(Minghui.org) Mitte 2020 bat mich eine ältere Praktizierende aus meiner örtlichen Fa-Lerngruppe, bei der Herstellung von englischsprachigen Flyern zu helfen.

Die Praktizierende ist fast 80 Jahre alt und kann kaum Englisch sprechen. Obwohl sie sich mit der Herstellung chinesisch-sprachiger Informationsmaterialien zur Erklärung der wahren Umstände über Falun Dafa in unserer Region bestens auskennt, wollte sie nun zum wahrscheinlich ersten Mal englische Flyer aufbereiten.

Es stand bereits fest, was in dem Flyer zu lesen sein sollte. Ich musste ihr nur den englischen Inhalt erklären und eine Geschichte korrigieren.

Sie stand in Kontakt mit einem Layouter und der Druckerei und ich übernahm die Endkorrektur für den Flyer. Die Dinge liefen meistens glatt, nur dass sie manchmal einen englischen Satz hinzufügte oder vergaß, einige Fehler, die ich gefunden hatte, zu berichtigen. Manchmal schickte sie die Flyer auch ohne meine Korrektur an die Druckerei.

Ich war erstaunt und zugleich verärgert, dass sie tausende Flyer mit Rechtschreibfehlern und kleinen Fehlern gedruckt hatte. Also bat ich sie, mich den Flyer vorher überprüfen zu lassen, aber sie vergaß es oder ignorierte meine Anfrage immer und immer wieder.

Nach meinem Verständnis sollten wir die Fehler anderer Praktizierender stillschweigend und pflichtbewusst korrigieren, aber ihr oblag die Kontrolle über den ganzen Entstehungsprozess des Flyers. Das fing bei der Inhaltsauswahl an und reichte bis zur letzten Printversion. Ich konnte sie nur auf die Fehler hinweisen und Vorschläge machen.

Als Übersetzer achten wir stets auf Details, vom Satzbau bis hin zu den Satzzeichen. Deshalb irritierten mich die Schreibfehler.

Obwohl ich ihr Vorschläge unterbreitete und meine Hilfe anbot, um ihre Arbeitslast zu verringern und zukünftige Fehler zu vermeiden, betonte sie, dass sie nun einmal dieses Gelübde abgelegt habe und dass es ihre Arbeit sei. Ich war frustriert und fühlte mich hilflos und so konnte ich nicht immer freundlich mit ihr sprechen. Manchmal schaute ich auch auf sie herab.

Als ich meine schlechten Gedanken und meine Anhaftungen an mein Ego bemerkte, sendete ich aufrichtige Gedanken aus und lernte das Fa, um diese loszuwerden.

Wenn ich im Zhuan Falun über Jiang Ziya las, musste ich an sie denken. Ich wurde daran erinnert, dass Meister Li unsere Kultivierungswege arrangiert, und so fühlte ich mich erleichtert und dachte: „Ich sollte aufhören, mir Sorgen darum zu machen, wie sie mit den Flyern umgeht.“

Einige Informationen auf den Flyern wurden hin und wieder aktualisiert und dann arbeiteten wir zusammen, um den Flyer inhaltlich aufzuwerten. 2021 fragte sie mich, ob ich die Endversion überprüfen wolle, bevor sie zur Druckerei geschickt würde. Ich sagte: „Wenn du dir unsicher bist, überprüfe ich den Flyer gerne. Aber wenn du denkst, dass du es selbst schaffen kannst, dann schick ihn ab.“

Sie ließ mich dann keinen letzten Blick mehr darauf werfen und schickte ihn so zur Druckerei. Als die Flyer ankamen, war ich verärgert, weil ein ganzer Absatz fehlte. Ich sagte ihr, dass sie die falsche Version zur Druckerei geschickt habe. Sie begann sich herauszureden und zu rechtfertigen. Ich spürte einen „Gedanken“ aus einer anderen Dimension kommen: „Du machst schon wieder denselben Fehler!“

