(Minghui.org) Das erste Mal hörte ich von Falun Dafa [1] (auch Falun Gong genannt) in Shanghai, wo ich fünf Jahre lang arbeitete. Mir wurde gesagt, dass Falun Dafa das „heikelste“ Thema in China sei. Das kommunistische Regime hat große Angst vor dieser Übungspraxis. Daraus folgerte ich, dass es sehr machtvoll sein musste. Ein Jahr, nachdem ich nach Frankreich zurückgekehrt war, begann ich, selber Falun Dafa zu praktizieren. Das ist nun drei Jahre her.

Als Übersetzerin des Buches Wie der Teufel die Welt beherrscht sowie als Kultivierende und Lehrerin möchte ich einige Gedanken zu dem Buch äußern.

Als ich dieses Buch las, schrieb ich mir gleich einige wichtige Punkte auf, die ich in den Gesprächen mit den Menschen über Falun Dafa und die Verfolgung verwenden wollte. Die meisten meiner Kollegen vertreten linke Ansichten. Wenn wir uns in der Mittagspause über den Kommunismus unterhielten, behaupteten sie manchmal, China sei kein echtes kommunistisches Land. Oder sie meinten, das Kommunistische Manifest sei veraltet und die heutigen Kommunisten nicht so gewalttätig. Andere meinten, der Kapitalismus sei genauso schlimm oder schlimmer noch als der Kommunismus. Als ich dann einige Details aus dem Buch Wie der Teufel die Welt beherrscht zitierte, schwiegen sie. Ein Kollege fragte mich, woher ich so viel über das Thema wisse.

Die Wahrheit über Falun Dafa erkennen

Einige Kollegen kannten mich als Kultivierende. Manche hielten mich für antikommunistisch, liberal oder pro-amerikanisch. Da ich in der Abteilung für französisch-amerikanische Kommunikation lehre, fanden sie diese Gedanken nicht besonders auffällig. Ich kläre die Kollegen über die Tatsachen im Hinblick auf Falun Dafa und die Verfolgung auf, wann immer sich die Gelegenheit dazu bietet. Jede Woche lud ich sie ein, die Falun-Dafa-Übungen zu praktizieren. Einige kamen nur aus Höflichkeit, andere waren wirklich interessiert.

Eine meiner Kolleginnen kam aus China. Wenn ich über Falun Dafa sprach, wirkte sie nervös. Doch eines Tages schloss sie sich uns an und wir praktizierten gemeinsam mit den anderen Lehrern die Übungen. Danach meinte sie, wie froh sie sei, Falun Dafa zu lernen, da es in China verboten sei. Andere Lehrer zeigten großes Interesse und wollten noch mehr zu diesem Thema wissen. Als nächstes wollte ich ihr eine DVD des Films Brief aus Masanjia und das Buch Neun Kommentare über die Kommunistischen Partei geben.

In der Schule gibt es viele Regeln, welche die Lehrer befolgen sollen. Das kommunistische Gespenst will, dass wir Lehrer schweigen oder die Schüler belügen. Doch meine Aufgabe und Pflicht ist es, über Falun Dafa aufzuklären. Wenn ich aufrichtige Gedanken aussende, wird das Dafa mich beschützen, denn Dafa ist mächtig!

Die Schüler sollen ihre Wahl treffen können

Ich verstand auch, dass es nicht unser Ziel ist, Menschen davon zu überzeugen, „sich uns anzuschließen“. Vielmehr sollen sie die Chance erhalten, ihre Haltung gegenüber dem totalitären Kommunismus zu zeigen. Wir sollten sie dazu ermutigen, sich für die gute Seite zu entscheiden.

