(Minghui.org) Ich bin ein Falun-Dafa-Praktizierender in Europa, der das Privileg hat, an der Übersetzung von Artikeln der Minghui-Website in meine Landessprache mitzuarbeiten.
Als ich mit dem Übersetzen für Minghui begann, war es nicht einfach. Ich hatte wenig Erfahrung im Übersetzen und keine Referenzen, sodass ich einen langen Lernprozess durchlaufen musste. Ich konnte meine Übersetzungsfähigkeiten kontinuierlich verbessern. Außerdem arbeitete ich fleißig daran, den Originaltext besser zu verstehen, um die Absicht des Autors genau wiederzugeben. Und so hat sich im Laufe des letzten Jahres die Qualität meiner Übersetzungen deutlich verbessert. Zudem begann ich, meine eigenen Übersetzungen zu redigieren und andere Übersetzer bei der Überarbeitung ihrer Arbeit zu unterstützen, um die bestmögliche Qualität zu gewährleisten.
Nach 2024 wurde mein Übersetzungsprozess strukturierter. Anstatt meine polnische Übersetzung und den englischen Originaltext nebeneinander in einer Datei zu platzieren und Zeile für Zeile zu übersetzen, übersetze ich nun zuerst den gesamten Artikel ins Polnische und korrigiere ihn anschließend.
Die frühere Methode war zeitaufwändig und erforderte viel Aufwand, um auch nur einen einzigen Artikel fertigzustellen. Jetzt schaue ich nur noch bei Unklarheiten in den entsprechenden Abschnitten des Originaltextes nach, um die Genauigkeit sicherzustellen. Diese Änderung hat auch meine Zusammenarbeit mit anderen verbessert. Ich habe erkannt, dass die Qualität der endgültigen Übersetzung nicht nur von der Teamarbeit abhängt, sondern auch von meinem persönlichen Einsatz, meinem Engagement und meiner Effizienz.
In dem Maßa, wie ich begann, meine Aufgaben besser zu verstehen und mich nicht mehr auf die Anleitung anderer Praktizierender zu verlassen, lief das gesamte Projekt reibungsloser. Unsere Übersetzungen erreichten ein größeres Publikum und kamen mehr Praktizierenden zugute.
Letztes Jahr gewann ich als neues Teammitglied ein tieferes Verständnis für das Minghui-Projekt. Anfangs hatte ich meine Übersetzungsarbeit als Aufgabe betrachtet. Ich konzentrierte mich einfach darauf, die Übersetzungsaufgaben zu erledigen, ohne den tieferen Sinn hinter dieser Arbeit zu verstehen.
Allmählich verstand ich die tiefere Bedeutung dieses Projektes, indem ich mich mit seinen verschiedenen Aspekten auseinandersetzte. Das Projekt hilft nicht nur den Mitpraktizierenden bei ihrer Erhöhung, sondern dokumentiert auch noch zahlreiche Fälle von Verfolgung deckt die verschiedenen Verfolgungsmethoden der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) auf.
Aus diesem Grund verspürte ich das Bedürfnis, andere Praktizierende zu ermutigen und mich selbst zu mehr Fleiß in meiner Kultivierung anzuspornen. Auch verstand ich, dass jeder Artikel in gewisser Weise meine menschlichen Anschauungen widerspiegelt und Bereiche aufzeigt, in denen ich mich verbessern kann. Die Einstellung und Hingabe, die ich in diese Arbeit einbringe, bestimmen letztendlich die Qualität der endgültigen Übersetzung.
Der Meister sagte:
„Falun Dafa ist keine Arbeit, sondern Kultivierung. Alle unsere Mitarbeiter müssen in erster Linie echte Kultivierende mit hoher Xinxing sein, denn sie sind Vorbilder für die Kultivierung der Xinxing. Wir brauchen keine Führungskräfte, wie sie unter den gewöhnlichen Menschen zu finden sind.“ (Es ist keine Arbeit, sondern Kultivierung, 12.10.1995, in Essentielles für weitere Fortschritte I)
Als ich mehr Artikel übersetzte, entdeckte ich meine menschlichen Anschauungen: Geltungssucht und Stolz auf meine Fähigkeiten. Die Arbeit an den Artikeln hat mir geholfen, mich selbst besser zu verstehen und mich von menschlichen Anschauungen zu lösen. Dadurch konnte ich lernen, demütig und geduldig zu sein, was meinem Verständnis des Fa und meinem täglichen Leben zugutegekommen ist. Ich erkannte, dass das Prahlen mit den Projekten, an denen ich beteiligt war, oder mit der Menge der Arbeit, die ich erledigte, nicht nur einen Mangel an Demut zeigte, sondern auch eine menschliche Anschauung von mir selbst. Danach änderte sich meine Denkweise und ich verstand, dass ich als Kultivierender nicht nach Ruhm oder Anerkennung streben sollte. Wenn meine Beiträge zum Projekt anerkannt werden, sollte ich nicht die Lorbeeren dafür einheimsen, sondern stattdessen die harte Arbeit der anderen würdigen.
Obwohl ich mich bemühe, meine Mitpraktizierenden zu ermutigen, fleißig in ihrer Kultivierung zu sein und ihre Aufgaben zu erfüllen, habe ich auch meinen Hang zur Bequemlichkeit bemerkt. Ich hoffte auch, dass andere mir helfen würden, meine eigene Kultivierung zu verbessern. Ich muss in diesem Projekt noch viel lernen, aber ich werde mich weiterhin erhöhen.
Der Meister sagte:
„Diejenigen, die an ihrem Ruf festhalten, praktizieren einen dämonischen Weg. Sobald sie in der Menschenwelt Ruhm erlangt haben, haben sie sicherlich wohlwollende Worte, aber ein dämonisches Herz, wodurch sie die Menschen in die Irre führen und das Fa untergraben.“ (Tabus der Kultivierenden, 15.04.1996, in: Essentielles für weitere Fortschritte I)
Die Arbeit für das Minghui-Projekt hat mir nicht nur die Möglichkeit gegeben, meine Kultivierung kontinuierlich zu erhöhen, sondern mir auch beigebracht, wie ich mit anderen Praktizierenden zusammenarbeiten und das Wesen der Kultivierung wirklich verstehen kann. Ohne die Hilfe anderer Praktizierender hätte ich solche Fortschritte nicht machen können. Ich bin allen Praktizierenden, mit denen ich zusammengearbeitet habe, von ganzem Herzen dankbar!