(Minghui.org) Verehrter Meister, geschätzte Mitpraktizierende!

In meiner Muttersprache gibt es ein Sprichwort: „Durch Schaden und Schande wird man weise.“ Nach meinem Verständnis besagt dieses Sprichwort, dass man durch Prüfungen seine Weisheit erhöhen kann. Es erinnert mich auch daran, mich auch in der kompliziertesten Umgebung gut zu kultivieren.

Trotz vieler ungünstiger Faktoren gehöre ich zu diesem Team. Meine Muttersprache ist weder diejenige, die übersetzt wird, noch diejenige, die übersetzt werden soll. Es ist auch nicht die Sprache des Landes, in dem ich lebe. Aber ich habe diese Arbeit immer von ganzem Herzen getan und nach Wegen gesucht, wie ich für das Team nützlich sein könnte.

Offensichtlich hatte ich die Dinge oft anders betrachtet, weil ich nicht dasselbe kulturelle Erbe besitze. Aber da es in unserer Gruppe bereits die chinesische und französische Kultur gab, vertrat ich eine dritte Perspektive, die zuweilen nützlich war. Dies veränderte die Ansichten von einigen in der Gruppe, die unbewusst an den erworbenen Vorstellungen der heutigen Gesellschaft hafteten.

Neulich übersetzte ich einen Erfahrungsbericht über die Kultivierung, in dem die RTC-Plattform-Schulung erklärt wurde. Eine Praktizierende, die Telefongespräche führte, hatte ihre Telefonkenntnisse ziemlich schnell verbessert. Auf der RTC-Plattform ermutigte sie die Menschen in China zum Austritt aus der Kommunistischen Partei. Als die Schulungsleitung sie fragte: „Wie hast du dich verbessert?“, sagte sie: „Bevor ich anfange zu telefonieren, höre ich mir die Aufzeichnungen der Schulungsanrufe an. Das ist eine sehr effektive Methode.“ Ich verstehe, dass es für ein Projekt sehr wichtig ist, dass die Teammitglieder ihre eigenen Methoden entwickeln und dass diese Methoden von den Koordinatoren anerkannt und angewandt werden. Wenn es darum geht, Menschen zum Austritt aus der Partei zu bewegen, sind diejenigen effektiver, welche die Anweisungen des Szenarios befolgen, im Vergleich zu den bestehenden Schulungsmethoden. Jeder Praktizierende hat sein eigenes Verständnis des Fa und seiner Arbeitsmethoden. Vieles hängt jedoch davon ab, ob er seine eigenen Anhaftungen aufgeben und ohne Neid oder Selbstbestätigung erkennen kann, was am besten ist. Flexibilität ist wichtig, aber auch Stabilität.

Eines Tages ließ die Qualität eines meiner übersetzten Artikel unter dem Druck von viel Arbeit und Zwängen aller Art wirklich zu wünschen übrig. Ich erhielt eine freundliche E-Mail von der Redakteurin. Darin wies sie darauf hin, dies sei der Beweis für ihre Aufrichtigkeit und für ihr Engagement, sich für die Qualität und Zügigkeit unserer Webseite einzusetzen. In diesem Zusammenhang erkannte ich meine Unzulänglichkeiten. Und ich möchte mich auch bei der Person bedanken, welche die Artikel den Übersetzern zuweist. Oft habe ich den Eindruck, dass sie vom Meister angeleitet wird, welche Berichte zu jedem einzelnen kommen.

Ich möchte mich auch von ganzem Herzen bei allen Korrekturlesern bedanken, die immer wieder mit Güte und Geduld unsere Arbeit ergänzen, die nicht perfekt ist. Seit wir nach der Veröffentlichung auf der Webseite die Berichte nochmals abwechselnd durchlesen, hat sich die Qualität erheblich verbessert. Die Änderungen sind für alle sichtbar und verhindern, dass die gleichen Fehler immer wieder gemacht werden.

Nach der Konferenz zum 20-jährigen Jubiläum unseres Projektes wurde ein kleines Treffen organisiert, um die Webseite bekannter zu machen. Jeder konnte seine Meinung dazu äußern, wie man dies erreichen könne. Danach wurde aber, soweit ich weiß, nichts weiter organisiert. Meine erste Idee war, dass ich, wenn ich einen interessanten Bericht über die Kultivierung sah, den Link auf Englisch und Chinesisch an die Praktizierenden in meinem Land schicken würde. Erst jetzt fiel mir auf, dass andere Praktizierende dies schon länger tun. Oft erreichen einige Berichte wirklich sehr viele Praktizierende. Die Links von Erfahrungsberichten zu teilen, bedeutet auch, das Projekt zu schätzen und hervorzuheben. Darüber hinaus ermöglicht es den Praktizierenden, die sie lesen, ihre Xinxing zu erhöhen und sich in der Kultivierung zu erhöhen.

Eine Prüfung kommt nicht ohne Grund

Vor kurzem wurde mein Mann wieder wütend, weil er aufgewacht war. Ich hatte still und ohne das Licht anzuschalten, das Schlafzimmer verlassen. Um 6:00 Uhr morgens wollte ich im anderen Zimmer aufrichtige Gedanken aussenden. Seit kurzem hatte ich mir angewöhnt, mit Kopfhörern die aufrichtigen Gedanken auszusenden und dann die Übungen zu machen. Dabei achtete ich darauf, dass ich die anderen Familienmitglieder wegen der Übungsmusik nicht aufweckte. Es wäre ein ernsthaftes Problem für mich, wenn ich morgens die Übungen nicht machen könnte. 