Das Buch Wie der Teufel die Welt beherrscht hat mir geholfen, den Schülern einige Dinge zu erklären. Einmal erzählte ich ihnen eine Geschichte über die Tschernobyl-Katastrophe, die den Kommunismus verurteilte – die Geschichte hatte den Literaturnobelpreis gewonnen. Die Reaktion war sehr positiv. Eine bulgarische Schülerin hielt einen Vortrag darüber, wie der Kommunismus ihrem Land geschadet hatte. Sie erhielt herzlichen Applaus. Einige Schüler zeigten mir Broschüren, die an ihrem Gymnasium von jungen Kommunisten verteilt wurden. Die Schüler meinten, diese jungen Kommunisten wüssten nicht, wovon sie sprächen.

Der Meister sagt:

„Ihr seid nicht gekommen, um die Geschichte zu verändern, sondern um Menschen im gefährlichsten Moment der Geschichte zu erretten.“ (Vernunft, 19.03.2020)

Manchmal kam es während der Aufklärung über die wahren Umstände vor, dass ich emotional reagierte. Das führte zu unerwünschten Ergebnissen. Nachdem ich die Worte des Meisters gelesen hatte, verstand ich es. Wir leben in einer korrupten Welt und sind nicht hier, um gegen all die schlechten Dinge zu kämpfen. Wir sollten nicht länger an den schlechten Dingen der westlichen Gesellschaft wie die von Frankreich und den Vereinigten Staaten hängen. Was ich erretten sollte, sind die Menschen, nicht ein Gesellschaftssystem.

Wenn ich mir immer wieder anschaue, wie verdorben die menschliche Gesellschaft geworden ist, kann ich depressiv und ratlos werden. Was ich stattdessen tun sollte, ist, den Menschen die bösartige Natur der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) bewusst zu machen und ihnen zu sagen, dass die Rückkehr zur Tradition der Weg nach vorn ist.

Meinen Schülern gegenüber hebe ich die guten Dinge hervor, anstatt schlechte Dinge zu sehr zu kritisieren. Ich ermutige sie, nicht anderen die Schuld zu geben oder ständig wütend zu sein. Ich spreche über die schädlichen Folgen, wenn Schulen die sexuelle Freiheit fördern. Mit dem Thema Tierschutz erkläre ich die Grundsätze von Freundlichkeit, Respekt, menschliche Instinktfähigkeiten und den sechsten Sinn. So versuche ich, die Tatsachen auf eine Weise zu erklären, die die Menschen akzeptieren können. Erst wenn sie spüren, dass ich ein aufrichtiger Mensch bin, erzähle ich ihnen mehr über die bösartige KPCh. Für eine kleine Anzahl von Studenten gehe ich auch ausführlicher auf Falun Dafa ein.

Ich bemühe mich, eine gute Lehrerin zu sein, und das hilft mir bei der Aufklärung. Die Klassen vorzubereiten, Hausaufgaben zu benoten und die Schüler zu unterstützen, die sich verbessern wollen, sehe ich als Teil meiner Bemühungen, die wahren Umstände von Falun Dafa zu verdeutlichen.

Ich befolge die Lehre des Meisters und gebe mein Bestes, mich fleißig zu kultivieren. Ständig schaue ich nach innen und finde schmutzige Gedanken wie Wollust, Kampfgeist, Neid, Arroganz und Unvernunft. Wenn ich nicht aufpasse, bringen mich diese schlechten Gedanken zu Fall.

Eines Nachts regnete es heftig. Ich hatte vergessen, meine Matte und meinen Laptop hereinzuholen, die draußen auf der Hängematte lagen. Zunächst dachte ich, sie seien ruiniert. Die Matte war tatsächlich ruiniert, aber als ich den Laptop einschaltete, funktionierte er erstaunlicherweise einwandfrei! Das Falun-Bild auf dem Bildschirm war so strahlend und farbenfroh wie immer. Das ist der Laptop, mit dem ich das Buch Wie der Teufel die Welt beherrscht übersetzt habe. Dieses Wunder ermutigt mich, weiterhin gute Arbeit an der Übersetzung zu leisten.

Vielen Dank, verehrter Meister und Mitpraktizierende!