(Minghui.org)

Ich grüße den verehrten Meister!Ich grüße alle Mitpraktizierenden!

Obwohl ich erst seit ein paar Jahren am Minghui-Projekt mitwirke, fühlte ich mich vom Meister aufgefordert, meine Erfahrung mitzuteilen.

Dem Minghui-Projekt beitreten

Einmal nahm ich an einem Austauschlager für junge Praktizierende in unserer Gegend teil. Während dieser Veranstaltung wurden verschiedene Dafa-Projekte vorgestellt, darunter auch das Minghui-Projekt. Ich hatte Interesse daran, zögerte aber wegen meiner begrenzten Sprachkenntnisse. Eine Praktizierende des Minghui-Projekts fragte mich und einen anderen jungen Praktizierenden, ob wir uns dem Minghui-Projekt anschließen würden. Wir sagten beide: „Ja, wir wollen.“ Aber dann gab diese Minghui-Praktizierende nur dem jungen Mitpraktizierenden Artikel zum Übersetzen, während ich seitdem nichts mehr erhielt. Ich kam zu dem Schluss, dass ich vielleicht wegen meiner begrenzten Englischkenntnisse nicht würdig war, am Minghui-Projekt teilzunehmen.

Mit der Zeit vergaß ich das Thema. Doch dann schickte eine junge Praktizierende aus Übersee einen Erfahrungsbericht von der Minghui-Website auf Englisch an unsere Gruppe junger Praktizierender. Ich wollte den Inhalt des Erfahrungsberichts wissen und fragte die Minghui-Praktizierende, ob dieser Artikel in unsere Landessprache übersetzt worden sei. Sie antwortete nicht und lud mich stattdessen ein, dem Minghui-Übersetzungsteam beizutreten. Ich freute mich über ihre Einladung, war aber wegen meiner Sprachbarriere immer noch unsicher. Dann dachte ich, dass ich als Dafa-Praktizierende meine menschlichen Anschauungen beiseiteschieben sollte, und nahm ihr Angebot an. Schließlich trat ich meine Reise mit unserem lokalen Minghui-Team an.

Als ich 2011 anfing, Falun Dafa zu praktizieren und von der Minghui-Website erfuhr, dachte ich immer, dass die Praktizierenden, die am Minghui-Projekt teilnehmen, gute Kultivierende sein müssen. Da ich eine neue Praktizierende war und das Fa noch nicht gut verstand, hatte ich das Gefühl, dass ich mich nicht an dem Projekt beteiligen konnte. Aber tief im Inneren hatte ich den Wunsch, eines Tages dem Minghui-Team beizutreten, obwohl ich nicht wusste, warum. Nachdem ich mich nun neun Jahre lang kultiviert hatte, bekam ich endlich die Gelegenheit, dem Team beizutreten und verstand auch warum. Als ich zum ersten Mal dem Team beitrat, schlug unser lokaler Koordinator vor, dass ich die „Fa-Erklärung auf der Fa-Konferenz zum 10. Jahrestag der Minghui-Webseite, 2009 in den USA“ lesen sollte. Danach entdeckte ich das nachfolgende Fa des Meisters:

„Man kann sagen, dass die Minghui-Webseite eine Schlüsselwebseite unter den Webseiten ist, die von Dafa-Jüngern betrieben werden. Schon in der Anfangsphase der Einrichtung wurde festgelegt, dass sie das Fenster für die Kultivierung und für den Austausch der Dafa-Jünger sein soll, dass sie außerdem rechtzeitig über die Verfolgung der Dafa-Jünger etc. berichten soll. So führt das dazu, dass die Minghui-Webseite einen noch ausschlaggebenderen Effekt hat und dem Bösen ein Dorn im Auge ist. Daher soll auch mehr auf die Sicherheit dieser Webseite geachtet werden, als auf die der anderen Webseiten. Ihr dürft dem Bösen keine Lücke lassen. Denn die Webseite kann direkt und rechtzeitig über die Verfolgungslage der Dafa-Jünger berichten. Das sind keine Informationen, die aus dritter Hand kommen, sondern Informationen aus erster Hand, die man auf direkte Weise bekommt.“ (Fa-Erklärung auf der Fa-Konferenz zum 10. Jahrestag der Minghui-Webseite, 03.09.2009)