Mein Mann drohte, sich von mir scheiden zu lassen. Es war nicht das erste Mal. Kürzlich hatte ich einen Artikel von einer Praktizierenden übersetzt, deren Mann auch die Scheidung einreichen wollte. Als sie zur Scheidung bereit war, wollte er sich nicht mehr von ihr scheiden lassen. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Sollte ich mich scheiden lassen? Schon vor acht Jahren sagte mir eine Praktizierende, ich solle mich scheiden lassen. Vor etwa einem Jahr sagte noch jemand von unserem Projekt, ich solle mich scheiden lassen. Seit fast zwei Jahren verhielt sich mein Mann auf eine Art und Weise, die für mich wirklich schwer zu ertragen war. Er beschwerte sich die ganze Zeit und sagte zu mir: „Du nutzt mich finanziell aus, denn deine Familie hat noch ,nichts‘ gegeben.“ Obwohl das nicht seine wahre Natur war, ließ er noch einige andere materialistische Bemerkungen fallen.

Kürzlich waren mein Vater, mein Mann und mein jüngster Sohn, der bei uns lebt, mehrere Tage lang sehr wütend auf mich. Sie berührten mich nicht körperlich, aber sie schlugen Türen zu und schrien.

Einige Tage später spürte ich in der Nacht einen Schmerz im Rücken. Es begann gegen vier Uhr morgens. Ich konnte nicht mehr schlafen. Mehrmals hintereinander machte ich die erste Übung. Dann sandte ich aufrichtige Gedanken aus. Danach wurde es ein wenig besser und ich konnte ein wenig weiterschlafen. Es war gerade die Zeit, in der die Praktizierenden aus der ganzen Welt ihre Grußkarten zum Mittherbstfest an den Meister schickten. An diesem Morgen war ich fest entschlossen, die Grußartikel zu übersetzen, die Rückenschmerzen durften mich dabei nicht stören.

Den ganzen Tag lang hatte ich keine Schmerzen. Wegen der Müdigkeit war es schwierig, aber es ging mir gut. So tat ich, was ich tun musste. Ich nahm mir auch die Zeit, eine Stunde lang die Übungen zu machen. In der nächsten Nacht war wieder dasselbe Szenario. Ab vier Uhr morgens hatte ich wieder unerträgliche Rückenschmerzen. Wieder machte ich die erste Übung und sendete aufrichtige Gedanken aus, tagsüber übersetzte ich Grußartikel. Dann begann ich nachzudenken: „Vielleicht liegt es an den Grußartikeln. Will man mich (in den anderen Dimensionen) daran hindern, die Grußbotschaften zu übersetzen? Aber das war nicht der Grund. Denn als alle Grußkarten an den Meister verschickt worden waren, hatte ich nachts immer noch Rückenschmerzen. Ich hatte meinem Mann davon erzählt, weil er mich gefragt hatte, warum ich nachts aufstehen würde. Er meinte, ich müsse zum Arzt gehen.

Dann versuchte ich zu analysieren, wo der Schmerz steckte und was er symbolisch zu bedeuten hätte. Das Epizentrum des Schmerzes lag nicht im Rückgrat. Nein, der Schmerz war mehr auf der linken Seite des Rückens. Es war, als ob mir jemand von hinten ein Messer zwischen die Rippen stechen wollte. Es fühlte sich an, als wollte er mich von hinten in den Rücken stechen, mit dem Ziel, mein Herz zu treffen (es war hinten auf der Höhe des Herzens), so als ob er mich töten wollte. Da fiel mir der englische Ausdruck „back stabbing“ ein. Das bedeutet, mir ein Messer in den Rücken zu stechen. „Back stabbing“ bezieht sich darauf, dass Menschen hinter dem Rücken anderer schlechte Dinge sagen. Das war meine Schuld, denn ich hatte hinter dem Rücken anderer schlimme Dinge gesagt. Deshalb zeigte mir dieses Bild, dass der Schmerz dahinter mein schlechtes Verhalten war, das ich aufgeben musste.

Es war ein einfaches Bild, das mir vermittelt wurde. Ich verstand, was ich aufgeben musste. Wenn man bei einem anderen Menschen ein Problem sieht, muss man in der Tat Geduld, Güte und Mut haben, diesem Menschen die Wahrheit in einer akzeptablen Weise zu sagen. Das ist viel besser, als hinter seinem Rücken über ihn zu reden. Das ist mein gegenwärtiges Verständnis in dieser Hinsicht.

Die Kultivierung ist ernsthaft. Wenn wir ein Prinzip des Fa nicht verstehen, wird es uns auf die eine oder andere Weise erklärt, in meinem Fall durch diese körperliche Prüfung. Wichtig ist, dass man erkennt, was man kultivieren muss, und seine Anhaftungen aufgibt. Man muss sich bemühen und verändern, damit man sich erhöhen kann.

Das war eine Warnung für mich, sowohl täglich die Übungen zu machen und das Fa zu lernen, als auch den Mund zu kultivieren. Es wurde vom Meister so arrangiert, dass ich die Übungen ohne den Einspruch meines Mannes machen konnte. Ich sagte zu ihm: „Ich muss die Übungen machen, sonst tut mir der Rücken weh und dann kann ich nicht schlafen.“ Er stimmte mir zu.

Ich kontaktierte das Team und spürte die Unterstützung von allen. Das ist wichtig.

Ich danke dem barmherzigen Meister und allen Mitpraktizierenden.