(Minghui.org) Seien Sie gegrüßt, Meister! Seid gegrüßt, liebe Praktizierende!

Als ich anfing, für die Minghui-Website zu übersetzen, nahm ich auch an anderen Projekten teil. Nach und nach wurde mir klar, dass ich, selbst wenn ich nach meiner normalen Arbeit in einem Unternehmen meine ganze Energie einsetzen würde, ich nur sehr wenig Zeit für die Übersetzung hätte, zumal ich auch noch an anderen Projekten beteiligt war.

Ich versuchte, meine Zeit für die Übersetzung von Minghui-Artikeln und anderen Projekten einzuteilen, aber mir war nicht ganz klar, wie viel Zeit und Energie ich der Übersetzungsarbeit widmen sollte.

Genau zu dieser Zeit forderte mich die Personalabteilung meines Unternehmens auf, mein Arbeitspensum zu erhöhen – von Teilzeit auf Vollzeit. Das Unternehmen meinte, eine Teilzeitbeschäftigung sei nur dann sinnvoll, wenn es nicht so viel Arbeit gebe. Sie sagten auch, dass die Arbeit eines Teamleiters mit zu vielen Teilzeitkräften weniger effizient und viel schwieriger sei.

Mir war bewusst, dass dies nicht zufällig geschah. Ich schaute nach innen und überlegte, warum ich noch andere Projekte übernehmen wollte. War es, weil es nicht genug Übersetzungsaufträge gab? Im Gegenteil, wir hatten sehr viel zu tun, um die uns zugewiesenen Übersetzungen rechtzeitig fertigzustellen. Warum wollte ich also unbedingt noch weitere Aufgaben aus anderen Projekten übernehmen? Als ich genauer hinschaute, stellte ich fest, dass es daran lag, dass ich kein Vertrauen in das Minghui-Übersetzungsprojekt hatte. Denn ich konnte nicht nachvollziehen, wie viele Menschen die von mir übersetzten Artikel wirklich lasen und ob meine Arbeit tatsächlich zur Errettung von Menschen beigetrug. Daher hatte ich auch nicht genug Zuversicht, was die Bedeutung dieses Projekts anbetrifft, und machte mir oft Sorgen, dass ich im Prozess der Fa-Berichtigung ins Hintertreffen geraten könnte, wenn ich nicht auch noch an anderen Projekten teilnahm.

Der Meister sagt:

„Ein Dafa-Jünger muss alles beständig machen, sein Herz in die Sache legen, nicht an der Zeit haften und nicht zu viel nachdenken. Bei allem, was du tun sollst, musst du dein Bestmögliches geben, dann wird es gut werden.“ (Fa-Erklärung am Welt-Falun-Dafa-Tag, 13.05.2014)

Ich entdeckte meine Anhaftung, die aus der Parteikultur und dem Atheismus stammte: Sehen heißt glauben. Ich wollte einen schnellen Erfolg und einen sofortigen Profit sehen. Als ich diese Anhaftung erkannte, beschloss ich, sie zu beseitigen und eine Übersetzerin zu werden, die sich voll und ganz für Minghui einsetzt. Natürlich würde ich so viel wie möglich tun, wenn meine Hilfe auch anderweitig benötigt würde. Aber ich beschloss, zumindest keine anderen langfristigen Projekte anzunehmen, es sei denn, ich hätte nur wenige Übersetzungsaufträge. So beschloss ich, mich nun auf das Übersetzen für Minghui zu konzentrieren. Von diesem Tag an übersetzte ich jeden Tag Artikel.

Am Anfang war es nicht leicht, fest dabei zu bleiben. Wenn ich von anderen Aktivitäten zur Erklärung der wahren Umstände spät nach Hause kam und müde war, wollte ich lieber eine Pause einlegen, statt zu übersetzen. Ich dachte, dass ich an diesem Tag schon genug getan hätte, was eines der drei Dinge betrifft, die der Meister von uns fordert.

