(Minghui.de)
1. [Stadt Nanning, Provinz Guangxi] Die Praktizierende Frau Lin Jing wurde am 10. Juni 2006 aus ihrem Büro in ein Gehirnwäschezentrum gebracht
2. [Provinz Heilongjiang] Das Wanjia Zwangsarbeitslager brachte die Praktizierenden Frau Meng Fanru und Frau Meng Fanyan in ein Gehirnwäsche-Zentrum
3. [Verwaltungsbezirk Yutian, Provinz Hebei] Zwei Praktizierende werden ohne rechtliche Grundlage im psychiatrischen Krankenhaus des Verwaltungsbezirks Yutian festgehalten
4. [Stadt Dalian, Provinz Liaoning] Zwei männliche Praktizierende wurden verhaftet, der Aufenthaltsort ist unbekannt
5. [Stadt Anqiu, Provinz Shandong] Herr Wang Zhiqiang wurde verhaftet
6. [Stadt Fushun, Provinz Liaoning] Zusätzliche Informationen über die Verhaftung der Praktizierenden Frau Lu Fenglan und deren Tochter Frau Song Xia
7. [Stadt Shenyang, Provinz Liaoning] Nachträglicher Bericht über die Verhaftung von Frau Wu Shuyan und deren Ehemann Herrn Ma Jiang
8. [Stadt Qixia, Provinz Shandong] Frau Lin Jianping und andere Praktizierende wurden ohne rechtliche Grundlage zu langjährigen Haftstrafen verurteilt
9. [Stadt Daqing, Provinz Heilongjiang] Herr Dong Xianhui aus dem Stadtbezirk Babaishang wurde am 14. Juni 2006 verhaftet
10. [Stadt Shenyang, Provinz Liaoning] Frau Wang Ping (55) aus dem Verwaltungsbezirk Faku wurde ohne rechtliche Grundlage von der Staatssicherheitsabteilung verhaftet
11. [Stadt Shulan, Provinz Jilin] Herr Bian Hongxiang wurde von der Polizei schikaniert
12. [Stadt Gongzhuling, Provinz Jilin] Die Polizei aus Taojiatun brach ohne rechtliche Grundlage in eine Privatwohnung ein

13. [Stadt Shenyang, Provinz Liaoning] Vier Praktizierende aus dem Verwaltungsbezirk Faku wurden kürzlich von der Polizei schikaniert und verhaftet
14. [Provinz Liaoning] Die Praktizierende Frau Tang Juan wird im neu gebauten Internierungslager der Stadt Shenyang festgehalten
15. [Stadt Tangshan, Provinz Hebei] Die Praktizierende Frau Xu Suyun wurde von Polizisten der Wache Xiangfengdao der Stadt Tangshan verhaftet
16. [Stadt Tangshan, Provinz Hebei] Der Verbleib der Praktizierenden Herr Zhang Limin und Herr Shen Jihua während der vergangenen zwei Jahre ist unbekannt
17. [Provinz Heilongjiang] Maßgebliche Informationen über die widerrechtliche Anklage der Falun Gong-Praktizierenden Frau Liu Liping
18. [Stadt Wulumuqi, Autonome Region Xinjiang Uygur] Praktizierender wurde verhaftet
19. [Stadt Baoding, Provinz Hebei] Am 7. Juni 2006 wurden Herr Xiong Fa und andere Praktizierende aus dem Verwaltungskreis Li verhaftet
20. [Stadt Rushan, Provinz Shandong] Die Wohnung des Praktizierenden Wang Yunqiang wurde am 8. Juni 2006 durchsucht und das Kind seelisch geängstigt
21. [Stadt Zhuozhou, Provinz Hebei] Die Praktizierende Frau Liu Fengran wurde am 13. Juni 2006 verhaftet
22. [Stadt Tangshan, Provinz Hebei] Der Praktizierende Chang Zhenying und dessen Frau aus dem Dorf Wangzhuangzi wurden verhaftet
23. [Stadt Peking] Der Praktizierende Herr Chang Chunyu wurde ohne rechtliche Grundlage zu zwei Jahren Zwangsarbeit verurteilt
24. [Stadt Tangshan, Provinz Hebei] Der Praktizierende Herr Wang Jinyou aus dem Dorf Puzhuangzi wurde am 13. Juni 2006 verhaftet
25. [Verwaltungsbezirk Qidong, Provinz Hunan] Praktizierende werden immer noch ohne rechtliche Grundlage festgehalten
26. [Stadt Shanghai] Die Praktizierende Frau Ying Yu und deren Mutter wurden Ende Mai verhaftet
27. [Stadt Puning, Provinz Guangdong] Die ungefähr 70 Jahre alte Praktizierende Frau Jiang Huichan wurde am 13. Juni 2006 verhaftet
28. [Stadt Nanchang, Provinz Jiangxi] Herr Xuan Haijin und andere Praktizierende wurden verhaftet
29. [Provinz Hebei] Am 7. Juni 2006 wurden vier Praktizierende in der Stadt Gaobeidian verhaftet
30. [Stadt Changsha, Provinz Hunan] Der Praktizierende Herr Dai, fast 80 Jahre alt, wurde ohne rechtliche Grundlage zwei Tage lang festgehalten
31. [Stadt Sichuan] Das Krankenhaus des Arbeitslagers des Verwaltungsbezirks Jintang ist voll belegt mit Praktizierenden

