(Minghui.de) Die offizielle polnische Version des Zhuan Falun [das Hauptwerk von Falun Dafa] wurde am 21. September 2007 in der Hauptstadt von Polen, Warschau, veröffentlicht. Bis heute wurde das Zhuan Falun in über 30 Sprachen übersetzt und in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt herausgegeben.

Martin: „Ich habe nach dem Sinn meines Lebens gesucht. Meine Eltern sind tot und ich litt unter Leukämie. Ich suchte nach einer meditativen Philosophie. Ich habe viele Bücher gelesen. Doch dieses Buch, Zhuan Falun, ist anders, als all die anderen Bücher. Anfangs wollte ich das Buch nicht lesen, weil es kostenlos war und ich deswegen dachte, dass es nichts besonderes war.

Doch einige Monate später kam ich aus irgendeinem Grunde wieder auf die Webseite. Ich lud das Buch herunter und las es und hatte ein sehr gutes Gefühl dabei. Danach fing ich an Falun Gong zu üben. Ich fühlte mich besser als bei anderen Praktiken wie Taiji usw., die ich früher aus Büchern gelernt hatte. Dann fuhr ich mit der Praktik fort.”

Maria: „Es ist nun zehn Jahre her, seit ich anfing Falun Gong zu üben. Von meinem Auto aus sah ich ein sehr auffälliges Poster, vor dem einige Leute sitzend meditierten und dabei sehr friedlich und ruhig aussahen. Die Praktik war kostenlos. Zu dieser Zeit gab es zwei Gründe, die mich dazu bewegten mehr darüber zu erfahren. Die Eine war, wie ich auch so einen friedlichen und ruhigen Zustand erreichen könnte und der andere war, dass aus der Weitergabe der Praktik kein Profit geschlagen wurde. Aus diesem Grund probierte ich es aus. Ich mochte es sehr, da ich das große Energiefeld spürte. Also begann ich mit Falun Gong und bin sehr glücklich damit”

Thomas: „Es war im Sommer 2003, nur ein paar Tage bevor ich in die Vereinigten Staaten ging, um ein Praktikum fürs Studium zu machen, als ich Falun Gong beim Surfen im Internet entdeckte. Zuvor hatte ich einige seltsame Erfahrungen gemacht und suchte dafür eine Antwort. Ich fand Falun Gong. Ich lud das Buch Zhuan Falun von der Webseite herunter und las es mir zweimal durch. Dann kontaktierte ich Martin, der die Kontaktperson auf der Webseite war. Ich führte ein langes Gespräch mit ihm und seiner Frau bis 3.00 Uhr morgens und um 4.00 Uhr fuhr ich zum Flughafen. Das Gespräch mit Martin und seiner Frau war sehr aufschlussreich. Bevor ich ging, gab mir Martin einige Bücher mit. Auf dem Weg zu meinen Arbeitsplatz las ich das Zhuan Falun noch einmal Seite für Seite durch.

Die oben genannten drei jungen polnischen Leute lernten Falun Gong kennen und begannen Falun Dafa zu üben, was sehr zufällig schien.

Falun Dafa gehört zur buddhistischen Kultivierungsschule und ist eine Kultivierungspraktik für Körper und Geist. Die fünf Falun Gong Übungen sind sanft, langsam und ruhig. Sie sind leicht zu erlernen und geeignet für jedes Alter. Die Praktizierenden kultivieren sich nach den Prinzipien „Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht”. Sie stellen an sich die Anforderung, bei jeder Handlung zuerst an andere zu denken, gut zu anderen zu sein und als ein guter Mensch in der Gesellschaft zu gelten.

Martin gehört zu einer jener Falun Gong Praktizierenden, die sehr früh mit der Praktik begannen. Seine Eltern starben bei einem Flugzeugunglück, als er noch klein war und ließen ihn und seinen jüngeren Bruder zurück. Obwohl er immer noch ein Leben führen konnte, ohne sich Sorgen um ein Dach über dem Kopf machen zu müssen, suchte er nach dem Sinn des Lebens. Nachdem er Falun Gong übte, sah er die Veränderungen bei sich.

