(Minghui.org) 
Verehrter Meister, seien Sie gegrüßt!Seid gegrüßt, liebe Mitpraktizierende!

Ich kultiviere mich seit 24 Jahren und halte mich für einen überaus glücklichen Menschen. Dafa und der Meister haben mich stets unterstützt und mir die Kraft gegeben, die Verluste im Leben zu überwinden und mit allen Begebenheiten auf eine rechtschaffene Weise umzugehen. Dafa ist eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, aus der ich beständig Kraft und Weisheit schöpfe.

Vieles von dem, was im Zhuan Falun steht, von der Reinigung des Körpers über das Öffnen des Himmelsauges bis hin zur Entwicklung von übernatürlichen Fähigkeiten, ist mir während meiner Kultivierung widerfahren. Der Meister ist immer da, hilft mir und leitet mich beständig an.

Ich nehme nach Möglichkeit an wichtigen Projekten zur Verbreitung des Fa, der Erklärung der wahren Umstände und Errettung der Lebewesen teil. Minghui war jedoch mein erstes Projekt. Ich hatte das Glück, seit seiner Gründung bei Minghui mitzuwirken. Es war mein Herzenswunsch, für diese Website zu arbeiten, und als mir der Chefredakteur eine Übersetzertätigkeit anbot, sagte ich mit Freude zu.

In den ersten sechs Monaten begleitete mich die ständige Sorge, dass ich keine weiteren Artikel zum Übersetzen erhalten würde, da die Qualität meiner Übersetzungen nicht besonders gut war. Ich überprüfte meine Texte immer und immer wieder. Sobald der Artikel veröffentlicht wurde, verglich ich ihn mit meinem eigenen, suchte ihn nach Fehlern ab und lernte so, dieselben Fehler nicht noch einmal zu begehen.

Nach und nach erhöhte sich meine Xinxing und damit die Qualität der Übersetzungen. Mit der Zeit wurde ich immer schneller und konnte vier bis fünf Artikel in der Woche übersetzen.

Vor kurzem bat mich ein Projektkoordinator, die Übersetzung von wichtigen und längeren Artikeln zu übernehmen. „Oh je!“, schoss es mir durch den Kopf. „Ich bin bereits mit meiner täglichen Übersetzungsarbeit und mehreren anderen Projekten ausgelastet. Außerdem habe ich gerade meine Zusage für wichtige Aufgaben in einem neuen Projekt bestätigt. Wie kann ich da noch mehr Verantwortung übernehmen?“ Aber sobald dieser Gedanke auftauchte, war mir bereits klar, dass er nicht von mir stammte. Offensichtlich traute mir der Meister etwas mehr Ernsthaftigkeit für unsere MH-Website zu und arrangierte diese Gelegenheit für mich. Wie könnte ich gegenüber dem Meister „Nein“ sagen?

Nach meinem Verständnis sind solche und ähnliche Situationen eine gute Gelegenheit für die Erhöhung unserer Kultivierungsebene; das sollten wir uns unbedingt merken! In der jetzigen Zeit ist es besonders wichtig, bestimmte Anhaftungen loszulassen und diejenigen zu beseitigen, die das erfolgreiche Erfüllen neuer Aufgaben verhindern könnten. Außerdem sollten wir streng darauf achten, keine egoistischen Gedanken aufkommen zu lassen, die auf degradierten menschlichen Anschauungen, Faulheit und Streben nach Bequemlichkeit beruhen.

