(Minghui.org) Grüße an den verehrten Meister! Seid gegrüßt, Mitpraktizierende!

Ich möchte über einige meiner Erfahrungen bei der Arbeit für die englischsprachige Minghui berichten.

Die Arrangements des Meisters sind die besten

Im Jahr 2000 begann ich mit der Arbeit bei der englischsprachigen Minghui. Damals war es noch nicht einmal ein Jahr her, dass ich in die USA gekommen war, um dort zu studieren, und meine Englischkenntnisse waren nicht besonders umfangreich. Aber dieses Projekt brauchte wirklich Leute, also fing ich an zu übersetzen.

Die wichtigste Erkenntnis aus der Arbeit an diesem Projekt in all den Jahren ist, dass der Meister die besten Vorkehrungen für uns treffen wird, solange wir das Herz haben, dieses Projekt gut zu machen. Als ich Fertigkeiten zum Übersetzen brauchte, gab mir der Meister Weisheit. Als ich mehr Zeit brauchte, arrangierte der Meister für mich eine Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten. Die Fähigkeiten, die ich im Minghui-Projekt entwickelte, helfen mir bei meiner normalen Arbeit. Das Wissen, das ich durch meine Arbeit erhalte, hilft mir auch bei anderen Projekten für Dafa. Mehr als einmal seufzte ich voller Bewunderung über die brillanten Arrangements des Meisters. Alles ist so arrangiert, dass ich mich bei der Kultivierung erhöhe und meine Aufgabe erfülle, dem Meister bei der Fa-Berichtigung zu helfen.

Als ich mit der Übersetzungsarbeit anfing, waren meine Wortwahl und Satzstruktur sehr chinesisch, obwohl ich normalerweise keine grammatikalischen Fehler machte. Ich erinnere mich deutlich an einen Artikel, in dem eine Praktizierende erwähnt wurde, die kurz vor der Entbindung stand. Ich übersetzte den Ausdruck direkt. Ein westlicher Praktizierender änderte meine Übersetzung in einen etwas allgemein üblicheren Begriff. Von da an achtete ich darauf, wie westliche Praktizierende sprachen. Ich fing auch an, Artikel in amerikanischen Mainstream-Medien zu lesen und darauf zu achten, wie sie die verschiedene Arten von Artikeln schrieben.

Ich habe festgestellt, dass mir meine Arbeit an Projekten für Dafa geholfen hat, meine Englischkenntnisse zu verbessern. Einer meiner Doktorväter las meine Doktorarbeit und sagte überrascht: „Ihr Englisch ist wirklich gut.“ Er sagte, er könne sich gar nicht vorstellen, dass ein internationaler Student, der erst seit wenigen Jahren im Land sei, so fließend schreiben könne. Ich wusste, dass diese Fähigkeit durch meine Minghui-Arbeit entwickelt worden war.

In der Zwischenzeit musste ich als Student viele wissenschaftliche Arbeiten lesen und lernen, wie man forscht. Ich war auch Lehrassistent und musste jede Woche vier Stunden Diskussionsunterricht geben. Mein Studium und meine Lehrtätigkeit in der normalen Gesellschaft halfen mir, die Denkweise der Amerikaner kennenzulernen und wie sie sich mündlich und schriftlich ausdrücken. Daher achte ich in meiner Übersetzungsarbeit mehr darauf, wie ich es den Lesern leichter machen kann, die Artikel aufzunehmen.

Nach meinem Abschluss setzte ich meine Forschungs- und Lehrtätigkeit fort und hatte mehr Möglichkeiten, mit der amerikanischen Gesellschaft zu interagieren. Meine Berufserfahrungen halfen mir bei der Arbeit für Minghui.

Der Meister sagte in der „Fa-Erklärung in der Hauptstadt der USA“:

„Momentan liegt eure Aufgabe darin, wie ihr es noch besser, noch effektiver und noch einflussreicher machen und noch mehr Menschen erretten könnt.“ (Li Hongzhi, Fa-Erklärung in der Hauptstadt der USA, 22.07.2007)

Etwa eineinhalb Jahre lang führte ich ein Online-Training für die anderen Übersetzer durch. Interessanterweise begann meine Universität bald nach meinem Start ebenfalls mit großangelegten Online-Kursen. Im Vergleich zu unserem üblichen Unterricht mit persönlicher Anwesenheit waren die Online-Kurse sehr unterschiedlich, aber das Online-Training, das ich für Minghui hielt, gab mir viele Ideen für meinen Online-Unterricht an der Uni.

Oft spürte ich die filigranen Arrangements des Meisters für meine Kultivierung und die gewöhnliche Arbeit. Ich finde keine Worte, um dem Meister meine Dankbarkeit auszudrücken.