Gleich darauf dachte ich aber, dass ich diesem unaufrichtigen Gedanken nicht folgen sollte, und überlegte, woher dieser Gedanke wohl stamme. Ich stellte fest, dass ich oft unbewusst in meinem Kopf zählte, wie viele der drei Dinge ich an diesem Tag schon erledigt hatte. Ich erkannte, dass dahinter die Idee steckte, die drei Dinge als gewöhnliche Aufgaben zu behandeln. Betrachtete ich mich denn wirklich als ein Teil vom Fa? Kam das nicht von der egoistischen Natur des alten Kosmos?

Da ich mich wirklich als ein Teil des Fa sehe, nutze ich die Zeit, um alles, was in meiner Macht steht, für die Errettung der Menschen zu tun. Aus diesem Grund bin ich doch hier. Als ich das erkannte, übersetzte ich jeden Tag, egal wie müde ich mich auch fühlte, außer wenn ich in einer Stadt war und keinen Zugang zum Internet hatte. Dies Tag für Tag zu tun, sah ich nun als meine Verantwortung, es gehörte zu meinem Alltag und wurde ein Teil meines Lebens.

Obwohl ich mich auf das Übersetzen konzentrierte, ging ich trotz meiner Anhaftung an Bequemlichkeit jedes Wochenende, bei Wind und Wetter, zu den örtlichen Touristenattraktionen, um den Menschen persönlich von Falun Dafa und der Verfolgung zu erzählen. Während der Shen-Yun-Promotion ging ich oft hinaus, um Plakate aufzuhängen oder Flyer an die Türklinken der Häuser zu hängen. Ich habe festgestellt, dass die persönlichen Gespräche mit den Menschen mir bei meinen Übersetzungen sehr hilfreich sind. Denn wenn ich mit westlichen Menschen spreche, erkenne ich die Unterschiede zwischen der chinesischen und der westlichen Kultur und bemerke die unterschiedlichen Denkweisen. Ich verstehe dadurch auch, warum das Übersetzungsteam Chinesisch nicht mechanisch ins Englische übersetzen kann. Wir sollten alles versuchen, um die Artikel so zu übersetzen, dass westliche Menschen sie leicht verstehen und akzeptieren können.

Seitdem ich täglich für Minghui übersetze und diese Aufgabe gewissenhaft erledige, bin ich bodenständig geworden und habe mich in meiner Kultivierung erhöht.

Sich nicht länger vom Handy kontrollieren lassen, den Mund kultivieren

Heutzutage werden die Menschen von ihren Handys kontrolliert. Es ist, als ob sie nichts ohne Handy machen könnten. Ich hätte nie gedacht, dass ich selbst eine Abhängigkeit von meinem Handy entwickelt hatte, da ich weder öffentliche noch private Webseiten der gewöhnlichen Menschen besuchte. Ich entdeckte diese versteckte Anhaftung erst, als ich mich dem Minghui-Übersetzungsprojekt widmete.

Eines Abends, als ich gerade am Übersetzen war, war meine Produktivität nicht besonders gut, weil ich oft durch Anrufe unterbrochen wurde und Textnachrichten beantworten musste. Ich arbeitete stundenlang, schaffte aber kaum etwas. Ich war frustriert und hatte das Gefühl, dass ich mein Versprechen gegenüber dem Übersetzungsprojekt nicht gehalten hatte. Ich dachte: „Das Telefon ist nur ein Kommunikationsmittel, wie kann ich mich aber als Dafa-Jüngerin so sehr davon kontrollieren lassen?“

Als ich meine eingehenden und ausgehenden Anrufe überprüfte, stellte ich überrascht fest, dass die meisten Telefonate, die ich geführt hatte, ob mit Nicht-Praktizierenden oder Praktizierenden, völlig unnötig waren. Viele Dinge, die ich gesagt hatte, waren sogar unangemessen gewesen. Manche Telefongespräche mit Nicht-Praktizierenden wurden von meinem Streben nach Ruhm, meiner Neugier, meinem Hang zur Selbstbestätigung und weil ich mich gerne in die Angelegenheiten anderer einmischte, geleitet. Viele Telefongespräche mit Praktizierenden begannen als Erfahrungsaustausch, endeten dann aber in sinnlosem Klatsch und Tratsch.