Während meiner Tätigkeit an unserer Minghui-Website bemühe ich mich, auf jeden meiner Gedanken zu achten. Weltliche Gedanken von gewöhnlichen Menschen, jede Art von emotionalen Konflikten, Groll, Vorurteilen und so weiter können denjenigen, die später diesen Artikel lesen, Schaden zufügen, da solche Gedanken klebrige und schmutzige Energie hinterlassen. Zugleich bemühe ich mich auch sehr, nicht emotional zu werden und halte meine Tränen zurück, wenn ich mit einem Mitpraktizierenden, der brutal verfolgt wird, oder für jemanden, der nach unsäglichem Leid endlich seine Anhaftung gefunden hat, oder wenn in einem Artikel die barmherzige Errettung der Lebewesen des Meisters beschrieben wird, mitempfinde. Dann ermahne ich mich jeweils stets: „Was für ein Dafa-Jünger bist du, wenn du Tränen vergießt?“ Außerdem sah ich bereits mehrmals mit meinem Himmelsauge, wie sich böse Wesen vor Freude die Hände reiben, wenn wir weinen.

Anhaftungen aufdecken

Ich fing an, tiefer darüber nachzudenken, warum ich mich gleich zu Beginn meiner Arbeit am Minghui-Projekt sorgte, nicht in der Lage zu sein, die Anforderungen an die Qualität des Übersetzens zu erfüllen und man mich auffordern würde, das Projekt zu verlassen. Was war der Grund für meine Besorgnis, selbst nach 16 Jahren, komplexere Artikel nicht erfolgreich übersetzen zu können? Warum tauchten diese sorgenvollen Gedanken immer wieder auf?

Auf den ersten Blick scheint dies eine gute Sache zu sein, da ich meine Aufgabe und die Qualität meiner Arbeit ernst nehme. Gleichzeitig ist mir aber auch bewusst, dass Gefühle mit einer Anhaftung verknüpft sind und es an der Zeit ist, diese zu finden und zu beseitigen. Vor nicht allzu langer Zeit fand ich schließlich mein Problem und fing ernsthaft damit an, daran zu arbeiten.

Ich überlegte: „Okay, angenommen, ich mache Fehler, und der Korrekturleser weist mich darauf hin, stellt mich vielleicht sogar bloß und sagt es dem Hauptkoordinator, und so weiter. Das war's also! Es war ganz einfach – ich wollte keine unangenehmen Worte und keine Kritik hören! Ich konnte deutlich wahrnehmen, wie sich Stolz und der Gedanke, besser zu sein als andere, manifestiert hatte. Auch meine Schamgefühle und vermeiden zu wollen, dass der Korrekturleser viel Zeit für die Korrektur meiner Übersetzung aufbringen musste, war keinesfalls aufrichtig. Hierbei handelte es sich wiederum um eine Manifestation von verstecktem Stolz! Ohne diese Anhaftung gäbe es auch nichts zu befürchten.

In der Tat hatten sich Stolz und die Angst vor Gesichtsverlust geschickt hinter meinem Wunsch nach qualitativ hochwertigen Übersetzungen versteckt!

Ich schätze mich sehr glücklich, an der Arbeit für die Minghui-Website beteiligt zu sein, denn während des Übersetzens nehme ich die Kultivierungsgeschichten von allen Praktizierenden tief in mein Herz auf, vergleiche ihr Verhalten mit meinem eigenen und forsche nach, wo ich mich noch verbessern muss.

Kürzlich übersetzte ich die Erfahrung von zwei weiblichen Praktizierenden, die während der Verteilung von Informationsmaterialien von der Polizei verhaftet wurden. Die Beamten unterzogen sie einem Verhör und versuchten, ihre Namen und Adressen herauszufinden. Die eine Praktizierende schwieg, während die andere sofort alles über sich und ihre Mitpraktizierende preisgab. Sie durfte anschließend nach Hause gehen; aber diejenige, die sie verraten hatte, wurde in eine Haftanstalt gebracht. Ihre Abschiedsworte an die Mitpraktizierende, die sie verraten hatte, sind fest in meinem Herzen verankert: „Kümmere dich nicht darum, was passiert ist. Kultiviere dich weiter und erfülle die drei Dinge gut. Es ist meine Schuld, dass wir verhaftet wurden – ich war nicht vorsichtig genug. Es tut mir leid, dass mein Verhalten dich zum Verrat verleitet hat.“

Ich erkannte meinen Abstand zu jener Praktizierenden, die selbst in einer solch ernsthaften Situation niemanden beschuldigte, sondern einfach nur nach innen schaute.