Geduld und Belastbarkeit kultivieren

In den letzten Jahren habe ich nicht nur selbst übersetzt, sondern auch meine Mitpraktizierenden darin geschult. Meine Aufgabe war es, anderen Praktizierenden zu helfen, chinesische Minghui-Artikel besser ins Englische zu übersetzen. Am Anfang gab ich mir viel Mühe, Schulungsunterlagen zu schreiben und anderen Übersetzern Feedback zu geben. Aber einige von ihnen machten immer wieder dieselben grammatikalischen oder andere Fehler. Ich korrigierte sie immer wieder, doch manche machten weiterhin die gleichen Fehler. Ich war sehr frustriert und innerlich verärgert darüber, dass die Übersetzer nicht auf mein Feedback achteten und meine wertvolle Zeit verschwendeten. Ich beschwerte mich immer wieder bei einer Koordinatorin. Geduldig ermutigte sie mich immer, Geduld zu haben.

Der Meister sagte in der „Fa-Erklärung auf der Fa-Konferenz des Großraums New York 2013“:

„Wie auch immer, als Kultivierender bist du einer, der sich auf dem Weg zu einer Gottheit befindet. Ihr wisst, dass ein Mensch, der einen göttlichen Weg geht, einen Unterschied zu den normalen Lebewesen und alltäglichen Menschen darstellt. Doch kultiviert ihr euch wiederum unter den alltäglichen Menschen. Es gibt kaum einen Unterschied zu den alltäglichen Menschen, was die Handlungen, ja sogar eure Kleidung, das Verhalten und die Redensarten betrifft. Der einzige und größte Unterschied liegt darin, dass ihr bei Konflikten und bei allen Angelegenheiten in euch selbst, im Inneren, nach dem Grund suchen könnt: ‚Habe ich etwas falsch gemacht? Liegt es wohl an mir, dass diese Sache eine Gegenkraft erfährt?‘ Das ist der einzige, eindeutige Unterschied zu den alltäglichen Menschen.“ (Li Hongzhi, Fa-Erklärung auf der Fa-Konferenz des Großraums New York 2013, 19.05.2013)

Allmählich wurde mir klar, dass es nicht meine Kollegen waren, die Probleme hatten. Vielmehr war ich es, der ein Problem hatte. Ich verlangte, dass andere meine eigenen Maßstäbe und Methoden anwendeten. Dabei vergaß ich, dass jeder Mensch seine eigene Lernweise und Lerngeschwindigkeit hat. Ich wusste, dass ich mehr Geduld und eine größere Belastbarkeit brauchte. Ich dachte daran, wie viel Geduld der Meister benötigte, um uns zu retten. Wenn ich mich als Dafa-Schüler ansehe, habe ich zu viele Dinge, die nicht dem Maßstab entsprechen, dennoch hat mich der Meister mich nie aufgegeben. Ich habe oft das Gefühl, dass der Meister mir Weisheit gibt, um die Ausbildungsarbeit zu leisten. Ich habe erkannt, dass ich anderen weder meine eigenen Ansprüche aufzwingen noch verlangen kann, dass sie innerhalb einer bestimmten Zeitspanne einen bestimmten Maßstab erreichen. Ich kann andere nicht ändern, ich kann nur mich selbst ändern.

Erstaunlicherweise schienen unsere Mitübersetzer, nachdem sich meine Einstellung geändert hatte, plötzlich einen Durchbruch erzielt zu haben und hörten auf, die gleichen Fehler zu machen. Auch ihre Übersetzungsqualität verbesserte sich. Innerhalb von ein bis zwei Jahren verbesserte unser Team die Qualität unserer Übersetzungen deutlich. Was ich anfangs für unmöglich hielt, hatte sich qualitativ verändert.

Was ich aus dieser Erfahrung gelernt habe, ist, dass sich alles um uns herum ändern wird, wenn wir nach innen schauen. An der Oberfläche bin ich derjenige, der andere einarbeitet. Tatsächlich war es eine von Meister arrangierte Gelegenheit, mich zu kultivieren. Oftmals bewegen mich die reinen Seelenzustände anderer Jünger. Jeder von ihnen hat eine Familie, Arbeit, Leben und andere Projekte, aber sie finden Zeit, für Minghui zu arbeiten und tun ihr Bestes, um dieses Projekt gut zu machen. Ich habe nur Respekt und Bewunderung für sie. Ich bin sehr dankbar, dass der Meister es mir ermöglicht hat, bei Minghui zu arbeiten und mit so vielen fleißigen Jüngern zusammenzuarbeiten.