Martin sagte: „Die Wahrheit aus den Büchern von Falun Gong hat mir dazu verholfen,, mich selber zu erkennen. Als meine Eltern noch am Leben waren, wollten sie mich manchmal umarmen, doch ich fühlte mich dabei immer so unwohl, so dass ich das nicht wollte. Natürlich war das nur eine Erscheinung an der Oberfläche. Was ich damit sagen möchte ist, dass ich mich geändert habe. Ich bin viel offener geworden. Ich habe viel gelernt. Die Beziehung zwischen meiner Frau und mir hat sich gebessert.

Besonders lernte ich, wie man die Gründe bei sich selbst sucht. Das heißt, auf der Suche nach der Ursache eines Problems muss man immer zuerst bei sich selbst schauen und wird schließlich herausfinden, dass die anderen Menschen sich nur ändern, weil man sich selbst geändert hat. Das ist wie eine Belohnung dafür, dass man sich zum Guten verändert hat.”

Maria hat den Frieden in ihrem Herzen gefunden, seitdem sie Falun Gong praktiziert. Sie und ihr Ehemann leben in den USA. Am Morgen üben sie Falun Gong mit den lokalen Praktizierenden und tauschen ihr Verständnis mit anderen chinesischen Praktizierenden aus. Sie sagte: „Ich bin verheiratet und führe ein glückliches Familienleben. Meine Beziehung zu der Familie ist sehr gut. Ich hätte mir niemals träumen lassen, so ein glückliches Leben führen zu können. Der Kommunismus hat Polen dazu gebracht, von dem traditionellen Familienkonzept abzuweichen und die Familienstrukturen zu zerstören. Glücklicherweise habe ich eine Familie. Ich bin sehr glücklich, den inneren Frieden gefunden zu haben. Ich hoffe, dass ich mich zum Guten ändern werde und alles tun kann, um mich zu verbessern.

Vor seiner Ankunft in den Vereinigten Staaten las Thomas das Zhuan Falun noch einmal. Während seines Praktikums in den Vereinigten Staaten las Thomas wiederholt das Zhuan Falun und andere Falun Gong Bücher. Seit seiner Kindheit liest Thomas besonders gerne, doch in all seinen Lektüren und Reisen durch Europa, konnte er nicht das finden, wonach er gesucht hatte. Als er das Zhuan Falun durchlas, hatte er das Gefühl, dass er das gefunden hatte, wonach er seit langer Zeit suchte. Gleichzeitig stellte er Anforderungen an sich selbst und verbesserte sich nach den Lehren, die er aus dem Buch lernte.

Zwei Jahre, nachdem Maria mit der Falun Gong Praktik begann, startete die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) die blutige Verfolgung von Falun Gong. Maria sagte in ihrem Erfahrungsbericht: „1999 als die Verfolgung begann, hörte ich wie viele amerikanische Medien die Propagandalügen der KPCh wiedergaben. Doch ich war der lebende Beweis dafür, dass die Propaganda reine Lügen waren. Wie konnte es nur jemanden geben, der die Menschen daran hindern wollte „Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht” zu üben?

`Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht´ ist gerade die Wahrheit, die alle Eltern auf natürliche Weise ihren Kindern vermitteln wollen, oder? Obwohl nicht jeder die ganze Zeit die Wahrheit sagen kann, möchten doch alle Menschen, dass man ihnen die Wahrheit sagt; obwohl nicht jeder gut und verständnisvoll zu anderen sein kann, möchten doch alle Menschen, dass sie selber gutherzig und verständnisvoll behandelt werden. Ich kann mir nicht vorstellen, warum diese Welt den Menschen erlauben kann unter Verfolgung zu leiden, nur weil sie an `Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht´ glauben?”

Als geborene Polin war sie im Herzen immer in Polen, obwohl sie in den USA lebt. Sie dachte, wenn die Polen an die Medien glauben, die die Lügen von der KPCh wiedergeben, wie können die Polen die Wahrheit erkennen und ein richtiges Urteil fällen? So versuchte sie mehr Polen über die Verfolgung erfahren zu lassen.