Maßgebliche Telefonnummern:

Polizeiwache Nanning: 86-771-4825576
Polizeiwache Fujianyuan: 86-771-4825386
Polizeiwache Wuyi: 86-771-4822452
Jiangnan Straße, westlicher Stadtbezirk: 86-771-4838704

2. [Provinz Heilongjiang] Das Wanjia Zwangsarbeitslager brachte die Praktizierenden Frau Meng Fanru und Frau Meng Fanyan in ein Gehirnwäsche-Zentrum

Frau Meng Fanru und Frau Meng Fanyan, zwei Praktizierende aus der Stadt Acheng, wurden in der 7. Abteilung des Wanjia Zwangsarbeitslagers der Stadt Harbin festgehalten. Sie sollten am 16. Juni freigelassen werden. Ihren Familien wurde telefonisch mitgeteilt, dass sie in ein Gehirnwäsche-Zentrum im Stadtbezirk Jiangbei von Harbin gebracht worden waren. Dort sollten die Angehörigen sie am 16. Juni abholen.

3. [Verwaltungsbezirk Yutian, Provinz Hebei] Zwei Praktizierende werden ohne rechtliche Grundlage im psychiatrischen Krankenhaus des Verwaltungsbezirks Yutian festgehalten

Maßgebliche Telefonnummern:

Wang Junli (männlich), Direktor des Krankenhauses: 86-315-6121589 (privat), 86-13703246076 (mobil)

Liu Ruifeng (weiblich), stellvertretende Direktorin: 86-315-6100788 (privat), 86-1393150288 (mobil)

das diensthabende Büro der psychiatrischen Abteilung: 86-315-6156731

Ärzte der psychiatrischen Abteilung:

Zhang Wang (männlich): 86-13703255463 (mobil); Sheng Zijiang (männlich): 86-13582548463 (mobil); Tang (Familienname, Geschlecht unbekannt): 86-13831586734 (mobil); Yang Zisong (männlich): 86-13011524376 (mobil); Lu Haichao (männlich): 86-13582914003 (mobil)

4. [Stadt Dalian, Provinz Liaoning] Zwei männliche Praktizierende wurden verhaftet, der Aufenthaltsort ist unbekannt

Laut Bewohnern der Linmao Straße im Stadtbezirk Xigang in der Stadt Dalian wurden Anfang Juni zwei männliche Praktizierende von Zivilpolizisten auf dem Weg, der zum Linmao Park führt, verhaftet, als sie Informationsmaterial über die Verfolgung verteilten. Wo sie sich jetzt befinden, ist nicht bekannt.

5. [Stadt Anqiu, Provinz Shandong] Herr Wang Zhiqiang wurde verhaftet

Der Praktizierende Herr Wang Zhiqiang (30) arbeitete als Lehrer an der Mittelschule Dongbu in der Stadt Anqiu, Provinz Shandong. Als Herr Wang am Abend des 13. Juni im Internet die Fakten über Falun Dafa erklärte, wurde er von Polizisten des „Büro 610” der Stadt Anqiu und von Beamten der städtischen Polizei von Anqiu verhaftet, nachdem sie in seine Wohnung eingebrochen waren. Herr Wang wird derzeit im Internierungslager der Stadt Anqiu festgehalten und gefoltert.

