(Minghui.org) Ich habe vor 14 Jahren mit dem Praktizieren von Falun Dafa begonnen, nachdem ich jahrelang nach einem passenden Übungsweg zur Kultivierung von Körper und Geist gesucht hatte. Jahrelang hatte ich eine Art Meditation ausprobiert und auch andere Methoden gelernt, bis ich Falun Dafa fand. Seitdem kultiviere ich mich, praktiziere die Übungen und tue mein Bestes, um die drei Dinge gut zu machen.
Zuerst schloss ich mich dem NTD-Projekt an. Als eine NTD-Niederlassung geschlossen wurde, begann ich sofort, als Übersetzerin für Minghui zu arbeiten. Ich arbeitete mit einem neuen Koordinator zusammen, den ich sehr schätzte. Ich übernahm die entsprechenden Übersetzungsmethoden für die Website, erweiterte mein Wissen über China, über die Nachrichten und aktuelle Ereignisse und übersetzte auch Erfahrungsberichte. Mit der endlosen Geduld meines Koordinators passte ich mich an die Art und Weise an, wie die Artikel präsentiert und die Informationen an unsere Leser weitergegeben werden sollen, damit sie die Bösartigkeit der Verfolgung und die Situation in China verstehen können. So musste ich lernen, wie man die Titel der an der Verfolgung beteiligten Unternehmen in China übersetzt, und mich an die neue Terminologie und Schreibweise anpassen. Aber ich wusste, dass meine Übersetzungskenntnisse noch in den Kinderschuhen steckten …
Dann begann ich, in Vollzeit für Minghui zu arbeiten, bin aber weiterhin an anderen Projekten beteiligt geblieben. Mein Hauptprojekt in diesen Jahren war jedoch Minghui.
Als ich anfing, für Minghui zu übersetzen, bekam ich lange Zeit kein Feedback zu meinen Übersetzungen. Also ging ich auf die Website und las dort den hochgeladenen Artikel, nachdem er Korrektur gelesen worden war, überprüfte dort die Änderungen und korrigierte meine Arbeit das nächste Mal entsprechend. Die Tatsache, dass ich aus irgendwelchen Gründen kein Feedback von der Koordinatorin erhielt, half mir, meine Fähigkeiten selbständig zu entwickeln. Später tauschte ich mit ihr aus und sie begann, mir gelegentlich Korrekturen und sich wiederholende Fehler in meinen Übersetzungen zu schicken.
Nach und nach fing ich an, mich nicht mehr so sehr an den Text zu halten. Ich dachte darüber nach, wie jeder Satz ins Hebräische übersetzt werden sollte. So verbesserte sich auch mein Hebräisch. Die Regale in meinem Arbeitszimmer waren voller Wörterbücher, hebräischer Grammatikbücher und eines Buches mit Redewendungen und Phrasen.
Der Meister sagte in der „Fa-Erklärung am Welt-Falun-Dafa-Tag“:
„Ganz gleich, was die Dafa-Jünger auch tun, sie sollen mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen und das Herz dafür hingeben. Mach dir keine Gedanken über die Zeit, denk nicht so viel nach. Du sollst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Kraft das gut tun, was du tun sollst.“ (Li Hongzhi, 13.05.2014)
Und außerdem:
„dass man die Projekte unbedingt gewissenhaft durchführen muss“ (ebd.)
Das Feedback, das ich erhielt, war immer positiv und ermutigend formuliert und richtete sich nicht unbedingt an mich. Ich begann, mir Notizen über korrigierte Wörter und Sätze zu machen, die dann gelegentlich an das Übersetzerteam geschickt wurden. Am Ende jedes Fa-Lernens in der Gruppe wurden kurze Workshops durchgeführt, in denen wir das Übersetzen von Sätzen, Interpunktion und Überschriften lernten.
Diese Art der Teamarbeit fördert das Schreiben, die Rücksichtnahme auf andere sowie die Leichtigkeit und Freude am nächsten Glied in der Kette. Sie fördert die besten Ergebnisse beim Hochladen des fertigen Produkts auf die Website.
