(Minghui.org) In meiner Muttersprache gibt es das Sprichwort „Durch Schaden wird man klug“. Nach meinem Verständnis kann meine Weisheit erhöht werden, indem ich Schwierigkeiten erleide. Die Worte erinnern mich daran, wie wir uns in dieser kompliziertesten Umgebung kultivieren.

Ich bin immer noch ein Teil dieses Teams, obwohl ich vielen Herausforderungen begegnet bin. Zum einen ist meine Muttersprache nicht Französisch, zum anderen waren die Artikel gar nicht auf Französisch verfasst. Außerdem wird diese Sprache dort, wo ich lebe, gar nicht gesprochen. Aber ich bemühe mich, mein Bestes zu geben, um meine Rolle bei der französischsprachigen Minghui-Website zu erfüllen.

Ich habe oft einen anderen Blick auf die Dinge, weil ich nicht denselben kulturellen Hintergrund habe wie die anderen im Team. Einige sind mit der chinesischen Kultur vertraut, andere mit der westlichen. Insofern gebe ich eine dritte Meinung ab. Dann und wann ist das hilfreich, um eine Kurskorrektur in der Gruppendynamik zu bewirken.

Erst vor kurzem habe ich einen Erfahrungsbericht übersetzt, in dem es um das Training für das RTC-Projekt geht. Aus dem Artikel habe ich erkannt, dass die Teammitglieder sich eine eigene Herangehensweise ausdenken, dann die Zustimmung des Koordinators einholen und diese Methoden danach umsetzen, wenn sie über die wahren Umstände informieren. Das ist ein äußerst wichtiger Teil des Projekts. Diejenigen, die gemäß ihrem eigenen Ansatz vorgingen, erzielten größere Erfolge dabei, die Chinesen zum Austritt aus der Kommunistischen Partei (KPCh) zu bewegen. Jeder hat sein eigenes Fa-Verständnis und auch eine unterschiedliche Meinung darüber, wie die Dinge erledigt werden sollten. Der Projekterfolg ist maßgeblich abhängig davon, ob die Teammitglieder in der Lage sind, ihre Anschauungen loszulassen, nicht neidisch zu sein oder anzugeben und das zu tun, was augenblicklich für das Projekt das Beste ist. Flexibilität und Standhaftigkeit sind wichtige Elemente.

Eines Tages war die Qualität meiner Übersetzung auf Grund von Überlastung und anderem Druck überhaupt nicht zufriedenstellend. Ich bekam eine E-Mail von der Redakteurin, die mir freundlich einige konstruktive Rückmeldungen gab. Dies spiegelte nicht nur ihre Ernsthaftigkeit wider. Es zeigte auch, wie sehr ihr die Qualität unserer Website am Herzen lag. Ich war der Person dankbar, die mir den Artikel zur Übersetzung zugewiesen hatte, denn durch diesen Vorfall konnte ich sehen, wo es bei mir noch mangelte.

Ich möchte auch allen Redakteuren aufrichtig für ihre Barmherzigkeit und ihre Geduld danken, die sie zeigen, wenn sie unsere Arbeit überprüfen. Es ist vielleicht nicht perfekt, aber durch mehrere Korrekturen hat sich die Qualität unserer Website enorm verbessert. Die vorgenommenen Änderungen sind für alle nachzuvollziehen und helfen uns darüber hinaus, die Fehler kein zweites Mal zu machen.

Nach der Konferenz zum 20-jährigen Jubiläum der französischen Minghui-Website fand ein kleines Treffen statt, bei dem Gedanken ausgetauscht wurden, um unsere Website besser zu machen. Jeder konnte seine Meinung dazu äußern, wie wir dies schaffen könnten. Mein erster Gedanke war, den Link zur englischen oder chinesischen Version eines guten Erfahrungsberichts an Praktizierende in meinem Land zu senden. Ich bemerkte, dass andere Praktizierende es auch so machten. Links zu guten Artikeln zu teilen, kann den Bekanntheitsgrad unserer Website erhöhen. Wenn Praktizierende die Artikel lesen, hilft ihnen das, Fortschritte in der Kultivierung zu machen.

Für Schwierigkeiten gibt es einen Grund

Mein Mann ärgerte sich über mich, weil er wach wurde, als ich das Schlafzimmer verließ. Ohne das Licht anzuschalten, war ich morgens leise in ein anderes Zimmer gegangen, wo ich um 6 Uhr aufrichtige Gedanken aussenden wollte. Ich hatte mir angewöhnt, sehr zeitig aufzuwachen, um aufrichtige Gedanken auszusenden. Danach machte ich den Großteil der Übungen. Ich setzte dabei Kopfhörer auf, damit die anderen aus der Familie nicht von der Musik gestört wurden.

