fa-Konferenz in Florida in den USA”
1. In der alten Version:
„...sagt er: ”Stimmt. Dafa ist gut. Das weiß ich. Aber die Kommunistische Partei gibt mir Geld und ich habe auch nichts dagegen.” Zwischen seinen Worten ist zu verstehen: du bist gut. Aber ich bin auch nicht gegen die Kommunistische Partei. Das ist bei der Verfolgung von Dafa durch die Propaganda der Bösen, die zu den häufig angewandten Methoden, die Menschen zu betrügen, gehört, verursacht worden. Wir haben auch nicht gesagt, dass wir gegen die KP sind. Der Allerverdorbenste unter den Bösen in der Menschenwelt hat das Gerücht in die Welt gesetzt, dass „die KP Falun Gong besiegen wird.”...”
In der überarbeiteten Version:
„...sagt er: ”Stimmt. Dafa ist gut. Das weiß ich. Aber die XX Partei gibt mir Geld und ich habe auch nichts dagegen.” Zwischen seinen Worten ist zu verstehen: du bist gut. Aber ich bin auch nicht gegen die KPC. Das ist bei der Verfolgung von Dafa durch die Propaganda der Bösen, die zu den häufig angewandten Methoden, die Menschen zu betrügen, gehört, verursacht worden. Wir haben auch nicht gesagt, dass wir gegen die KPC sind. Der Allerverdorbenste unter den Bösen in der Menschenwelt hat das Gerücht in die Welt gesetzt, dass seine Partei „Falun Gong besiegen” will.”
Anmerkung: Es sind 4 Stellen, die zu verändern sind.
2. In der alten Version:
„Ob du nicht gegen die Kommunistische Partei bist, oder ob du nicht gegen irgendjemanden bist, ...”
In der überarbeiteten Version:
„Ob du nicht gegen die KPC bist, oder ob du nicht gegen irgendjemanden bist, ...”
Anmerkung: Es ist eine Stelle, die zu verändern ist.
3. In der alten Version:
„Wir haben auch nicht daran gedacht, die Kommunistische Partei niederzuschlagen. Der allerverdorbenste Typ all der Bösen auf der Welt hat die KP benutzt und die KP selbst bei dieser Verfolgung niedergeschlagen. Stimmt das etwa nicht, wenn man darauf zurückblickt? Der Schlag kam nicht von uns. Die Niederschlagung kam aus sich selbst heraus. Es nutzt die KP, den Staat und die Regierung aus, um Falun Gong zu verfolgen. Das erlauben die Gottheiten nicht. Du sagst, die KP wird Falun Gong besiegen. Wie können die Gottheiten dies zulassen? Wie kann diese KP das kosmische Fa besiegen?”
In der überarbeiteten Version:
„Wir haben auch nicht daran gedacht, die KPC niederzuschlagen. Der allerverdorbenste Typ all der Bösen auf der Welt hat die KPC benutzt und die KPC selbst bei dieser Verfolgung niedergeschlagen. Stimmt das etwa nicht, wenn man darauf zurückblickt? Der Schlag kam nicht von uns. Die Niederschlagung kam aus sich selbst heraus. Es nutzt die KPC, den Staat und die Regierung aus, um Falun Gong zu verfolgen. Das erlauben die Gottheiten nicht. Du sagst, diese Partei wird Falun Gong besiegen. Wie können die Gottheiten dies zulassen? Wie kann diese KPC das kosmische Fa besiegen?”
Anmerkung: Es sind 6 Stellen, die zu verändern sind.
Die Änderungen in „Es ist kein Betreiben von Politik”
1. In der alten Version:
„Was die Verfolgung von Falun Gong durch die kommunistische Partei angeht, ...”
In der überarbeiteten Version:
„Was die Verfolgung von Falun Gong durch die bösartigen KPC angeht, ...”
2. In der alten Version:
„Unter dem Einfluss solcher Parteien-Kultur bildete sich ein Bewusstsein, das auf dem Denken basiert, dass „kapitalistische Länder im Gegensatz zur kommunistischen Partei stehen.”...”
In der überarbeiteten Version:
„Unter dem Einfluss solcher Parteien-Kultur bildete sich ein Bewusstsein, das auf dem Denken basiert, dass „die kapitalistischen Länder” „im Gegensatz” zur bösartigen KPC stehen.”
Anmerkung: Es ist eine Stelle, die zu verändern ist.
