(Minghui.org) Ich bin seit über 20 Jahren Mitarbeiterin von Minghui.org und möchte meine Erfahrungen und Erkenntnisse seit der Gründung der Website vor 27 Jahren teilen.
Ich begann kurz nach der Einführung von Falun Dafa, mich zu kultivieren, machte jedoch nur langsame Fortschritte. Ich las die Bücher von Falun Dafa und praktizierte die Übungen regelmäßig. Die Erkältungen und das Fieber, die mich zuvor fast jeden Monat geplagt hatten, verschwanden, und auch der Husten, der mich jedes Frühjahr quälte, war nicht mehr da.
Im März 1997 hatte ich das Glück, an der Falun-Dafa-Erfahrungsaustauschkonferenz in New York teilzunehmen. Zwei Tage lang hörte ich mir etwa neun Stunden die Vorträge von Meister Li (dem Begründer von Falun Dafa) an. Nach der Konferenz glaubte ich nicht mehr, dass die moderne Wissenschaft der einzige Weg zur Wahrheit ist. Stattdessen sagte Meister Li:
„Die Kultivierung ist die größte Angelegenheit im Universum.“ (Fa-Erklärung in New York, 23.03.1997)
Ich verstand auch besser, wie ich meine akademische Ausbildung und meine Kultivierung in Einklang bringen konnte. Ich lernte das Fa und machte die Übungen, aber da ich keine Gruppe hatte, ließ ich oft nach.
Nachdem Praktizierende am 25. April 1999 in Peking friedlich appelliert hatten, erzählten mir viele Kommilitonen von dem Vorfall, da sie wussten, dass ich Falun Dafa praktizierte. Ich wollte herausfinden, was geschehen war, suchte online und fand Minghui.org, wo ich die ganze Geschichte erfuhr. Beeindruckt vom Engagement der Praktizierenden in China und ihren Bemühungen, Dafa zu schützen, besuchte ich Minghui.org fortan täglich.
Mit der Zeit wurde mir bewusst, wie ernsthaft die Kultivierung ist, und ich entwickelte ein Verantwortungsgefühl. Als ich erfuhr, dass eine Familienangehörige von mir in China festgenommen und inhaftiert worden war, notierte ich mir die Informationen und reichte sie bei Minghui.org ein. Nach ihrer Freilassung bat ich sie, über ihre Erfahrungen zu schreiben und diese unter ihrem richtigen Namen bei Minghui einzureichen. Damals verstand ich noch nicht genau, wie man sich der Verfolgung widersetzen kann, aber ich fand es wichtig, dass die Menschen die Fakten kannten.
Ich habe viel von Minghui.org gelernt. Meine Kommilitonen und Freunde stellten mir damals oft Fragen über Falun Dafa. Durch das Lesen von Minghui.org konnte ich fast alle ihre Fragen beantworten. Ich fragte mich, ob ich etwas für die Website tun könnte.
Nachdem ich 2001 als Postdoktorandin in eine andere Stadt gezogen war, änderte sich meine E-Mail-Adresse. Ich informierte daher einen Praktizierenden in meiner alten Stadt. Er schickte mir einen kurzen Artikel von Minghui.org über die Verfolgung eines Praktizierenden in China und bat mich, ihn ins Englische zu übersetzen. Da einige Begriffe im Alltag nicht gebräuchlich waren, musste ich ein Wörterbuch konsultieren. Die Übersetzung dauerte zwei Stunden.
Dieser Praktizierende schickte mir daraufhin regelmäßig Artikel, die immer länger und häufiger wurden. Anfangs war es ein Artikel pro Woche, später einer oder sogar mehrere pro Tag. Unabhängig von der Anzahl der Artikel schickte ich die Übersetzung immer noch am selben Tag zurück. Mein Gedanke war einfach: Die internationale Gemeinschaft muss davon erfahren; je schneller diese Verfolgungsfälle aufgedeckt werden, desto besser können wir den Praktizierenden in China helfen.