Ich verglich dieses Verhalten mit der Lehre des Fa, und da wurde mir klar, dass ich den vom Meister geforderten Maßstab der Mundkultivierung nicht erfüllte. Als ich diese große Lücke in meiner Kultivierung entdeckte, änderte ich sofort die Art und Weise meines Umgangs mit meinem Mobiltelefon. Ich schaltete mein Handy stumm, wenn ich an einer Übersetzung arbeitete, und benutzte es nur noch auf dem Weg zur Arbeit oder in meinen Pausen. Ich lernte das Fa über das Mund-Kultivieren auswendig. Außerdem sandte ich aufrichtige Gedanken aus, um die Anschauungen, die Parteikultur und die Anhaftungen zu beseitigen, die mich veranlassten, nicht auf meine Worte zu achten.

Anfangs brachte mich noch das ständige Klingeln meines Handys aus der Ruhe und ich wollte schon abnehmen oder wenigstens kurz darauf schauen. Einige beschwerten sich auch, weil ich nicht ans Telefon ging. Aber nachdem ich meine Xinxing erhöht und gelernt hatte, meinen Mund zu kultivieren, erhielt ich keine sinnlosen Anrufe mehr.

Der Kontakt zu den Mitpraktizierenden und Freunden wurde dadurch also keineswegs beeinträchtigt. Außerdem wurden meine Gedanken viel ruhiger und reiner, wenn ich meine Anhaftungen beseitigte, meinen Mund kultivierte und das, was ich sagte, dem Fa entsprach. Ich war konzentrierter, wenn ich das Fa lernte, die Übungen machte und aufrichtige Gedanken aussandte. Ich wollte einfach mehr Übersetzungen machen und mich darauf konzentrieren, diese Arbeit gut zu machen. Aufgrund des Gedankens, für das Projekt Verantwortung zu übernehmen, hat sich mein Kultivierungszustand sehr verbessert.

Der Prozess des Verstehens, ob chinesische Artikel umgeschrieben werden sollten oder nicht

In unserem Team gab es mehrere Diskussionen darüber, ob die chinesischen Originalartikel bei der Übersetzung umgeschrieben werden sollten. Ich möchte über den Prozess sprechen, den ich durchlaufen habe, um diese Frage zu verstehen.

Während meines Studiums der englischen Übersetzung an der Universität lernte ich die Übersetzungsprinzipien – Treue zum Originaltext, Ausdruckskraft und Eleganz kennen. Viele Jahre lang erinnerte ich mich nur an das Prinzip der Treue zum Originaltext. So war ich überzeugt, dass wir den Originaltext Wort für Wort übersetzen sollten.

Wenn ich also übersetzte, dann den originalgetreuen chinesischen Text, auch wenn es noch viel Raum für Verbesserungen gab. Ich dachte: „Es obliegt nicht meiner Verantwortung. Der Autor hat es so geschrieben und es liegt an den Lesern, ob sie das annehmen wollen oder nicht.“ Aufgrund dieser Denkweise akzeptierte ich in den ersten Jahren die von den Korrekturlesern vorgenommenen Änderungen nicht, weil ich das Gefühl hatte, dass sie damit den ursprünglichen Wortlaut veränderten.

Einmal erhielt ich einen chinesischen Artikel, der mit vielen Dialekten geschrieben war. Ich konnte nicht ganz verstehen, was der Autor sagen wollte. Was sollte ich tun? Und so stellte ich den Artikel einfach mit einer Übersetzungs-App fertig und gab ihn dann ab. Der Korrekturleser musste den ganzen Artikel nochmals neu überarbeiten. Nachdem ich den Kommentar gelesen hatte, wusste ich, dass ich es nicht gut gemacht hatte. Doch war ich immer noch überzeugt von mir, denn ich dachte, dass ich den Text doch wortgetreu, so wie es im Original stand, übernommen hatte. Was sollte ich also tun, der Autor hatte es ja so geschrieben.