”Nach dem Beginn der Verfolgung war ich oft in Polen, weil ich die moralische Verpflichtung sah, den Polen zu helfen. Anderen zu helfen ist, wie mir selber zu helfen. Die Polen haben eine lange Geschichte hinter sich gelassen. Wir haben so viele Leiden und Verfolgung durch die Nazis und den Kommunismus erleiden müssen. Wir haben auch viele Kriege durchgemacht, wodurch wir lernten, dass wir hervortreten müssen, um unsere Werte zu verteidigen.

Die Polen sagen, dass wenn ein Mensch einen Fehler begeht, Schande über viele Generationen der ganzen Familie kommt. Wir haben eine Redewendung, die aussagt, dass diese Person „Schande über drei Generation bringt.” Mein Großvater kämpfte gegen die Bolschewiken. Er sah mit seinen eigenen Augen die „Revolution” in Moskau und in St. Petersburg.”

Deswegen habe ich das Gefühl, dass ich die moralische Verpflichtung habe, die Polen wissen zu lassen, was in China geschieht und um sie aufzurufen, zu helfen. Denn als Polen unter Verfolgung litt, wollten andere Länder Polen nicht helfen, weil sie dachten: ,Warum sollen wir uns um sie kümmern? Sie sind Polen und haben nichts mit uns zu tun'. Also kennen die Polen das Gefühl. Wenn andere Menschen leiden, sollten wir ihnen unsere Hilfe anbieten.”

Bei verschiedenen Pressekonferenzen in Polen hat Maria, zusammen mit anderen Falun Gong Praktizierenden, den Medien und den wichtigen Regierungsbeamten über die verschiedenen Verfolgungen, die Falun Gong Praktizierende in China erleiden, berichtet, so dass es sich in ganz Polen verbreitete. Was die Polen angeht, haben sie selber die bösartige kommunistische Partei durchlebt. Deswegen ist es für sie nicht schwer, wenn sie über die Wahrheit von Falun Gong erfahren und über die blutige Verfolgung, die Falun Gong Praktizierende erleiden hören, diese nachzuvollziehen. Nachdem die erste Pressekonferenz gehalten wurde, zeigten viele Teilnehmer Interesse an Falun Gong.

Damit mehr Regierungen und Leute über die Wahrheit von Falun Gong erfahren können, nahm Maria an den Globalen SOS-Aktivitäten im Jahr 2001 teil. Sie und andere Falun Gong Praktizierende wanderten sechs Wochen lang die Strecke, die zu den Warschauer Pakt-Ländern führten und verbreiteten die Wahrheit über die Verfolgung von Falun Gong an diese ehemaligen kommunistischen Ländern.

Doch Maria konnte jedes Mal nur für eine kurze Zeit in Polen bleiben. Um mehr Menschen ein besseres Verständnis über Falun Gong zu vermitteln, fing Maria an die Bücher über Falun Gong ins polnische zu übersetzen.

In seiner Kindheit lernte Thomas sehr gerne Fremdsprachen. Nun beherrscht er viele Fremdsprachen. Seine Erfahrung beim Erlernen der fremden Sprachen bestärkte ihn in dem Glauben, dass man jede Sprache erlernen kann. Also beschloss er, nachdem er anfing Falun Gong zu lernen, sich selber chinesisch beizubringen, mit der Methodik, wie beim Erlernen anderer Sprachen, sie solange zu lesen bis er sie versteht.

Am Anfang lernte er das Zhuan Falun mit Hilfe des chinesischen Pinyin und des Wörterbuches. Wort für Wort lernte er es auswendig, übersetzte es und sagte es immer wieder auf. Absatz für Absatz lernte er das Zhuan Falun. Nachdem er das ganze Buch durch hatte, las er es wieder von vorne. Nach ein paar Monaten fing er an das Zhuan Falun auf Chinesisch zu lesen.

