Die erstaunliche Prophezeihung des Liu Bowen
(Minghui.org) Liu Bowen (1. Juli 1311 - 16. Mai 1375) war ein herausragender Stratege, Politiker und Schriftsteller in der späten Yuan- und frühen Ming-Dynastie. In der chinesischen Kultur ist er für seine Vorhersagen bekannt. Die Autoren von Minghui.org haben in Minghui-Artikeln bereits auf Auszüge seiner Prophezeiungen Bezug genommen, da sich Liu Bowen darin zur Verbreitung von Seuchen äußert – eine Situation, die wir aufgrund der weltweiten Verbreitung von Covid-19 aktuell haben. Es waren Artikel wie Ein Weiser in der Ming-Dynastie – sagte er die aktuelle Epidemie voraus?, Alte Prophezeiungen zu der aktuellen Coronavirus-Epidemie, Katastrophen, die den Untergang der alten Dynastien ankündigten.
Eine seiner bekanntesten Prophezeiungen ist die „Inschrift auf Erlösung“, die er auf dem Taibai Berg-Denkmal hinterließ. Im Gegensatz zu den meisten anderen Prophezeiungen, die seit Jahrhunderten überliefert wurden, wurde diese Inschrift erst vor etwas mehr als 30 Jahren während eines Erdbebens freigelegt und entdeckt. Der Text wurde auf dem Taibai Berg in der Provinz Shaanxi in eine Steinplatte eingraviert und ist fast 700 Jahre alt.
Inhaltlich kann die Felseninschrift in drei Abschnitte eingeteilt werden:
Teil 1 befasst sich mit dem Phänomen einer aufkommenden Seuche.Teil 2 beschreibt detailliert das daraus resultierende Unglück.Teil 3 beinhaltet eine Beschreibung über den Rückgang der Seuche sowie eine Prognose für die darauffolgende Zeit.
Teil 1
(Satz 1) Der Himmel hat Augen, die Erde hat Augen,alles besitzt ein Paar Augen.(Satz 2) Der Himmel wird sich verändern, die Erde wird schwanken,doch der Sorglose führt ein glückliches Leben.(Satz 3) Von zehntausend Armen werden tausend überleben;von zehntausend Reichen drei oder zwei werden überleben.(Satz 4) Wenn die Armen und Bonzen ihre Herzen nicht wieder dem Guten zuwenden,wird der Tod ihr Leben bald beenden.(Satz 5) Die verlassenen Felder sind unfruchtbar und karg;in den vier Himmelsrichtungen kein einziges Leben.(Satz 6) Wenn du dich fragst, wann dieses Verderben über uns kommen wird:im Winter zwischen dem achten und neunten Monat. [1](Satz 7) Die Gutherzigen werden das Ende der Seuche erleben,den Bösartigen ist dieses Glück nicht gegeben.(Satz 8) In einer Zeit, in der das Gute und Aufrichtige [2] verbreitet wird,ist es wirklich schade für den, der die Chance zur Erlösung verpasst.
Teil 2
(Satz 9) Der vor uns liegende Weg wird zehn Trübsale bringen:Zuerst fällt die Gesellschaft, das Chaos bricht aus und regiert.Es gibt eine HungersnotIn Ost und Süd werden die Menschen an Hunger sterben.Als Drittes erreicht die Katastrophe die Provinz Huguang,in jeder Provinz wird Rauch aufsteigen. [3]Als Fünftes werden die Menschen kein friedliches Leben haben.Eine Seuche kommt im Winter zwischen dem neunten und zehnten Monat auf: [1]Essen gibt es reichlich, doch keinen, der isst.Überall gibt es tote Körper, zu viele, um sie wegzutragen:Sie werden ihrer Verwesung überlassen.Die Zeit vom Schwein zur Ratte ist voller Tragödien. [4]
(Satz 10) Nur wer dieses katastrophale Jahr überlebt,wirklich den Titel „langlebig“ versteht.(Satz 11) Gut geformter Körper aus Stahl, Bronze oder Goldtrotzt nicht dem Höhepunkt des Leids, der im Juli (nach dem Mondkalender) erfolgt.(Satz 12) Starker Körper hilft wenig;doch nur gütiges Herz hält dich als ein Ganzes.(Satz 13) Schütze dich mit Vorsicht während ungewisser Tage.Im Drachen- und Schlangenjahr endet die Plage:der Himmel dreht sich.(Satz 14) Wie Zhu Hongwu [5], so wird sein das kleine Kind.(Satz 15) Doch das Unglück von Sichuan [6] das der Hanzhong in den Schatten stellt!