Da man mich nicht überzeugen konnte, fragte ich meinen Sohn, der in der westlichen Kultur aufgewachsen ist, ob ich ihm eine Geschichte vorlesen dürfe. Dann las ich ihm den Text so vor, wie ich ihn übersetzt hatte. Mein Sohn schaute mich mit fragendem Gesicht an und kommentierte immer wieder: „Komisch.“ Schließlich wollte er mir gar nicht mehr weiter zuhören. Daraufhin las ich ihm den redigierten Artikel vor, worauf er sagte:„ Oh, so ist das also. Das ist ja großartig.“

Aus dieser Lektion habe ich eine Menge gelernt. Plötzlich begriff ich, dass ich nicht einfach irgendwelche Übersetzungen von Praktizierenden abschreiben konnte. Denn was wir bekommen, sind Rohmaterialien und keine literarischen Meisterwerke. Das bedeutet, wir müssen einen grundlegenden Textschliff machen.

Ich begann darüber nachzudenken, warum wir die Artikel übersetzen. Unsere mehrsprachige Website dient dazu, die Welt über die Schönheit des Dafa zu informieren, die Verfolgung durch das kommunistische Regime aufzudecken und den Praktizierenden weltweit eine Plattform zum Erfahrungsaustausch zu bieten. Unabhängig von der Zielgruppe unserer Leserschaft, an die sich unsere Artikel richten, ist unser oberstes Ziel, den Menschen zu helfen, die wahren Umstände zu verstehen.

Bei der Übersetzung geht es nicht einfach darum, chinesische Wörter ins Englische zu übertragen. Wenn das der Fall wäre, könnten wir eine Übersetzungs-App verwenden. Damit die wahre Bedeutung des Originaltextes klar verständlich vermittelt werden kann, sollten wir eine Brücke zwischen den beiden Kulturen bauen.

Von diesem Tag an begann ich, sich wiederholende Sätze zu kombinieren, einige Absätze neu zusammenzusetzen oder unnötige Details zu entfernen, damit die wahre Bedeutung des ursprünglichen Textes klarer zum Ausdruck kam. Dann las ich den Entwurf mehrere Male durch. Ich hoffe, dass es unseren Lesern Freude macht, von den Erfahrungen der Praktizierenden zu lesen.

Dabei entdeckte ich auch eine Menge Parteikultur in mir, die mir gar nicht bewusst gewesen war. Ich stellte zum Beispiel fest, dass die meisten Wörter oder Details, die die Korrekturleser gestrichen hatten, leeres Gerede waren. Ich fand auch heraus, dass sie beim Korrigieren die Fakten für sich sprechen ließen und vage Spekulationen umschrieben, wie zum Beispiel die Wörter „denken“ und „fühlen“ einsetzten. Als ich versuchte zu verstehen, warum sie die Änderung auf diese Weise vornahmen, entdeckte ich das Misstrauen und negative Denken, das die Parteikultur mit sich bringt. Ich war wirklich froh darüber, denn sonst hätte ich diese Aspekte der Parteikultur, die ich noch in mir trug, nie erkennen können.

Beseitigung der Illusion des Krankheitskarmas bei der Übersetzungsarbeit

Gelegentlich höre ich davon, dass ein Praktizierender gestorben ist. In den Projekten brauchen wir aber dringend Leute, denn es gibt noch so viele Menschen, die noch nicht errettet worden sind. Daher ist der Verlust eines jeden Praktizierenden sehr groß. Ich möchte hier kurz erzählen, wie ich vor einigen Jahren die Illusion einer Krankheit beseitigt habe, in der Hoffnung, dass es euch hilfreich ist.