In der „Fa-Erklärung am Welt-Falun-Dafa-Tag“ sagte Meister:
„Jünger: Mit dem Voranschreiten der Fa-Berichtigung ist es sehr wichtig, eine Gesamtheit zu bilden, jeder Dafa-Jünger hat die Verpflichtung, sich in die Gesamtheit zu integrieren, aber es gibt ganz wenige Personen, die das nicht erkennen.
Meister: Was die Kultivierung anbelangt, der Meister will niemals alle über einen Kamm scheren, dass alle so oder so zu sein haben. Es wird immer je nach der Ebene, nach den Erkenntnissen und dem Kultivierungszustand entschieden. Bei manchen Angelegenheiten kooperieren alle. Wenn dein Herz dabei ist, so gehst du eben hin. Wenn dein Herz nicht dabei ist, kannst du auch nicht kooperieren, selbst wenn du hingehst.“ (Li Hongzhi, 13.05.2014)
Ich spürte, wie ich mit der Zeit bei der Kultivierung vorankam. So konnte ich mein Ego in der Übersetzungsarbeit wirklich loslassen. Ich bat sogar darum, Korrekturen für meine sich wiederholenden Fehler zu erhalten. Ich notierte mir alle Korrekturen, damit ich sie nicht wiederholte. Meine Schreibfähigkeiten verbesserten sich und ich übernahm die Schreibgewohnheiten, die ich anderen empfahl, wie z.B. das „Liegenlassen“ der Übersetzung, bevor ich sie vor dem Versenden gründlich korrigierte. Auf diese Weise konnte ich Fehler sowie fehlende Wörter entdecken. Es gab Zeiten, in denen ich beim erneuten Lesen herausfand, dass ich einen ganzen Satz verpasst oder den Satz falsch verstanden hatte. Der Check-up sollte sehr sorgfältig und effizient sein, um dem Korrekturleser viel Arbeit zu ersparen.
In diesen Jahren war die Koordinatorin manchmal unterwegs. Dann ließ sie mich ihre Vertretung übernehmen. In ihrer Abwesenheit war ich dafür verantwortlich, alle Artikel über die Aktivitäten der Fahui auszuwählen, sie zu übersetzen und selbst zu korrigieren. Ich musste sie dann so schnell wie möglich an die Praktizierenden weitergeben, die für das Hochladen auf die Website zuständig sind. Diese Tage waren sehr intensiv, da ich für die Herstellung des Endprodukts verantwortlich war.
Eine weitere Fähigkeit, die mir geholfen hat, war die Integration mehrerer Artikel in einen einzigen Artikel mit einem Vorwort oder der Bereitstellung einer Reihe von Artikeln, die sich auf ein einziges Thema konzentrierten, wie z.B. die Verfolgung in Städten in China, die Partnerstädte in Israel haben, oder dass die Falun-Dafa-Jünger in China schlimm verfolgt werden usw. Um dies gut zu machen, lernte ich zusammenzufassen, Kohärenz und eine lineare Zeitleiste zu erreichen und Details zu ignorieren, die die Aufmerksamkeit vom zentralen Thema ablenken konnten, sondern sich auf einen Schwerpunkt zu konzentrieren.
Der Meister sagte im „Zhuan Falun“:
„Wenn wir ein For- schungsprojekt durchführen oder die Aufgaben ausführen, die uns die Leitung übergeben hat, oder wenn wir irgendeine Arbeit erledigen, machen wir sie gut, mit klarem Kopf und bei klarem Verstand.“ (Li Hongzhi, 2012, Seite 553)
Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, die eigene Arbeit als professionellen „Job“ zu behandeln mit allem, was damit verbunden ist, und einen regelmäßigen Arbeitsablauf aufrechtzuerhalten. Es ist wahr, dass es uns immer an professionellem Personal mangelt und wir Freiwillige sind, aber unsere Einstellung muss professionell sein und wir müssen unser ganzes Herz und unser ganzes Streben darauf verwenden, einen Beitrag für die Website zu leisten. Dies gilt umso mehr, als diese Website der Favorit des Meisters ist – sie bietet die neuesten Informationen über alles, was heute in China geschieht; sie ist eine Plattform für den Austausch von Kultivierungserfahrungen, die einen großen Beitrag zum Fortschritt jedes Einzelnen leisten; sie ist eine Informationsquelle über alles, was heute in der Welt geschieht – zum Thema Beendigung der Verfolgung und Beendigung der Zwangsorganentnahmen – sowie eine Quelle für das Erlernen der chinesischen traditionellen Kultur (einschließlich Shen Yun) und eine Quelle für wichtige Daten zu Falun Gong und natürlich eine Quelle für die neuen Jingwen des Meisters.
