Falun Dafa Minghui.org www.minghui.org AUSDRUCK

[Internationale Fa-Konferenz von Minghui 2021] Jedes Teammitglied ist wertvoll, aber keines unersetzlich

10. Juli 2021

(Minghui.org) Kürzlich diskutierte ich mit einem Mitpraktizierenden unseres Minghui-Teams über das Schreiben von Fahui-Artikeln. Ich fühlte mich überhaupt nicht inspiriert. Obwohl ich in den 16 Jahren meiner Kultivierung eine Reihe von Berichten verfasst habe, fiel mir nichts ein, was ich in Bezug auf meine Mitarbeit bei Minghui schreiben sollte. Ich erklärte, dass ich als Koordinatorin des Minghui-Übersetzungsteams nicht allzu vielen Herausforderungen gegenüberstände. Unser Team ist stabil und sehr harmonisch, jeder erledigt seine Aufgabe gut. Wenn jemand im Rückstand ist, holen andere es auf. Wir üben auf niemanden Druck aus und keiner drängt uns etwas auf. Die meiste Zeit über kooperieren wir gesamtheitlich als ein Körper.

In dem Moment, als ich das ausgesprochen hatte, fiel es mir auf. War das nicht außergewöhnlich? Ich habe ja etwas zu berichten. Los geht's!

Etwas Kleines entpuppt sich als etwas Großes

2012 trat unser Team der Minghui-Familie bei. Damals betrieben wir eine lokale Webseite der Praktizierenden, auf der wir Artikel aus Minghui und aus anderen Quellen veröffentlichten. Einige Mitpraktizierende schlugen vor, mit Minghui zu beginnen. Ich war der Ansicht, dass es besser wäre, sich den Bemühungen der Epoch Times anzuschließen. Nach einem Treffen mit der verantwortlichen Person für die mehrsprachige Epoch Times wurde empfohlen, vorerst mit Minghui oder Clear Harmony zu starten und nicht einmal an Epoch Times zu denken.

Ich trat Minghui als Redakteurin und Übersetzerin bei, in der Meinung, damit einen ersten Schritt in Richtung Epoch Times zu unternehmen. Jetzt, neun Jahre später, betreiben wir noch immer keine Epoch Times. Aber wir haben Minghui als Nachrichtenfenster über Kultivierung, Falun Dafa und dessen Verfolgung etabliert. Außerdem haben wir unter dem Dach von Minghui eine stabile Kultivierungsumgebung geschaffen.

Am Anfang waren wir lediglich eine Gruppe von Übersetzern; jeder übersetzte nach seinen eigenen Fähigkeiten. Manche Teammitglieder arbeiteten nur gelegentlich, andere waren sogenannte Schläfer, die selten etwas dazu beitrugen. Es wurde weder gemeinsam Fa gelernt noch Meetings oder Austauschtreffen abgehalten. Wir veröffentlichten jeden Tag einen Artikel und waren glücklich über unseren Start. Der Start war in der Tat gut. Das Problem zeigte sich jedoch nach ein paar Jahren, als die Anzahl der Übersetzungen abzunehmen begann, anstatt anzusteigen. Außerdem befand sich unsere Koordinatorin nicht mehr in einem so guten Kultivierungszustand. Sie schien festgefahren zu sein. Ich versuchte, ihr zu helfen, tat dies aber aus der Gesinnung heraus, eine Mitpraktizierende zu unterstützen, und nicht die Minghui-Koordinatorin. Im Grunde war ich mir nicht darüber klar, welch wichtige Rolle sie spielt und wie ernsthaft die Minghui-Arbeit ist.