Damals wurde ich von einer Stechmücke ins rechte Bein gestochen. Zuerst ignorierte ich es. Doch innerhalb von drei Tagen entwickelte sich der Stich von einer Rötung zu einer Schwellung beider Beine, von den Knien bis zu den Füßen. Am Morgen des dritten Tages wachte ich mit Schmerzen auf und stellte fest, dass meine Beine so stark geschwollen waren, dass ich mich vor Schmerzen nicht einmal mehr aufsetzen konnte.

Ich dachte: „Soll ich mich vielleicht krank melden?“ Dann verwarf ich diesen Gedanken schnell wieder und sagte mir, dass er nicht von meinem wahren Ich stamme und dass ich mich niemals darauf einlassen sollte. Ich fand, dass es eher Zeit war, aufzustehen und die Übungen zu machen. Aber sobald ich mich nur ein wenig bewegte, hatte ich in meinen Beinen und am ganzen Körper schreckliche Schmerzen. Die Schmerzen ließen nach, sobald ich mich hinlegte. Aufzustehen schien unmöglich zu sein, geschweige denn zu sitzen.

Ich dachte: „Würde unser Meister zulassen, dass ein Schüler die Übungen nicht machen kann? Bestimmt nicht. Das kann nicht das Arrangement des Meisters sein; ich sollte tun, was ein Praktizierender tun sollte.“

Langsam erhob ich mich, stand auf und machte die Übungen im Stehen. Jede Bewegung war wie eine Million Messerstiche in meine Beine. Als ich die Übungen beendet hatte, geschah ein Wunder. Die unerträglichen Schmerzen verschwanden ganz plötzlich. Ich schaute auf meine Beine und sah, dass sie immer noch geschwollen waren, aber sie taten überhaupt nicht mehr weh.

Mit Tränen in den Augen kniete ich vor dem Bild des Meisters nieder. Unser Meister ertrug diese starken Schmerzen für mich, das war mir klar. Ich sagte im Stillen: „Danke, Meister, ich werde auf jeden Fall in der Lage sein, diese Prüfung zu bestehen.“

An diesem Tag ging ich wie gewohnt zur Arbeit und erledigte auch wie immer die Übersetzungsaufgaben zu Hause. Gleichzeitig versuchte ich, so gut es ging, nicht an meine Beine zu denken. Ich nutzte jede Minute, um aufrichtige Gedanken auszusenden oder Gedichte aus Hong Yin zu rezitieren. Ich schaute auch nach innen, um meine Lücken zu finden, welche die Alten Mächte ausgenutzt hatten, und beseitigte die Anhaftungen, sobald ich sie fand.

In dieser Nacht hatte ich Schwierigkeiten, mich zu bewegen oder mich aufzusetzen, weil meine Beine immer noch sehr geschwollen waren. Gerade als ich zögerte, meinen Teamleiter doch zu fragen, ob ich ein paar Tage Pause machen könnte, bekam ich einen dringenden Bericht zur Übersetzung.

Ich wusste, dass ich mich nicht davor drücken durfte, denn das war ja meine Mission. Also zögerte ich nicht und arbeitete bis spät in die Nacht, um den Artikel fertigzustellen.

Ich ahnte nicht, dass ich nach der Abgabe dieses Auftrags eine weitere dringende Übersetzungsarbeit erhalten würde. Tag für Tag, mehrere Monate lang, wies mir unser Teamleiter fast täglich zeitkritische Berichte und verschiedene andere dringende Übersetzungen zu. Obwohl ich mich in einer schwierigen Lage befand, übersetzte ich viel mehr als sonst.

Als ich diese Zeit überstanden hatte, stellte ich fest, dass die Übersetzungen der Berichte mich davon abgehalten hatten, mich hinzulegen oder mich selbst zu bemitleiden. Meine tägliche Übersetzungsarbeit erinnerte mich an meine Verantwortung und Mission als Dafa-Jünger und stärkte meine aufrichtigen Gedanken.