Das Besondere an diesem Projekt ist die Teamarbeit. Dieses Gleichgewicht zwischen allen Menschen, die zusammenarbeiten, wird auch durch die Festigung der Mitarbeiter beim wöchentlichen Fa-Lernen und durch den Austausch über unsere Arbeit und unsere persönlichen Erfahrungen erreicht. Dies trägt zu einem größeren Zusammengehörigkeitsgefühl, einem intimeren Gefühl der Nähe und der Offenheit bei, sodass man etwas erzählen mag. Außerdem ermutigt es und trägt zur gegenseitigen Wertschätzung bei. Es stimmt, dass „alle Komplimente, die jemand erhält, Prüfungen sind“, aber in der professionellen Arbeit ist es wichtig, eine echte, objektive und präzise Bewertung der Arbeit zu hören.
Es gibt auch ein Problem, das Aufmerksamkeit erfordert, wenn man sich auf ein bestimmtes Thema konzentriert und sich über einen längeren Zeitraum daran hält. Ich zum Beispiel konzentrierte mich lange Zeit auf China. Dann hatte ich das Gefühl, dass ich ein wenig Vielfalt bei anderen Themen wie persönlichen Erfahrungen, Ereignissen und Shen Yun wollte. Die gelegentliche Vielfalt zu anderen Themen ermöglicht es uns, unsere Konzepte und unser Wissen zu erweitern. Sie verhindert, dass wir taub werden und in eine monotone Übersetzungserfahrung versinken.
Ich möchte mit einem Fa-Absatz aus der jüngsten Konferenz in Washington D.C. 2018 schließen, der mir – und ich glaube auch vielen anderen in den Minghui-Teams – wirklich Stolz und ein Gefühl der Wertschätzung vermittelt hat, dass die Arbeit, die wir leisten, so wichtig ist:
Meister: Alle unserer Medien engagieren sich für die Errettung der Menschen, großartig. Sie alle haben bei der Fa-Berichtigung eine große Wirkung und haben grenzenlose Tugend aufgebaut. Doch nur die Minghui-Webseite dient für die Außenwelt als Fenster zum Dafa und als Plattform für den Kultivierungsaustausch der Dafa-Jünger. Sie ist die Austauschplattform für Dafa-Jünger weltweit, auch der Dafa-Jünger in China. Das schafft kein anderes Medium, und sie ist unersetzlich. Ihre Tugend ist noch größer! (Starker Beifall; der Meister richtet eine Hand als freundlichen Gruß auf.) (Applaus.)
Vorhin wurde gesagt, dass sie zurückgezogen arbeiten; niemand weiß, was sie machen, und manche denken sogar, sie wären nicht aktiv an den Veranstaltungen der Dafa-Jünger beteiligt. Dabei arbeiten sie sehr gewissenhaft und hart und oft bis in die tiefe Nacht hinein. Sie haben nur wenig Personal und arbeiten unter sehr harten Bedingungen. Was ist bei der Kultivierung denn am bemerkenswertesten und am großartigsten? Insbesondere in der Zeit, wenn sich die Dafa-Jünger in der schwierigsten Lage befinden und es brauchen, Stimmen zu hören (der Meister zeigt sich berührt), gibt es die Minghui-Webseite. Überlegt mal, wie großartig ist das? Ihr müsst es unbedingt zu schätzen wissen! Egal wie schwer man es hat, es ist eine mächtige Tugend. (Starker Beifall.)“ (Li Hongzhi, Fa-Erklärung auf der Fa-Konferenz in Washington, D.C., 2018)