In meinem jetzigen Zustand gelingt es mir zu schweigen, wenn mein Stolz verletzt wird und Groll in mir aufsteigt; mein Herz bleibt jedoch nicht immer ruhig. Ich schaue beständig nach innen. Manchmal scheint es von meiner Seite her keine Fehler zu geben; dennoch ist mir bewusst, dass die Situation mit Absicht arrangiert wurde, damit ich meine Anhaftungen finden und beseitigen konnte. Es ist noch nie vorgekommen, dass ich mit dem magischen Werkzeug des Nach-innen-Schauens, das mir vom Meister gegeben wurde, meine Anhaftung nicht aufdecken konnte.

Natürlich kommt es vor, dass ich den Pass nach den geforderten Maßstäben überwinden kann: gelassen, ohne irgendwelche Gefühle zu zeigen und sogar mit einem Lächeln auf den Lippen. Dann wird meine Seele jeweils von einer stillen Freude erfüllt.

Ich erinnere mich immer wieder an diese Worte des Meisters:

„Wenn du Konflikten begegnest, egal ob du recht hast oder nicht, denkst du: Was habe ich bei dieser Sache Falsches getan? Ist es wirklich so, dass bei mir etwas nicht stimmt? Jeder denkt so, der erste Gedanke ist auf sich selbst und die eigenen Fehler gerichtet. Wer nicht so ist, ist kein wahrer Dafa-Kultivierender. Das ist die Geheimwaffe der Kultivierung und eine Eigenschaft der Kultivierung unserer Dafa-Jünger. Egal, was einem begegnet, man denkt zuerst über sich selbst nach, das heißt eben „nach innen schauen.“ (Was ist ein Dafa-Jünger, 29.08.2011)

Zu Beginn meiner Arbeit bei Minghui erschien eines Tages während der Meditation vor meinem Himmelsauge sehr deutlich ein Raum, in dem sich viele Menschen aufhielten. Sie waren alle in eine Art lose Gewänder gekleidet. Einige von ihnen trugen eine Krone auf dem Kopf und sie saßen in einem Halbkreis auf dem Boden. Der Raum war in ein schummriges Licht gehüllt. Ich befand mich ebenfalls dort, konnte mich jedoch nicht sehen. Ich spürte mit jeder Zelle meines Körpers, dass diese Menschen auf etwas von mir warteten. Dann sah ich meine Hand, die einen großen Becher mit kristallklarem Wasser hielt. Ich reichte diesen Becher demjenigen, der neben mir saß. Er ergriff ihn mit großer Sorgfalt, trank einen Schluck und reichte ihn dann vorsichtig an seinen Sitznachbarn weiter. An der Achtsamkeit, mit der sie diesen Becher weiterreichten, erkannte ich, worauf diese Menschen so sehnsüchtig warteten. Das klare Kristallwasser schien unsere Artikel auf der Minghui-Website zu symbolisieren. Vielleicht werden die kristallklaren Artikel der Minghui-Website nicht nur von den Lebewesen in unserer Welt benötigt, sondern auch von denjenigen, die in anderen Dimensionen hoffnungsvoll auf Erlösung warten ...

Der Meister sagt:

„Dafa-Jünger sind Gottheiten, die mit der Verpflichtung in die Menschenwelt hinabgestiegen sind, dem Meister zu helfen, alle Wesen zu erretten. Sie tragen die Verantwortung, die Lebewesen auf dieser Ebene zu erretten.“ (Fa-Erklärung auf der Fa-Konferenz in New York 2016. 15.05.2016)

Dies ist nur mein Verständnis auf meiner begrenzten Ebene.