Immer wenn ich schon aufgeben wollte, erinnerte mich mein Übersetzungsauftrag daran, dass ich eine Dafa-Jüngerin in der Zeit der Fa-Berichtigung bin und mich nicht nur für mich selbst kultiviere. Als die Situation aussichtslos schien, dachte ich: „Wenn ich heute sterbe und meinen Bericht nicht abgebe, wird es mehrere Tage dauern, bis ihn ein anderes Teammitglied übersetzen kann. Wäre dieser Auftrag in dieser langen Zeit nicht schon nutzlos und umsonst gewesen?“

Mein Engagement für die Übersetzung half mir bald zu erkennen, dass die „Krankheit“, die ich gerade durchmachte, tatsächlich eine Illusion war, und half mir, sie vollständig zu durchbrechen.

Meine geschwollenen Beine waren schwer wie Blei. Das Schwächegefühl und die Erschöpfungszustände waren real, auch wenn ich mir immer wieder einredete, dass es sich um eine Illusion handelte.

Eines Tages rannte ich nach der Arbeit schnell, um noch meinen Bus zu erwischen. Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich schon seit Tagen zum Busbahnhof rannte, um früher nach Hause zu kommen, um mit dem Übersetzen beginnen zu können. In diesem Moment konnte ich meine menschliche Denkweise ändern. Sollte es meinen Beinen nach so einem langen Arbeitstag nach menschlichem Ermessen nicht eher schlechter gehen? Da aber mein Herz von meiner Übersetzungsarbeit erfüllt war, war der Gedanke, dass es mir schlecht geht, völlig verschwunden.

Kein Wunder also, dass ich mich bald darauf erholte, nachdem ich meine Denkweise geändert hatte. Kurz nachdem ich diese Trübsal überwunden hatte, endete auch schlagartig die geschäftige Übersetzungssaison und mein Teamleiter schickte mir keine dringenden Übersetzungsaufträge mehr. Ich weiß nicht, wie ich meine Dankbarkeit gegenüber dem Arrangement des Meisters und seine grenzenlose Barmherzigkeit ausdrücken soll.

In diesen wenigen Monaten ging ich, egal wie schmerzhaft es war, wie üblich zur Arbeit, praktizierte jeden Morgen im Park die Übungen und verbreitete das Fa. Ich erledigte wie üblich die ganze Hausarbeit und erfüllte mein Versprechen gegenüber der Minghui-Übersetzungsarbeit und nahm mir keinen einzigen Tag frei. Als ich darüber nachdachte, hatte ich den Eindruck, dass die Übersetzungen mir geholfen haben, dieses gefährliche falsche Krankheitskarma zu überwinden.

Ich bin sehr dankbar für das Minghui-Übersetzungsprojekt und die unendliche Geduld unserer Teamleiter und Korrekturleser. Oft denke ich, dass wir wahrscheinlich alle, bevor wir auf die Erde kamen, ein Gelübde abgelegt haben, dass wir uns unter allen Umständen in diesem entscheidenden letzten Moment gegenseitig unterstützen würden.

Fazit

Das Minghui-Übersetzungsprojekt hat mir geholfen, kooperativ und bescheiden zu werden. Ich erkenne immer wieder Fehler und versuche, es beim nächsten Mal besser zu machen. Durch die Teilnahme an den Übersetzungen der Erfahrungsberichte habe ich verstanden, was solide Kultivierung ist.

Liebe Mitpraktizierende, lasst uns die Gelegenheit nutzen, die uns der Meister gegeben hat, ein Teil des Minghui-Teams zu sein. Lasst uns nicht nachlassen, auch wenn sich unsere Arbeit manchmal zu wiederholen scheint. Erinnern wir uns gegenseitig daran, uns in diesem kritischen Moment der Geschichte fleißig zu kultivieren. Lasst uns alle wirklich kultivieren, unser Bestes geben und unsere Mission erfüllen.

Danke, sehr geehrter Meister! Danke, liebe Mitpraktizierende!