Die übersetzten Artikel wurden von westlichen Praktizierenden überarbeitet, die uns die überarbeitete Fassung ebenfalls zurückschickten. Nach Erhalt der überarbeiteten Fassung las ich sie immer gründlich durch. Dadurch verbesserte ich nicht nur meine Englischkenntnisse, sondern entwickelte auch meine Fähigkeiten im Übersetzen erheblich weiter. Mir fielen auch die Unterschiede zwischen den beiden Kulturen und der Einfluss der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) auf.
Schließlich wurde ich mit der Übersetzung bestimmter Artikelarten beauftragt. Aufgrund des Zeitplans musste ich sie morgens übersetzen, damit sie noch am selben Tag auf der englischen Minghui-Website veröffentlicht werden konnten. Oft stand ich sehr früh auf und übersetzte die dringendsten Artikel. Nach Feierabend bearbeitete ich dann die weniger dringenden Artikel. Einmal, um den Welt-Falun-Dafa-Tag herum, gab es viele Grußkarten und Veranstaltungsberichte. Ich übersetzte elf Artikel – insgesamt 40 Seiten. Mein Englisch war nicht besonders gut, und dass ich das geschafft hatte, grenzte an ein Wunder.
Mit der Zeit bat mich der Koordinator, die chinesischen Artikel zu überarbeiten, bevor sie ins Englische übersetzt wurden. Der Grund dafür war, dass die Artikel im chinesischen Stil geschrieben waren und eine direkte Übersetzung für westliche Leser nur schwer verständlich und kaum nachvollziehbar gewesen wäre. Beispielsweise wurde in einem Verfolgungsartikel der Begriff „er jing“ (bösartiger Polizist) 17-mal verwendet. Neben solchen emotional aufgeladenen Adjektiven waren einige Artikel übermäßig lang und es fehlten Absätze oder eine logische Struktur. Eine Verbesserung würde die Übersetzung erleichtern und die Lesbarkeit verbessern.
Ich dachte oft: Es wäre doch gut, wenn man nicht nur die für die englische Übersetzung vorbereiteten Texte, sondern auch die chinesischen Versionen verbessern könnte. So wäre der Text für chinesische Leser leichter verständlich. Obwohl ich mit niemandem darüber sprach, erhielt ich kurz darauf einen Anruf und wurde eingeladen, Artikel für die chinesische Ausgabe von Minghui zu redigieren.
Zuerst dachte ich, das Redigieren chinesischer Artikel wäre einfacher als das Übersetzen. Als ich die chinesischen Beiträge erhielt, war ich überrascht. Viele Autoren in China hatten keine höhere Bildung. Hinzu kam, dass es aufgrund der Verfolgung und der Internetblockade trotz größter Bemühungen, Details über die Verfolgung zu beschreiben, viele Rechtschreib- und Grammatikfehler gab.
Darüber hinaus waren mir einige juristische Fachbegriffe nicht geläufig, und ich war mir unsicher, wie ich mit bestimmten Inhalten umgehen sollte. Normalerweise begann ich damit, den Text zu glätten. Anhand bereits veröffentlichter Artikel lernte ich, wie man mit sensiblen Informationen umgeht. Beispielsweise müssen wir bei der Übersetzung von Artikeln über Verfolgung die Brutalität der Folter aufzeigen, ohne die Gehirnwäschepropaganda zu wiederholen. Bei Erfahrungsberichten musste ich außerdem prüfen, ob die Interpretationen mit der Lehre des Dafa übereinstimmten, ob der Autor sich selbst bestätigen wollte, ob der Einfluss der Parteikultur spürbar war und ob der Artikel Konflikte unter den lokalen Praktizierenden auslösen könnte. Oft benötigte ich vier oder fünf Stunden, um einen Artikel fertigzustellen.