Maßgebliche Telefonnummern:

„Büro 610” der Stadt Anqiu: 86-536-4396615

Wang Ziqing (männlich), Direktor des „Büro 610” der Stadt Anqiu: 86-536-4396617 (Büro), 86-536-4228659 (privat), 86-133963631535 (mobil)

Nie Zuokun (männlich), Direktor der Polizeibehörde der Stadt Anqiu: 86-536-4383901 (Büro), 86-13963630388 (mobil)

Song Yunqing (männlich), stellvertretender Direktor der Polizeibehörde der Stadt Anqiu: 86-536-4383095 (Büro), 86-536-4266618 (privat), 86-13706469257 (mobil)

Zhang Jinxiao (männlich), Leiter der sogenannten „Anti-Kult”-Abteilung der Stadt Anqiu: 86-536-4368610 (Büro), 86-536-4370288 (privat), 86-13805362626 (mobil)

Li Shenghua (männlich), stellvertretender Leiter der sogenannten „Anti-Kult”-Abteilung der Stadt Anqiu: 86-536-4383927 (Büro), 86-13153632267 (mobil)

6. [Stadt Fushun, Provinz Liaoning] Zusätzliche Informationen über die Verhaftung der Praktizierenden Frau Lu Fenglan und deren Tochter Frau Song Xia

Am 20. März 2006 verteilten die Praktizierenden Frau Lu Fenglan und ihre Tochter Frau Song Xia gegen 17:00 Uhr im Polizeigebäude in der Nähe des Leifeng Parks im Stadtbezirk Wanghua von Fushun Informationsmaterial über die Hintergründe der Verfolgung. Sie wurden von Zivilpolizisten der Wache Heping des Stadtbezirks Wanghua verhaftet. Später wurden ihre Wohnungen durchsucht und die Polizei beschlagnahmte einen kleinen Drucker, Falun Dafa-Bücher und andere Gegenstände. Mutter und Tochter sind im Internierungslager der Stadt Fushun im Stadtbezirk Nangou eingesperrt.

7. [Stadt Shenyang, Provinz Liaoning] Nachträglicher Bericht über die Verhaftung von Frau Wu Shuyan und deren Ehemann Herrn Ma Jiang

Die Praktizierenden Frau Wu Shuyan und Frau Xiao Kong wurden am 23. Mai 2006 verhaftet, als sie die Hintergründe der Verfolgung von Falun Dafa erklärten. Gegen 16:00 Uhr mobilisierte der Polizist Li Yong (männlich) von der Polizeiwache Chang'an aus dem Stadtbezirk Dadong drei Polizeiautos, um Frau Wus Wohnung ohne rechtliche Grundlage zu durchsuchen. Ihr Mann, der Praktizierende Herr Ma Jiang, arbeitet in der Liming Firma. Als er nach der Arbeit nach Hause ging, lockten ihn die Polizisten in die Wache, weil er einige Sachen durchsehen sollte. Als er dorthin ging, wurde er von der Polizei festgehalten.

In der Wohnung des Ehepaares befindet sich ein älterer Elternteil und eine Tochter, die die Mittelschule besucht. Niemand kümmert sich derzeit um sie. Es wurde berichtet, dass Frau Wu Shuyan und Frau Xiao Kong ohne rechtliche Grundlage im Internierungslager der Stadt Shenyang festgehalten werden. Herr Ma befindet sich ohne rechtliche Grundlage im Internierungslager Makeshu des Stadtbezirks Dadong.

Maßgebliche Telefonnummern:

Polizeibehörde des Stadtbezirks Dadong: 86-24-88503258

Polizeiwache Chang'an: 86-24-88293317, 86-24-24830645, 86-24-24310385

Direktor der Polizeiwache Wang Naiqing (männlich): 86-13842005586 (mobil)

„Schulungsleiter” Li Xiaojun (männlich): 86-24-81960222

Staatsanwaltschaft des Stadtbezirks: 86-24-88900935

8. [Stadt Qixia, Provinz Shandong] Frau Lin Jianping und andere Praktizierende wurden ohne rechtliche Grundlage zu langjährigen Haftstrafen verurteilt

Die Praktizierende Frau Lin Jianping aus der Stadt Qixia wurde im Herbst 2004 von der Polizei in das Gehirnwäsche-Zentrum Gaozhi gebracht. Weil sie sich der Verfolgung widersetzte, wurde sie brutal gefoltert.