2016 reiste ich zur Fa-Konferenz nach New York. Da sie nicht an der Fa-Konferenz teilnehmen konnte, bat mich die Koordinatorin, dem globalen Projektmeeting von Minghui beizuwohnen. Die Begegnung mit Minghui von innen, Verständnis über seine Funktion zu gewinnen sowie der Austausch mit anderen Koordinatoren waren für mich äußerst aufschlussreich. Da fing ich an, die Unersetzbarkeit von Minghui und die wertvolle Gelegenheit, an diesem globalen Medium mitwirken zu dürfen, zu erkennen. Mein Gedanke, Epoch Times wäre etwas Großes und Minghui etwas Kleines, war falsch. Was auch immer der Meister bestätigt, ist eine große Angelegenheit.

Im Jahr 2017 nahm ich an einem weiteren Treffen teil. In einem privaten Gespräch äußerte der mehrsprachige Koordinator seine Besorgnis über den Kultivierungszustand unserer Koordinatorin. Ich schloss mich seiner Sorge an, aber wie konnte ihr geholfen werden? Er fragte mich, wie ich darüber dachte, den Platz der Koordinatorin einzunehmen. Ich wusste nicht so recht, was ich darauf erwidern sollte. Sie war eine Mitkultivierende, eine Freundin und meine Seelenverwandte – wir hatten gemeinsam so Einiges durchgestanden. Nichtsdestotrotz war mir klar, dass sie die aktuelle Situation nicht meistern konnte und kurz davorstand, die Kultivierung von Falun Dafa aufzugeben.

Obwohl ich auch an anderen Projekten beteiligt war, stimmte ich zu. Ich betrachtete es als vorübergehend, bis sich ihr Kultivierungszustand verbessern würde. Seitdem sind fünf Jahre vergangen. Minghui hat für mich oberste Priorität. Die ehemalige Koordinatorin ist inzwischen Chefredakteurin unseres Teams und Minghui treu ergeben. Ihre Beiträge sind unbeschreiblich wertvoll. Sie ist eine großartige Kultivierende!

Neustart

Die Übersetzerteams müssen Richtlinien einhalten und die Mitarbeit bei Minghui als eine Arbeit wie in einem gewöhnlichen Unternehmen betrachten. Jedes Teammitglied hat Verantwortung und Pflichten. Daher musste ich sie fragen, ob sie bereit wären, ihr wöchentliches Arbeitspensum zu erhöhen. Die meisten waren einverstanden, einige jedoch nicht, sodass sie das Team verließen.

Genauso wie die Arbeit ein Muss ist, gilt das auch für das regelmäßige Fa-Lernen und den Austausch. An diesem Punkt ziehen wir die Grenze zwischen einem gewöhnlichen Unternehmen und der Arbeit für Dafa und hierin liegt auch unser Erfolg. Es ist nicht unsere Aufgabe, für Dafa-Medien zu arbeiten, sondern uns durch die Arbeit in dieser Arbeitsumgebung zu kultivieren.

Aus diesem Grund ist der Austausch entscheidend. Wenn ich zum Austausch einlade, tritt praktisch nie Schweigen auf. Wenn doch, dann ermutige ich die anderen, über einen bevorzugten neuen Artikel auszutauschen. Das führt stets zu eigenen Erkenntnissen und Erfahrungen. Unser wöchentliches Projektmeeting bei Minghui bietet die optimale Plattform für unseren Austausch.

Jedes Teammitglied ist wertvoll, aber keines unersetzlich

Eines der Teammitglieder hatte es sich zur Aufgabe gemacht, täglich einen Schlagzeilenartikel zu übersetzen. Er macht das 365 Tage im Jahr. Im Gegensatz zu anderen Übersetzungsaufträgen sind die Schlagzeilen zeitkritisch und erfordern ein Höchstmaß an Hingabe und Ausdauer. Der Praktizierende empfand diese Aufgabe als lohnend, so dass er diese jahrelang ausübte.

Eines Tages jedoch kam aus heiterem Himmel die Nachricht, dass er mit Symptomen eines Schlaganfalls in ein Krankenhaus eingeliefert worden sei. Wir versuchten, mehr darüber zu erfahren, konnten ihn jedoch nicht erreichen. Sofort begannen wir, aufrichtige Gedanken auszusenden.