Während dieses Prozesses lernte ich, was es bedeutet, eine gute Lektorin zu sein. Dies erfordert nicht nur viele Stunden engagierter Arbeit, sondern auch gründliches Fa-Lernen und einen guten Kultivierungszustand. Nur so können wir Störungen durch menschliche Anschauungen verringern oder vermeiden. Nur so können wir die Weisheit aus dem Dafa erlangen, um die Artikel reiner zu gestalten und ihre Botschaft klarer und wirkungsvoller zu vermitteln.
Nach mehrmonatiger redaktioneller Tätigkeit wurde mir eine andere, wichtige Aufgabe zur Unterstützung von Minghui.org übertragen. Diese Aufgabe war mühsam und erforderte vielfältige Fähigkeiten. Aufgrund der immensen Verantwortung nahm ich sie stets ernst und mit Demut.
Mein Ziel war es, die unpassenden Stellen in den Artikeln zu entfernen. Da ich jedoch viele persönliche Ansichten und Vorlieben hatte, fiel es mir schwer, die Probleme zu erkennen. Wenn ich einen Artikel nur überflog, konnte ich die Fehler nicht finden. Sobald mir Rechtschreibfehler, ein unpassender Titel oder Probleme mit Bildern in der veröffentlichten Version auffielen, wusste ich, dass ich in einigen Bereichen nachlässig gewesen war.
Wenn ich beispielsweise beim Lesen eines Artikels unkonzentriert war, konnte ich Details übersehen und dadurch Probleme verursachen. Wenn ich nicht aus der Perspektive des Lesers dachte, übernahm ich einen internen Jargon vielleicht unbewusst. Meine Nachlässigkeiten könnten Leser abschrecken. Jedes Mal, wenn das passierte, fühlte ich mich schlecht. Ich wusste, dass dies an meinen mangelnden Fähigkeiten und meinem unzureichenden Kultivierungsstand lag. Ich hatte das Fa nicht gründlich genug studiert und war zu sehr von menschlichen Anschauungen geprägt.
Ich redigiere seit über 15 Jahren Artikel und habe keinen einzigen Tag frei genommen. Manchmal werde ich müde, und die eintönige Arbeit, das beengte Umfeld und meine eigene Nachlässigkeit untergraben allmählich meine Entschlossenheit, mich standhaft zu kultivieren. In solchen Momenten erinnere ich mich daran, warum ich bei Minghui tätig bin – vielleicht ist es ein uraltes Gelübde. Es gibt wenige Konflikte in meinem Beruf oder meiner Familie, die mir Gelegenheiten zur Erhöhung bieten, daher könnte die tägliche Arbeit für Minghui ein wichtiger Bestandteil meiner Kultivierung sein. Wenn ich müde und deprimiert bin, erinnert es mich auch an meine Neigung zur Bequemlichkeit.
Es gibt ein Sprichwort: „Eine lange Reise stellt die Leistungsfähigkeit eines Pferdes auf die Probe; der Lauf der Zeit offenbart den wahren Charakter eines Menschen.“ Ich bin dem Meister für seine Unterstützung auf diesem Weg dankbar. Mein Dank gilt auch den anderen Praktizierenden für ihre Hilfe und ihr Feedback. Obwohl wir am selben Projekt arbeiten, sehen wir uns selten persönlich. Dennoch freue ich mich über die Gespräche über das Projekt und die Kultivierung, die mir sehr geholfen haben.
Wenn ich auf die vergangenen 27 Jahre zurückblicke, habe ich mich von einer Minghui-Leserin zu einer Minghui-Mitarbeiterin entwickelt. Ich schätze diese Möglichkeit der Kultivierung und die Chance, dass wir uns gemeinsam verbessern. Wir sind nicht perfekt, jeder von uns hat seine Stärken und Schwächen. Durch die selbstlose Zusammenarbeit entwickeln wir uns jedoch stetig weiter, verbessern uns fortwährend und erfüllen unsere Verantwortung.