Mein Mann war so wütend, dass er drohte, sich von mir scheiden zu lassen. Ich spürte jedoch, dass es problematisch sein würde, wenn ich die Übungen nicht machen würde. Kürzlich hatte ich einen Artikel übersetzt, in dem der Ehemann einer Praktizierenden die Scheidung eingereicht hatte. Doch als sie sich schon auf die Trennung einrichtete, änderte ihr Mann seine Meinung. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Sollte ich einer Scheidung zustimmen? Vor acht Jahren sagte mir ein Praktizierender, ich solle mich scheiden lassen. Vor ungefähr einem Jahr schlug ein Mitglied unseres Projektteams dies auch vor. Seit fast zwei Jahren wurde das Verhalten meines Mannes mir gegenüber immer schwieriger. Er beschwerte sich oft, dass ich ihn finanziell ausnutzen würde und meine Familie nichts beigesteuert hätte. Er sagte einige sehr materialistische Dinge, aber ich wusste, dass das nicht seine wahre Natur war.

Mein Vater, mein Mann und mein Sohn, die bei uns lebten, waren mehrere Tage lang wütend auf mich. Sie knallten die Türen und schrien herum.

Ein paar Tage später tat mir nachts der Rücken weh. Ich konnte erst um 4 Uhr morgens einschlafen. Deshalb stand ich auf und machte ein paar Mal die erste Übung und sendete ich aufrichtige Gedanken aus. Danach fühlte ich mich besser und konnte wieder einschlafen. Dies geschah, als ich die Grüße zum Mittherbstfest an den Meister übersetzte. Ich wollte meine Arbeit unbedingt beenden und mich nicht von den Rückenschmerzen abhalten lassen.

Obwohl ich etwas müde war, fühlte ich mich an diesem Tag gut. Ich beendete die Übersetzung und machte sogar eine Stunde lang die Übungen. Am nächsten Abend begann mein Rücken erneut zu schmerzen, bis ich um 4 Uhr morgens wieder die erste Übung machte und danach aufrichtige Gedanken aussandte. Am Tag übersetzte ich dann die Grüße an den Meister. Ich begann darüber nachzudenken, warum die Schmerzen auftraten. Vielleicht wollten mich die alten Mächte davon abhalten, die Übersetzungen zu beenden. Doch selbst nachdem ich alle Grüße übersetzt hatte, waren die starken Schmerzen noch da. Ich erzählte meinem Mann davon, als er fragte, warum ich nachts aufgestanden sei. Er riet mir, zum Arzt zu gehen.

Ich machte mir Gedanken, was der Schmerz mir zeigen sollte. Der Schmerz schien von der linken Seite meines Rückens zu kommen, als wollte jemand von hinten ein Messer in meinen Brustkorb schieben. Das Wort „Hinterhältigkeit“ kam mir in den Sinn und mir wurde klar, was ich falsch gemacht hatte: Ich hatte schlechte Dinge hinter dem Rücken anderer gesagt. Mein Leiden zeigte mir, wo ich mich verbessern musste.

Diese Erfahrung half mir, meine Lücken in der Kultivierung zu erkennen. Wenn du das Problem eines anderen siehst, musst du den Mut haben, ihm die Wahrheit zu sagen. Und zwar auf eine Weise, die er annehmen kann, was viel besser ist, als hinter seinem Rücken über ihn zu reden.

Kultivierung ist eine ernsthafte Angelegenheit. Wenn wir selbst nicht erkennen, was wir falsch gemacht haben, wird es uns aufgezeigt. In meinem Fall trat es als körperliches Leid auf. Wichtiger ist jedoch, dass wir uns vor Augen halten, dass wir uns kultivieren. Wir müssen die schlechten Dinge loswerden und hart daran arbeiten, uns selbst zu verändern.

Ich empfand dies auch als eine Warnung. Ich weiß, dass ich die Übungen machen und täglich das Fa lernen soll. Ich muss auch darauf achten, was ich sage. Es ist auch ein Arrangement, damit ich die Übungen machen kann, ohne dass mein Mann Einwände dagegen hat. Ich sagte ihm, dass ich die Übungen machen müsse, sonst würde mein Rücken schmerzen und ich könnte nicht schlafen. Er war einverstanden.

Ich nahm Kontakt mit meinem Team auf und gewann die Unterstützung anderer Mitglieder. Das ist sehr wichtig. Ich danke euch allen.