(Minghui.org) Vor einigen Jahren begann ich mit Clear Harmony, dann mit Minghui zusammenzuarbeiten. Meine Aufgabe ist es, Artikel zu übersetzen, die Praktizierende über ihre Erfahrungen schreiben. Wir waren in meiner Stadt nur zwei Praktizierende mit nur wenigen Möglichkeiten, uns zu treffen. Die Zusammenarbeit mit Minghui war für mich also eine Gelegenheit, den Mangel an Austausch auszugleichen. Und es war die Möglichkeit, die drei Dinge zu machen, die der Meister verlangt.

Die ersten Übersetzungen betrafen Artikel über die Kultivierungserfahrungen der Praktizierenden. Als ich sie übersetzte, schien es mir, als ob diese Geschichten auf meine Kultivierung ausgerichtet waren oder die Fragen beantworteten, die ich mir damals stellte und nach einer Antwort suchte.

Die Erfahrungen und überraschenden Erlebnisse dieser Praktizierenden schienen mir den Weg zeigen zu wollen, den ich gehen musste. Ich war neugierig und schaute mir dann mehrere Seiten auf der Minghui-Website an. Dort las ich einige Artikel, die mich sehr interessierten, aber sie hatten nicht den gleichen Effekt wie die, die ich selbst übersetzt hatte. Ich glaube, dass der Meister mich sowohl bei der Kultivierung als auch bei der weiteren Arbeit an den Übersetzungen ermutigen wollte.

Später wurde mir auch klar, dass die Überarbeitung von Wörtern und grammatikalischen Strukturen im Übersetzungsprozess auch eine Verpflichtung zur Kultivierung beinhaltet. Diejenigen, die übersetzen, haben mehr als eine Gelegenheit, über die Erfahrungen der Kultivierung und über die Momente der Erhöhung ihrer Xinxing nachzudenken.

Bevor ich in die Gruppe der Übersetzer aufgenommen wurde, hatte ich versucht, meine Anhaftungen und menschlichen Vorstellungen zu erkennen. Aber damals konnte ich nicht verstehen, warum ich noch unzählige Anhaftungen und schlechte Gedanken hatte.

Jedes Mal, wenn ich einen Artikel lese, um ihn zu übersetzen, bin ich von der Großartigkeit der Praktizierenden in China fasziniert, lasse mich von der Geschichte mitreißen und kann mich sehr leicht in den Autor hineinversetzen. Manchmal ist seine Erfahrung so stark und tiefgehend, dass sie mich bewegt. Manchmal empfinde ich Freude und manchmal spüre ich das Leid des anderen.

So wird die Erfahrung der anderen zu meiner und dadurch werden neue Perspektiven eröffnet, die ich vorher nicht erkannt hatte. Oder es wird eine Handlung konkreter, die ich bisher nur theoretisch verstanden hatte. In der Praxis erlauben mir die Übersetzungen, meinen Kultivierungsweg mit mehr Selbstvertrauen und Entschlossenheit fortzusetzen und die als negativ erkannten Anhaftungen oder Gedanken zu beseitigen.

Tatsächlich habe ich während meiner Arbeit als Übersetzerin auch gelernt, wie wichtig es ist, nach innen zu schauen. Es geht darum, in sich selbst zu graben und tiefsten und verborgenste Gedanken zu finden, die Verhaltensweisen verursachen, die nicht dem Dafa entsprechen.

Nicht weniger wichtige sind die Gerichtsverhandlungen der Praktizierenden in China, bei denen die Verfolgung die Verbreitung und Aufklärung über Dafas Güte in Frage stellt. Wenn ich diese Artikel lese, empfinde ich eine große Bewunderung für diese Menschen. Ich frage mich immer, wie ich mich in ihrer Situation verhalten würde. Dann denke ich, dass ich das Glück habe, auf dieser Seite der Welt zu leben. Aber mit der Denkweise eines Praktizierenden sind sie die Glücklichsten. Ich habe beschlossen, dass von dieser Seite der Welt aus gesehen meine Kultivierung so fleißig und konstant wie möglich sein muss, um würdig zu sein und vor allem nicht die Opfer des Meisters und unserer Mitpraktizierenden in China zu vergeuden.

Bei Minghui zu arbeiten, bedeutet auch, mit anderen Dafa-Praktizierenden zusammenzuarbeiten. Es geht darum, persönliche Kultivierungserfahrungen auszutauschen und eine Arbeitsmethode zu erlernen, die mit den Prinzipien von Dafa übereinstimmt. Ich bin wirklich verwundert über die Tatsache, dass die Qualität der Übersetzungen mit der Qualität des Fa-Lernens einhergeht.

Seit kurzem kommen neue Lernende zu uns in den Park zum Übungsplatz. Sie wollten wissen, wie man Falun Dafa praktiziert. Jetzt sind wir nicht mehr nur zwei Praktizierende, letztes Mal waren wir sogar schon zu sechst. Außerdem treffen wir uns seit fast einem Jahr jede Woche einmal und lernen zusammen das „Zhuan Falun“. Ich glaube wirklich, dass die Artikel von Minghui wie eine Schule sind, in der ich lernen und mich entwickeln kann. Die Mitpraktizierenden motivieren mich, in die richtige Richtung zu gehen. Ich bin dem Meister und allen Kultivierenden, die seinen Lehren folgen, zutiefst dankbar.