Zum ersten Mal seit längerer Zeit wurde der tägliche Schlagzeilen-Artikel nicht mehr übersetzt. Ich dachte: „Wenn die alten Mächte uns verfolgen wollen, wäre dies dann nicht ein perfektes Szenario dafür? Er ist der Hauptübersetzer – er ist für einen der drei täglichen Artikel zuständig. Wer ist in der Lage, ihn zu ersetzen?

Mir war klar: Ein Plan B war vonnöten. Bis dieser jedoch vorlag, mussten die Schlagzeilen weiterhin erscheinen. Ohne lange zu zögern, übernahm ich diese Aufgabe. Am nächsten Tag tat ich es erneut. Ab dem dritten Tag wurde es für mich schon beinah zur Routine.

Ich weiß nicht, ob dies dazu beigetragen hat. Jedenfalls wurde der Praktizierende am vierten Tag aus dem Krankenhaus entlassen. Als Erstes äußerte er den Wunsch, seine Tätigkeit fortzusetzen: die Schlagzeile zu übersetzen.

Durch diesen Fall erkannte ich, dass kein Mitglied unersetzlich ist. Wenn wir der Meinung sind, dass jemand unersetzlich sei, dann würden die alten Mächte diese menschliche Gesinnung ausnutzen und diese Person von uns entfernen. Der Meister erwähnte diesen Punkt mehrmals. Das gilt natürlich auch für Koordinatoren.

Noch mehr Menschen erreichen

Wir wurden gebeten, Social-Media-Seiten in unseren Sprachen zu erstellen. Ich hatte es jedoch damit nicht so eilig, da mir bekannt war, dass nur wenige Menschen die Seiten ohne entsprechende Werbung besuchen würden. Als wir jedoch bald darauf gebeten wurden, der Erweiterung unseres Leserstamms Priorität einzuräumen, ergab alles einen Sinn.

Bezüglich Promotion in den sozialen Medien bringe ich einiges an Erfahrung mit. Jedoch hatten wir stets nur Videomaterialien beworben. Ich war skeptisch, ob auch mit Textartikeln ein breites Publikum erreicht werden könnte.

Wir fanden jedoch einen geeigneten Bericht, mit dem wir es versuchen wollten. Ganz entgegen den Erwartungen war der Artikel ein Hit! Er erreichte viele Leser und berührte viele Herzen. Ich kann bestätigen, dass wir über einen Zeitraum von drei Monaten Zehntausende von Menschen erreichten, Tausende reagierten positiv. Der Artikel beinhaltete die magischen Worte. Im Folgenden einige Kommentare dazu:

Jemand schrieb: „Das ist das erste Mal, dass ich darauf gestoßen bin. Auch wenn es nicht so aussieht: Es gibt Hoffnung für die Menschheit, besonders in dieser Zeit. Was Sie uns offenbart haben, ist wirklich großartig!“

Ein anderer schrieb: „Ich werde sie (die magischen Worte) bei mir selbst anwenden und jedem damit helfen, der sie benötigt. Danke!“

Eine Person postete die Frage: „Wie wende ich das bei mir selbst an?“ Ein anderer antwortete, einem ärztlichen Rezept gleich: „Wiederholen Sie es jeden Tag, so oft es geht.“

Manch andere schrieben einfach: „Falun Dafa ist gut! Zhen, Shan Ren ist gut!“

Wir alle arbeiten hart, sehen jedoch selten die Ergebnisse unserer Bemühungen. Diesmal aber waren sie offensichtlich und wir empfanden es eine große Belohnung.

Ich schlage allen Mitpraktizierenden vor, uns noch mehr zu bemühen, die Bekanntheit der Minghui-Webseite zu erhöhen, damit noch mehr Menschen erreicht werden können. Unser Ziel ist nicht, ein großartiges Medium zu betreiben. Unser Ziel ist, die Menschen zu erretten.

Ich danke euch!