Sie wurde mehrmals geprügelt, durfte mehrere Tage lang nicht schlafen und musste Videos ansehen, in denen Falun Dafa diffamiert wird. Später wurde sie zu drei Jahren Zwangsarbeit verurteilt. Weil sich Lin Jianping weigerte, umerzogen zu werden, zwang die Polizei im Zwangsarbeitslager Wangcun sie, drei Monate lang Tag und Nacht auf einem kleinen Hocker zu sitzen und hinderte sie daran, einzuschlafen. Sie wurde wiederholt mit Einzelzellen-Haft (1) und einmal sieben Tage lang hintereinander durch „Aufhängen in der Luft” (2) gefoltert.

9. [Stadt Daqing, Provinz Heilongjiang] Herr Dong Xianhui aus dem Stadtbezirk Babaishang wurde am 14. Juni 2006 verhaftet

10. [Stadt Shenyang, Provinz Liaoning] Frau Wang Ping (55) aus dem Verwaltungsbezirk Faku wurde ohne rechtliche Grundlage von der Staatssicherheitsabteilung verhaftet

Maßgebliche Telefonnummern:

Sekretäre des politisch-rechtlichen Komitees der KPC:
He Zhongliang (männlich): 86-24-87124537, 86-13940376999 (mobil)
Zhang Hongxi (männlich): 86-24-87119610, 86-24-87120488, 86-13066640344 (mobil)

Jin Weimin (männlich), Direktor der Polizeibehörde: 86-24-87123635, 86-13940162062 (mobil)

Zhang Shoujiang (männlich), Direktor der politisch-rechtlichen Abteilung der Staatssicherheit: 86-24-87123736

11. [Stadt Shulan, Provinz Jilin] Herr Bian Hongxiang wurde von der Polizei schikaniert

Bereits im Mai 2003 wurde Kong Fanrong, die Frau des Praktizierenden Herrn Bian Hongxiang, von der Polizeibehörde der Stadt Shulan derart gefoltert, dass sie starb. Die Polizeibehörde hat Angst, dass Herr Bian sie anklagen könnte, daher versuchen sie alles, um ihn zu verhaften.

12. [Stadt Gongzhuling, Provinz Jilin] Die Polizei aus Taojiatun brach ohne rechtliche Grundlage in eine Privatwohnung ein

13. [Stadt Shenyang, Provinz Liaoning] Vier Praktizierende aus dem Verwaltungsbezirk Faku wurden kürzlich von der Polizei schikaniert und verhaftet

14. [Provinz Liaoning] Die Praktizierende Frau Tang Juan wird im neu gebauten Internierungslager der Stadt Shenyang festgehalten

15. [Stadt Tangshan, Provinz Hebei] Die Praktizierende Frau Xu Suyun wurde von Polizisten der Wache Xiangfengdao der Stadt Tangshan verhaftet

Polizeiwache Xiangfengdao: 86-315-2030496

16. [Stadt Tangshan, Provinz Hebei] Der Verbleib der Praktizierenden Herr Zhang Limin und Herr Shen Jihua während der vergangenen zwei Jahre ist unbekannt

17. [Provinz Heilongjiang] Maßgebliche Informationen über die widerrechtliche Anklage der Falun Gong-Praktizierenden Frau Liu Liping

Das Gericht des Stadtbezirks Xiangyang der Stadt Hegang in der Provinz Heilongjiang plante, fünf Praktizierende, unter ihnen Frau Liu Liping am 9. Juni 2006 zu verurteilen. Die Verhandlung wurde jedoch auf den Vormittag des 13. Juni verschoben. Am 13. Juni fiel nach der Eröffnung der Verhandlung ein Polizist in Ohnmacht und musste hinausgetragen werden. Andere Polizisten klagten alle über Kopfschmerzen. Am Ende wurden alle Anwesenden aus dem Gericht gejagt.