3. In der alten Version:
„Die KP Chinas ist in der heutigen Zeit durch ihre völlige Verdorbenheit und durch überall lauernde Krisen in eine Sackgasse geraten. Selbst wenn die Chinesen alle auf die kommunistische Partei schimpfen, treten sie auch nur gegen jene Partei an in dem kulturellen Bewusstsein, das die Partei herangebildet hat. In Wirklichkeit betrachten sie die Partei immer noch von der Parteien-Kultur her. Manche haben sogar folgende Gedanken: „Kann China ohne die kommunistische Partei noch existieren?” Welche Dynastie in der fünftausend Jahre alten Kultur des chinesischen Volkes wurde beendet, ohne dass die nächste folgte? Die kommunistische Partei in Osteuropa hat sich aufgelöst. Geht es diesen Ländern heutzutage nicht ganz gut?”
In der überarbeiteten Version:
„Die KP Chinas ist in der heutigen Zeit durch ihre völlige Verdorbenheit und durch überall lauernde Krisen in eine Sackgasse geraten. Selbst wenn die Chinesen alle auf die bösartige KPC schimpfen, treten sie auch nur gegen jene Partei an in dem kulturellen Bewusstsein, das die Partei herangebildet hat. In Wirklichkeit betrachten sie die Partei immer noch von der Parteien-Kultur her. Manche haben sogar folgende Gedanken: „Kann China ohne die XX Partei noch existieren?” Welche Dynastie in der fünftausend Jahre alten Kultur des chinesischen Volkes wurde beendet, ohne dass die nächste folgte? Die bösartige Partei in Osteuropa hat sich aufgelöst. Geht es diesen Ländern heutzutage nicht ganz gut?”
Anmerkung: Es sind 3 Stellen, die zu verändern sind.
4. In der alten Version:
„Die patriotische Leidenschaft der Menschen wird ständig verstärkt. Es wurde auf folgende Weise verwechselt: „Ohne kommunistische Partei würde es kein China geben”, ...”
In der überarbeiteten Version:
„Die patriotische Leidenschaft der Menschen wird ständig verstärkt. Es wurde auf folgende Weise verwechselt: „Ohne XX Partei würde es kein China geben”, ...”
Anmerkung: Es ist eine Stelle, die zu verändern ist.
5. In der alten Version:
„Nachdem die Zeitung „dajiyuan” die „neun Kommentare über die kommunistische Partei” veröffentlicht hat, fängt die KP Chinas wieder an, Lügen zu verbreiten und die Menschen zu betrügen. Sie sagt, dass „Falun Gong Politik betreibt”. Jawohl, sobald irgendjemand von dieser Partei spricht, wird ihm ein Etikett mit „Betreiben von Politik” angehängt, um die Chinesen zu täuschen. In Wirklichkeit liegt das Furchtbare und der negative Sinn des „Betreibens von Politik” auch in der Parteien-Kultur, die die Partei den Chinesen eingeflößt hat. Außer in den Ländern der kommunistischen Partei scheint „Politiker” jedoch ein sehr hochrangiger Titel zu sein.”
In der überarbeiteten Version:
„Nachdem die Zeitung „dajiyuan” die „neun Kommentare über die XX Partei” veröffentlicht hat, fängt die KP Chinas wieder an, Lügen zu verbreiten und die Menschen zu betrügen. Sie sagt, dass „Falun Gong Politik betreibt”. Jawohl, sobald irgendjemand von dieser Partei spricht, wird ihm ein Etikett mit „Betreiben von Politik” angehängt, um die Chinesen zu täuschen. In Wirklichkeit liegt das Furchtbare und der negative Sinn des „Betreibens von Politik” auch in der Parteien-Kultur, die die Partei den Chinesen eingeflößt hat. Außer in den Ländern der bösartigen KPC scheint „Politiker” jedoch ein sehr hochrangiger Titel zu sein.”
Anmerkung: Es sind 2 Stellen, die zu verändern sind.
6. In der alten Version:
„...dann lass es uns gründlich erklären - was Falun Gong ist, was die kommunistische Partei ist und warum die kommunistische Partei Falun Gong verfolgt. Was Falun Gong ist, das haben die Dafa-Jünger bei der Erklärung der wahren Umstände mit vollem Einsatz den weltlichen Menschen schon erklärt. Das wissen bereits die Menschen auf der ganzen Welt. Dann sollen die weltlichen Menschen auch einmal sehen, was die kommunistische Partei ist und warum sie Falun Gong verfolgt.”