Teil 3
(Satz 16) Der große Löwe [7] brüllt, der König aller Tiere.Bei diesem Donner verneigen sich 100 Tiger, gehen auf alle Viere.(Satz 17) Das Nashorn [8] trifft ein, die Augen zum Himmel gewandt;es erlebt die Glorie auf irdischem Schauplatz gebannt.(Satz 18) Wenn sich jemand fragt, wann Frieden kommen wird,eine Brücke errichtet, um den neuen Herrn zu begrüßen.(Satz 19) Wenn das erste Jahr im 180 Jahres-Zirkel beginnt,jeder ist heiter und glücklich gesinnt.(Satz 20) Was ist der Grund, die Quelle ihrer Freude?„Wir heißen unseren neuen himmlischen König willkommen heute!“(Satz 21) Der Tag wird regiert von göttlicher Macht,kein Schrecken, keine Banditen mehr in ruhiger Nacht.(Satz 22) Nur vom Glauben geführt, kein Schwert in der Hand –er verweilt im Reich der Mitte [9], in gesamter Welt sein Name bekannt.(Satz 23) Wahrer Meister man ihn nennt, verkündet unter dem Volk.Im Angesicht der höheren Macht sind nutzlos Silber und Münzen aus Gold. [101]Auch wenn erzittert die Erde,bleibt bestehen der wahrlich kostbare, unverwüstliche Schatz.(Satz 24) Sieben (七) Männer (人) gehen (诱 / 右) auf derselben Straße (一), Versuchungen ( 引) treten in den Mund (口). Acht (八) Könige (王) kommen herein. Zwanzig (廿) Münder haben (口) sie gebracht [112][123]
(Satz 25) Die Antwort dieses Rätsels bringt menschliche Freude;
das Leben wird aus glücklichen Tagen bestehen.
Jeder, der Augen hat, kann die Lösung sehen.
Jeder, der anwesend ist, kann die Lobpreisung weitertragen.
Manche werden die Wahrheit schriftlich verbreiten, kein Geld wird genommen.
(Satz 26) Sanftmütige, gutherzige Menschen, ihre Zukunft gesichert;
Sünder ereilt die Vergeltung, ihr Glück ist zerronnen.
(Satz 27) Ehre den Himmel, ehre die Erde, ehre die Eltern, ehre die Götter,
so schätze das Buch des Himmels.
Doch diese Warnung, vergiss sie nicht!
Schriftzeichen: Wahrhaftigkeit, Güte, Nachsicht
Schlussbemerkungen
[1] Die erste Wuhan-Coronavirus-Infektion wurde am 1. Dezember 2019 diagnostiziert. Angesichts der 14-tägigen Inkubationszeit hatte sich der Patient wahrscheinlich Ende November infiziert, was im chinesischen Mondkalender der Oktober ist.
[2] Falun Dafa (auch bekannt als Falun Gong) ist ein Meditationssystem, das auf den Prinzipien von Wahrhaftigkeit, Güte und Nachsicht basiert. Seit dem Beginn der Verbreitung im Mai 1992 haben rund 100 Millionen Menschen in über 100 Ländern sowohl physisch als auch psychisch von Falun Dafa profitiert. Auf Minghui.org sind viele Fälle dokumentiert, in denen Menschen durch das Praktizieren von Falun Dafa von unheilbaren Krankheiten geheilt wurden oder die sich zu Falun Dafa bekannten und sich von der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) distanzierten.
[3] Früher wurde Rauch als Alarmsignal eingesetzt, wenn die Landesgrenzen angegriffen wurden.
[4] Nach dem chinesischen Mondkalender war 2019 das Jahr des Schweins und 2020 ist das Jahr der Ratte. Der Übergang vom Schweine- zum Rattenjahr erfolgte am chinesischen Neujahrstag, dem 25. Januar 2020 (zwei Tage nach Wuhans Lockdown).
[5] Zhu Yuanzhang, auch bekannt als Kaiser Hongwu, war der erste Kaiser der Ming-Dynastie.
[6] Die Provinz Sichuan in Zentralchina ist eine wichtige Nuklearbasis, in der das Massenvernichtungsarsenal mehr Schadenspotenzial bietet als die Naturkatastrophen in Hanzhong in der Provinz Shaanxi.
[7] Das Löwengebrüll steht oft als Metapher für die Lehre Buddhas, die laut, klar und kraftvoll ist.
[8] Es heißt, das Nashorn wurde aus dem Himmel verbannt, weil es zu viele Fehler beging. „Augen zum Himmel gerichtet“ bedeutet, dass das Nashorn sich danach sehnt, nach Hause in den Himmel zurückzukehren.
[9] China wird auch als das Reich der Mitte bezeichnet.
[10] Es gibt viele Dinge, die mit Geld nicht gekauft werden können wie Gesundheit, Glück und spirituelle Entwicklung.
[11] „Acht Könige mit zwanzig Mündern" bezieht sich auf das chinesische Schriftzeichen „Güte“ (善). Der obere Teil des Zeichens besteht aus einer verkehrten „Acht“ (八). Darunter steht das Symbol für „König“ (王), gefolgt vom Zeichen für „zwanzig“ (廿). Die Basis bildet das Symbol „Mund“ (口).
[12] „Drei Punkte und ein Haken" bezieht sich auf das Wort „Nachsicht" (忍). Das chinesische Schriftzeichen für Haken ist 勾, das aus zwei Radikalen (刀 und 厶) besteht. Wenn ein Punkt zum obersten Radikal hinzukommt, wird daraus 刃. Wenn dem unteren Zeichen 厶 zwei Punkte hinzugefügt werden, wird es zu 心. Zusammen bilden 刃 und 心 das Symbol 忍 (Nachsicht).