18. [Stadt Wulumuqi, Autonome Region Xinjiang Uygur] Praktizierender verhaftet

Am Morgen des 14. Juni 2006 folgte die Polizei einem Praktizierenden und verhaftete ihn bald darauf in der Nähe des Wohnblocks an der Kreuzung Tianjin Straße und Henan Straße.

Büro des Leiters der Polizeiwache Ergong: 86-991-3825151

diensthabendes Büro: 86-991-3836919

19. [Stadt Baoding, Provinz Hebei] Am 7. Juni 2006 wurden Herr Xiong Fa und andere Praktizierende aus dem Verwaltungskreis Li verhaftet

Von der Polizeiwache Xiaochen waren beteiligt: Leiter Yan Ru (männlich), Polizist Zhang Zhangen (männlich) und andere.

Zhang Zhangen (männlich): 86-312-6538515, 86-13531271110 (mobil)

Yan Ru (männlich): 86-13102959930 (mobil)

20. [Stadt Rushan, Provinz Shandong] Die Wohnung des Praktizierenden Wang Yunqiang wurde am 8. Juni 2006 durchsucht und das Kind seelisch geängstigt

21. [Stadt Zhuozhou, Provinz Hebei] Die Praktizierende Frau Liu Fengran wurde am 13. Juni 2006 verhaftet

22. [Stadt Tangshan, Provinz Hebei] Der Praktizierende Chang Zhenying und dessen Frau aus dem Dorf Wangzhuangzi wurden verhaftet

23. [Stadt Peking] Der Praktizierende Herr Chang Chunyu wurde ohne rechtliche Grundlage zu zwei Jahren Zwangsarbeit verurteilt

Unter den zusammen mit Chang Chunyu verhafteten Praktizierenden werden noch drei festgehalten; Herr Wang Kuizhan und Frau Jiang Yahui wurden schon eher zu Zwangsarbeit verurteilt.

24. [Stadt Tangshan, Provinz Hebei] Der Praktizierende Herr Wang Jinyou aus dem Dorf Puzhuangzi wurde am 13. Juni 2006 verhaftet

25. [Verwaltungsbezirk Qidong, Provinz Hunan] Praktizierende werden immer noch ohne rechtliche Grundlage festgehalten

Herr Tan Bangyan, ein pensionierter Lehrer aus der Umerziehungsschule Qidong in der Provinz Hunan, wurde ohne rechtliche Grundlage vom Volksgericht des Verwaltungsbezirks zu acht Jahren Haft verurteilt (Akte Nr. 30, 2004). Er wird im Caijiahe Gefängnis der Stadt Jinshi in der Provinz Hunan festgehalten. Die Telefonnummer des Gefängniswärters Xue lautet: 86-736-1071470 (Xiaolingtong).

Herr Xiao Yuanwen ist ein Praktizierender aus der Kleinstadt Buyunqiao der Stadt Qidong in der Provinz Hunan. Er wurde zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt und ist im Wuling Gefängnis der Stadt Changde in der Provinz Hunan eingesperrt. Die Telefonnummer für weitere Informationen lautet: 86-736-7898017.

Herr Deng Yunli ist aus dem Abschnitt Nr. 7 des Dorfes Tianxin, Kleinstadt Buyunqiao, Verwaltungsbezirk Qidong in der Provinz Hunan. Er wurde vom Volksgericht des Verwaltungsbezirks ohne rechtliche Grundlage zu vier Jahren Gefängnis verurteilt (Akte Nr. 92, 2004) und wird im Caijiahe Gefängnis der Stadt Jinshi festgehalten. Telefonnummer für weitere Informationen: 86-736-4298239.

Frau Deng Honghua ist aus dem Abschnitt Nr. 9 des Dorfes Lingguan, Kleinstadt Fengqiping, Verwaltungsbezirk Qidong in der Provinz Hunan. Sie wurde vom Verwaltungsbezirksgericht zu vier Jahren verurteilt (Akte Nr. 92, 2004).

Frau Cao Cuiyun ist eine Praktizierende aus dem Abschnitt Nr. 4 des Dorfes Lianxuxiang, Verwaltungsbezirk Qidong in der Provinz Hunan. Sie wurde vom Verwaltungsbezirksgericht zu einer unbekannten Anzahl von Jahren verurteilt (Akte Nr. 92, 2004) und ist derzeit im Frauengefängnis Hunan eingesperrt.