Selbstzufriedenheit und Egoismus wegkultivieren

Ein Koordinator liest oft die englische Minghui und gibt uns Feedback. Ich war anfangs dankbar für seine Vorschläge, aber mit der Zeit wurde ich ungeduldig. Ich hatte das Gefühl, dass wir für jeden Artikel viel Mühe aufgewendet hatten, er aber immer noch pingelig war. Ich hatte das Gefühl, dass er mit unseren Prinzipien für die Übersetzung nicht einverstanden war. Als er wieder eine Reihe von E-Mails schickte und nach bestimmten Artikeln fragte, schien meine Geduld am Ende und ich war ziemlich frustriert. In dieser Zeit war ich mit meinem normalen Job sehr beschäftigt, und so beschloss ich, die Arbeit an diesem Projekt einzustellen. Ich antwortete ihm und schickte die E-Mail in Kopie an zwei weitere Koordinatoren des Projekts.

Ihre Antworten ließen mich erkennen, wie hitzig ich war. Sie warfen mir nichts vor. Sie erinnerten mich nur daran, den Grund für meine Arbeit an Minghui nicht zu vergessen. Das war meine Mission – wie konnte ich dieses Projekt so beiläufig aufgeben?

Nachdem ich mich beruhigt hatte, schämte ich mich für mich selbst. Ich hatte diese Prüfung so schlecht durchlaufen. Mir wurde klar, dass ich während der Arbeit am Ausbildungsprogramm selbstgefällig geworden war und die Vorschläge anderer nicht hatte hören wollen. Ich war eitel geworden und hatte eine Denkweise angenommen, mich selbst und das von mir betreute Team zu schützen. Als ich sah, dass der Vorschlag dieses Koordinators einem Artikel galt, der von einem anderen Team übersetzt worden war, dachte ich, das habe nichts mit mir zu tun. Wenn sich sein Feedback aber auf die Artikel meines Teams bezog, war ich viel besorgter gewesen.

Der Meister sagte in der „Fa-Erklärung auf der Sitzung der Lernenden aus der asiatisch-pazifischen Region“:

„Ihr sollt unbedingt auf eins achten: Ihr seid dabei, das Fa zu bestätigen, nicht euch selbst zu bestätigen. Die Verpflichtung der Dafa-Jünger ist es, das Fa zu bestätigen. Die Fa-Bestätigung gehört auch zur Kultivierung. Bei der Kultivierung soll man eben den Eigensinn des Egos beseitigen, dieses Problem mit der Selbstbestätigung darf nicht verstärkt werden, weder mit noch ohne Absicht.“ (Li Hongzhi, Fa-Erklärung auf der Sitzung der Lernenden aus der asiatisch-pazifischen Region, 12.04.2004 in New York)

Ich erkannte, dass ich egoistisch geworden und mein Grund, für Minghui zu arbeiten, nicht mehr rein war. Ich wollte nur, dass mein eigenes Team gut abschnitt, aber ich hatte mich nicht darum gekümmert, wie es anderen Teams ging. Das war eine Manifestation von Egoismus und Eigennutz. Ich wollte nur mein gutes Englisch und meine starken Fähigkeiten bestätigen. Ich hatte vergessen, dass unsere verschiedenen Teams ein Körper sind und dass unser gemeinsames Ziel ist, Artikel zu übersetzen, die die Menschen lesen wollen, um den Effekt der Errettung von Lebewesen zu erreichen.

Als ich dann noch einmal das Feedback dieses Koordinators las, war ich dankbar, dass er die Zeit damit verbrachte, unsere Artikel zu lesen und uns Feedback zu geben. Ich sah, dass seine Vorschläge sachdienlich waren und dass wir Bereiche hatten, in denen wir uns verbessern mussten.

Ich danke dem Meister, dass er mir die Gelegenheit gab, mich an die Bedeutung meiner Arbeit an Minghui zu erinnern. Es geht nicht darum, mich selbst zu bestätigen oder meine Englischkenntnisse unter Beweis zu stellen. Es geht darum, das Fa zu bestätigen und die Lebewesen zu retten.

Dieses Kultivierungsumfeld wertschätzen

Dieses Projekt erfordert täglich viel Zeit vor dem Computer. Außerdem können wir aus Sicherheitsgründen anderen Praktizierenden nicht sagen, was wir tun. Manchmal fühle ich mich müde von der Arbeit und möchte neue Projekte finden, an denen ich arbeiten kann. Aber ich verstehe schnell, dass dies meine Mission ist, dass ich dies nicht zu meinem eigenen Vergnügen tue, sondern um dem Meister bei der Fa-Berichtigung zu helfen. Ich sehe andere Jünger, die länger als ich an diesem Projekt gearbeitet haben. Sie arbeiten alle ruhig und beständig, ohne sich zu beschweren, weil sie ihre Aufgaben in diesem Projekt erfüllen. Ich verstehe jetzt, dass dies das Arrangement für meine Kultivierung ist. Jeder Schüler hat einen anderen Weg der Kultivierung. Ich kann an anderen Projekten arbeiten, wenn ich Zeit habe, aber meine Mission ist hier. Ich kann sie nicht aufgeben.

Danke, Meister!

Danke, liebe Mitpraktizierende!