Ich wusste, dass diese Worte nicht von meinem wahren Selbst kamen, trotzdem sprach ich sie aus. Danach fühlte ich mich schlecht und entschuldigte mich bei ihr für meine Unfreundlichkeit. Ich schaute weiterhin auf ihre Fehler und ignorierte meine. Mache ich etwa keine Fehler, wenn ich Artikel übersetze? Hatte ich keine Fehler auf meinem Kultivierungsweg gemacht? So begann ich, mich auf ihre Stärken zu konzentrieren und sah, und dass sie viele gute Eigenschaften besaß. Sie gibt alles, um Praktizierenden in Not zu helfen; sie hilft schnell, wenn Projekte Personalmangel haben, und arbeitet unermüdlich, um die wahren Umstände zu erklären.

Sie sah ein, dass die Flyer fehlerlos sein sollten, aber sie schien sich nicht an den Fehlern zu stören. Mich jedoch störten die Fehler. Ich wusste, ich musste toleranter und verzeihender werden, um innerlich Frieden zu erlangen. Ich musste ein größeres Herz und Barmherzigkeit für andere haben. Und dies kann ich nur erreichen, wenn ich das Fa lerne, nach innen schaue und schlechte Gedanken und Anhaftungen loslasse.

Der Meister sagt:

„Wenn du deine Anhaftungen losgelassen hast, erhöht sich deine Ebene, und deine Meditationsfähigkeit vertieft sich auch.“ (Zhuan Falun 2019, Seite 447)

Wir haben unterschiedliche Verständnisse

Anfang des Jahres bat sie unsere Fa-Lerngruppe, zur weltweit festgelegten Zeit aufrichtige Gedanken für Shen Yun auszusenden. Ein anderer Praktizierender und ich meinten, wir könnten es erst nach der weltweit festgelegten Zeit machen. So entstand eine hitzige Debatte.

Letzten Monat wollte sie, dass wir zur weltweit festgelegten Zeit aufrichtige Gedanken aussendeten, um die Störungen an den Orten zur Erklärung der wahren Umstände zu beseitigen. Wieder sagte ich, wir seien erst nach den weltweit festgelegten Zeiten dazu in der Lage. Sie schrie mich an, dass ich völlig falsch läge. Wegen der vorherigen Erfahrungen mit ihr regte ich mich nicht auf und diskutierte nicht mehr mit ihr.

Ich wollte sicherstellen, dass ich die aufrichtigen Gedanken auf richtige Weise aussendete, und so fragte ich andere Praktizierende nach ihrem Verständnis dazu. Nachdem ich die Artikel der Minghui-Redaktion und des Meisters über das Aussenden der aufrichtigen Gedanken gelesen hatte, fand ich nicht, dass ich falsch lag. Andererseits konnte ich ihren Standpunkt auch einnehmen und ihre Denkweise verstehen.

Ich habe gelernt, dass Praktizierende von verschiedenen Ebenen kommen und unterschiedliche Verständnisse vom Fa haben. Diesmal scheint es, dass ich ein tieferes Verständnis vom Fa des Meisters bekommen habe:

„Bei der Kultivierung befindet ihr euch nicht auf einer Ebene und habt auch unterschiedliche Erkenntnisse darüber. Natürlich sind die Meinungen auch unterschiedlich.“ (Fa-Erklärung auf der Fa-Konferenz im Westen der USA 2015, 16.09.2015)

Die Zusammenarbeit mit der Praktizierenden in den letzten zwei Jahren hat mir geholfen, eine weitere Schicht von Anhaftungen und menschlichen Anschauungen loszuwerden. Ich kann ihr mehr Barmherzigkeit entgegenbringen und weiß zu schätzen, was sie für unsere örtliche Gruppe getan hat.

Die Probleme tauchen auf, weil wir Anhaftungen haben; durch das Nach-innen-Schauen und das Fa-Lernen können wir uns erhöhen. Ich danke dem Meister und der Praktizierenden aufrichtig für die Gelegenheit, mich zu erhöhen.

Das ist mein gegenwärtiges Verständnis. Bitte zeigt mir auf, wenn etwas nicht auf dem Fa basiert.