Frau Tan Jinyun ist eine Praktizierende aus dem Abschnitt Nr. 3 des Dorfes Sanguan, Kleinstadt Buyunqiao, Verwaltungsbezirk Qidong in der Provinz Hunan. Sie wurde vom Verwaltungsbezirksgericht zu dreieinhalb Jahren verurteilt (Akte Nr. 92, 2004). Derzeit ist sie im Frauengefängnis Changsha eingesperrt.

Herr Tan Jiangyuan ist ein Praktizierender aus der Kleinstadt Buyunqiao, Stadt Qidong in der Provinz Hunan. Er wurde in der Stadt Guangzhou festgenommen und in das Caijiahe Gefängnis der Stadt Jinshi gebracht. Er wurde zu fünf Jahren verurteilt.

Herr Luo Lin ist ein Praktizierender aus der Kleinstadt Baidishi der Stadt Qidong in der Provinz Hunan. Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt und befindet sich derzeit im Jinshi Gefängnis.

Herr Yan Bin ist ein Praktizierender aus der Kleinstadt Baidishi, Stadt Qidong in der Provinz Hunan. Er ist ein Absolvent der Tongji Universität und wurde in der Stadt Shanghai festgenommen. Er wurde zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt.

26. [Stadt Shanghai] Die Praktizierende Frau Ying Yu und deren Mutter wurden Ende Mai verhaftet

27. [Stadt Puning, Provinz Guangdong] Die ungefähr 70 Jahre alte Praktizierende Frau Jiang Huichan wurde am 13. Juni 2006 verhaftet

28. [Stadt Nanchang, Provinz Jiangxi] Herr Xuan Haijin und andere Praktizierende wurden verhaftet

Unter den verhafteten Praktizierenden sind: Herr Xuan Hiajin, dessen Schwester Frau Zhang Shujun, Frau Chen Wen, Herr Chen Xiangyan und ein Ingenieur mit Familiennamen Wang.

29. [Provinz Hebei] Am 7. Juni 2006 wurden vier Praktizierende in der Stadt Gaobeidian verhaftet

30. [Stadt Changsha, Provinz Hunan] Der Praktizierende Herr Dai, fast 80 Jahre alt, wurde ohne rechtliche Grundlage zwei Tage lang festgehalten

31. [Stadt Sichuan] Das Krankenhaus des Arbeitslagers des Verwaltungsbezirks Jintang ist voll belegt mit Praktizierenden

Das Krankenhaus 201 (ein Krankenhaus für Zwangsarbeitslager) der Kleinstadt Qingjiang, Verwaltungsbezirk Jintang, Stadt Chengdu, Provinz Sichuan, wird jetzt mit Praktizierenden aus anderen Orten belegt.

Anmerkungen:

(1) Einzelzellen-Haft

Ein einzelner Häftling wird in eine Einzelzelle gesperrt, die nur ein Becken und Handschellen enthält. Das Becken wird zum Gesichtwaschen und als Nachttopf benutzt. Das eine Ende der Handschellen wird am Handgelenk befestigt, das andere an dem Türgitter. Die Handschellen können in drei verschiedenen Höhen an dem Gitter festgemacht werden. In der höchsten Position muss der Häftling seinen Arm nach oben strecken, die mittlere Position befindet sich auf Taillenhöhe. In der niedrigsten Position sitzt der Häftling auf dem Boden. Abbildung unter: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/11/24/16156.html

(2) „Aufhängen in der Luft”

Die Hände des Praktizierenden werden mit dünnen Seilen gebunden und dann wird er mehrere Stunden lang oder sogar für Tage aufgehängt. Manchmal ist das Seil so eng gebunden, dass es reißt und manchmal schneidet es in das Fleisch. Einige Praktizierende verlieren das Bewusstsein, wenn sie aufgehängt sind. In vielen Fällen werden die Praktizierenden mit ihren Handschellen aufgehängt, was gebrochene Knochen zur Folge hat. Abbildungen unter: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/7/5/49890.html
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/7/27/50708.html

[Anmerkung der Redaktion: Aufgrund von Kapazitätsengpässen bei der Übersetzung konnte dieser Bericht nur auszugsweise übersetzt werden. Wir bitten den geschätzten Leser dafür vielmals um Entschuldigung.]