Zu dieser Zeit wurde das polnische Zhuan Falun noch seit mehreren Jahren Korrektur gelesen, und dennoch erreichte es nicht den Standard für eine Veröffentlichung. Die Beharrlichkeit, die Thomas beim Chinesischlernen aufbrachte, führte bei ihm zu dem Entschluss, bei der Übersetzung des Zhuan Falun direkt vom chinesischen ins polnische mitzuhelfen.

Er arbeitete mit anderen Falun Gong Praktizierenden zusammen und durch ihre gemeinsamen Bemühungen konnte schließlich im September 2007 in der Hauptstadt Warschau die Eröffnungsfeier der ersten Publikation des polnischen Zhuan Falun gehalten werden. Seitdem können nun die Menschen auch die polnische Version des Zhuan Falun kaufen.

Standhaft gegen die Verfolgung Widerstand leisten

Martin war sehr verwirrt, als er erfuhr, dass Falun Gong verfolgt wird. Aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen damit, glaubte er den Verleumdungen der KPCh über Falun Gong nicht. „Ich begann Falun Gong zu üben, weil es mich sehr interessierte. Ich konnte viel davon profitieren. Dann erfuhr ich, dass Falun Gong in China verfolgt wird”, sagte Martin.

”Danach erfuhr ich mehr darüber und traf viele an, die unter der Verfolgung gelitten haben. Sogar meine polnischen Freunde, die Falun Gong üben, wurden in China zusammengeschlagen. Also beschloss ich, dass die Chinesen in Polen die Gelegenheit bekommen sollten die Wahrheit zu erfahren, so dass sie ihr eigenes Urteil bilden konnten, welche Informationen richtig und welche falsch waren. Es war mir sehr wichtig. Ich hatte das Gefühl, als ob ich eine Art Schicksalsverbindung mit den Chinesen hatte.

Weil die Kultivierungspraktik, die mir geholfen hatte, aus China kommt, hoffte ich, dass ich damit den Chinesen helfen konnte. Am Anfang dachte ich nur an die Chinesen. Doch je mehr ich darüber nachdachte, umso mehr entdeckte ich, dass dies sehr viel mit uns Polen zu tun hatte. In der Tat geht es die ganze Welt etwas an. Ich glaubte an die Kraft der Wahrheit. Also verteilte ich Zeitungen an die Chinesen, die über die Wahrheit von Falun Gong berichten.

Verschiedene Pressekonferenzen, Informationstage und die Übungspraktiken von Falun Gong im Freien haben dazu beigetragen, dass mehr Polen Falun Gong verstehen. Martin erzählte uns:„Es gibt mehr und mehr [Praktizierende], wir wissen nicht wie viele Menschen Falun Gong üben, weil wir es kostenlos praktizieren und keine Regeln haben. Man braucht seine Teilnahme nirgendwo anzugeben. Manchmal sagen einige zu uns: ,Ah, es ist nun ein Jahr her, seit ich mit dieser Praktik begann.' Wir wissen nicht wie viele Menschen sich kultivieren, doch immer mehr Menschen in unserer Umgebung finden Interesse an Falun Gong.

Als die hohen Beamten der KPCh Polen besuchten, luden die Abgeordneten des polnischen Parlaments Falun Gong Praktizierende ein, um zu protestieren und um über die Wahrheit von Falun Gong zu berichten. Maria erzählte uns, dass die Regierungsbeamten aus allen Teilen Polens eine Nachricht an die Chinesen hinterließen.

„In Gesprächen mit Parlamentsabgeordnete erfuhr ich, dass viele von ihnen unter der Herrschaft der Kommunistischen Partei 5, 10 und sogar bis zu 20 Jahren inhaftiert waren, nur weil sie zu der Zeit Flyer verteilten die Pro-demokratisch gewesen waren und den Menschen über die Verbrechen des Kommunismus gegen die Religion und Menschheit berichtet hatten. Sie schickten folgende Worte an alle Menschen in China: `Gebt nicht auf, steht fest zu Eurem Glauben. Ich möchte allen Menschen sagen, dass wir alles tun, was in unserer Macht steht und hoffen, dass ihr es noch ein wenig durchhalten könnt´.”

Quelle: http://de.clearharmony.net/articles/200712/40838.html