In der überarbeiteten Version:
„...dann lass es uns gründlich erklären - was Falun Gong ist, was die bösartige KPC ist und warum die bösartige KPC Falun Gong verfolgt. Was Falun Gong ist, das haben die Dafa-Jünger bei der Erklärung der wahren Umstände mit vollem Einsatz den weltlichen Menschen schon erklärt. Das wissen bereits die Menschen auf der ganzen Welt. Dann sollen die weltlichen Menschen auch einmal sehen, was die bösartige KPC ist und warum sie Falun Gong verfolgt.”
Anmerkung: Es sind 3 Stellen, die zu verändern sind.
7. In der alten Version:
„Gibt es unter den heutigen Chinesen eigentlich noch jemanden, der an den Kommunismus glaubt? Selbst das dämonische Oberhaupt und auch beim heutigen Zentralkomitee der KP Chinas findet man keinen, der wirklich an die kommunistische Partei glaubt. In dem Moment, in dem jene Partei und das dämonische Oberhaupt „besiegt Falun Gong” gerufen haben, haben alle Gottheiten das Urteil gefällt, dass sie aufgelöst und vernichtet werden. Jetzt sind alle Gottheiten dabei, alle Faktoren jener Partei komplett zu vernichten. Wer möchte denn in dem letzten entscheidenden Moment ein Sündenbock für die Sünde sein, die die kommunistische Partei seit mehr als einhundert Jahren in der Geschichte begangen hat? Die kommunistische Partei hat den Esel geklaut und will jetzt noch jemand sein, der den Holzpflock herauszieht. Sie ist mit Sicherheit durch die Gier nach Macht verwirrt. Mit der Entlarvung des bösen kommunistischen Geistes sind eigentlich nicht die Menschen gemeint. Die „neun Kommentare” dienen dazu, alle Lebewesen zu erretten, die durch das Böse vergiftet worden sind - einschließlich der Kommunisten und dem höchsten Machtorgan der KP Chinas sowie der normalen Menschen auf der Welt. Das Ziel liegt darin, alle Lebewesen aus unterschiedlichen Kreisen deutlich erkennen zu lassen, welche Faktoren hinter der kommunistischen Partei stecken.”
In der überarbeiteten Version:
„Gibt es unter den heutigen Chinesen eigentlich noch jemanden, der an den Kommunismus glaubt? Selbst das dämonische Oberhaupt und auch beim heutigen Zentralkomitee der KP Chinas findet man keinen, der wirklich an die bösartige KPC glaubt. In dem Moment, in dem jene Partei und das dämonische Oberhaupt „besiegt Falun Gong” gerufen haben, haben alle Gottheiten das Urteil gefällt, dass sie aufgelöst und vernichtet werden. Jetzt sind alle Gottheiten dabei, alle Faktoren jener Partei komplett zu vernichten. Wer möchte denn in dem letzten entscheidenden Moment ein Sündenbock für die Sünde sein, die die kommunistische bösartige Partei seit mehr als einhundert Jahren in der Geschichte begangen hat? Die bösartige KPC hat den Esel geklaut und will jetzt noch jemand sein, der den Holzpflock herauszieht. Sie ist mit Sicherheit durch die Gier nach Macht verwirrt. Mit der Entlarvung des bösen kommunistischen Geistes sind eigentlich nicht die Menschen gemeint. Die „neun Kommentare” dienen dazu, alle Lebewesen zu erretten, die durch das Böse vergiftet worden sind - einschließlich der Mitglieder der bösartigen KPC und Menschen in dem höchsten Machtorgan der KP Chinas sowie der normalen Menschen auf der Welt. Das Ziel liegt darin, alle Lebewesen aus unterschiedlichen Kreisen deutlich erkennen zu lassen, welche Faktoren hinter der bösartigen KPC stecken.”
Anmerkung: Es sind 6 Stellen, die zu verändern sind.
Die Änderungen in „Fa-Erklärung auf der Sitzung der Lernenden aus der asiatisch-pazifischen Region”
In der alten Version:
„Als der Kommunismus damals auftauchte, gab es nicht etwa auch eine kurzfristige fanatische Begeisterung? Haben viele Menschen ihn nicht für einen Fortschritt der Gesellschaft gehalten?”
Anmerkung: Diese Stelle wird nicht geändert.
Über die Änderungen in anderen Jingwens
Diese Mitteilung gilt nur für die Stellen mit dem Ausdruck „kommunistische Partei” in den Jingwens, die auf der Minghui-Seite veröffentlicht, aber noch nicht als Buch herausgeben sind. Ob andere Jingwens, die bereits als Buch herausgegeben oder die während der Herausgabe sind, geändert werden und wie sie geändert werden sollen, darüber wird offizielle Mitteilung geben, sobald die Entscheidung getroffen ist.
Minghui-Redaktion
09. Juli 2005