Von einer Übersetzerin zur Redakteurin

Ich übersetze seit Anfang 2020 für Minghui. Dieses Projekt hat mir bei meiner Kultivierung zu vielen Erhöhungen verholfen und mich ermutigt, strenger mit mir selbst zu sein. Ich bin fleißiger geworden, wenn es darum geht, zum Übungsplatz zu gehen, das Fa gemeinsam mit anderen Praktizierenden zu lernen und zu den vier festgelegten Zeiten aufrichtige Gedanken auszusenden. Obwohl ich oft bis in die frühen Morgenstunden Artikel übersetzte, konnte ich in der Regel dennoch um 3:40 Uhr aufstehen, um zu einem nahegelegenen Übungsplatz zu gehen. Ich fühlte mich nicht müde und freute mich sogar noch mehr auf die Tage, an denen ich die drei Dinge tun konnte, die der Meister von uns verlangt. Ich bin auch nicht mehr an den Vergnügungen gewöhnlicher Menschen in meinem jungen Alter interessiert und spüre, dass die Zeit für die Kultivierung sehr wertvoll ist.

Eine Zeit lang wurde ich mit der Übersetzung von Verfolgungsartikeln beauftragt. Ich war zutiefst betrübt und spürte das Leid, das unsere Mitpraktizierenden in China erleben mussten. Das veranlasste mich, mehr über die wahren Hintergründe der Verfolgung aufzuklären. Ich verteilte die Informationsmaterialien und verbreitete die Fakten über Dafa und die Verfolgung online über verschiedene Social-Media-Konten.

Eines Tages wurde ich als Redakteurin empfohlen und gebeten, Artikel zuzuweisen und die Übersetzungsarbeiten meiner Kollegen zu korrigieren und zu bearbeiten. Ich hörte, dass mehrere frühere Redakteure das Projekt nach einer Weile wieder verlassen hatten. Ohne weiter darüber nachzudenken, nahm ich das Angebot an. Doch dann dachte ich mir: „Warum ich?“ Ich war erst zwei Jahren dabei und es gab viele andere, ältere Teammitglieder, die erfahrener und besser ausgebildet waren als ich. Wegen der Sprachbarriere fühlte ich mich auch diesmal unsicher. Ich fragte mich: „Warum sollte ich einer der Redakteure sein?“ Dann erinnerte ich mich an die Worte des Meisters:

„Ich sage euch einen Grundsatz, den die gewöhnlichen Menschen nicht begreifen können. Du glaubst zwar, dass du alles kannst, aber es steht nicht in deinem Schicksal; er kann zwar nichts, aber es steht in seinem Schicksal und so ist er Leiter geworden.“ (Zhuan Falun 2019, Seite 354)

Dann erkannte ich, dass dies alles ein barmherziges Arrangement des Meisters war, damit ich mich in meiner Kultivierung erhöhen konnte.

Prüfungen und Erhöhungen während meiner Reise mit dem Minghui-Projekt

Zuvor hatte mich ein Teammitglied wiederholt gefragt: „Willst du wirklich am Minghui-Projekt teilnehmen?“ Ich spürte, dass er mir nicht glaubte. Seine Frage veranlasste mich, darüber nachzudenken, ob es mir mit meiner Kultivierung ernst ist. Seine Frage tauchte manchmal wieder in meinem Kopf auf.

In der Fa-Erklärung auf der Fa-Konferenz in Washington, D.C. 2018 fand ich die Antwort. Der Meister sagte:

„Außerdem müssen die Praktizierenden, die bei Minghui arbeiten, sehr vertrauenswürdig und zuverlässig sein, da sie direkt mit den Praktizierenden in China kommunizieren. Sie müssen sehr zuverlässig sein. Auch müssen sie in der Lage sein, sich auf die Arbeit zu fokussieren und sich wirklich dafür einzusetzen. Insbesondere werden dort die jungen Dafa-Jünger gebraucht; aber es ist auch für sie am schwierigsten, durchzuhalten. Deshalb ist es sehr schwer.“ (21.06.2018)

Ich dachte an die verschiedenen Projekte, an denen ich teilgenommen hatte, war aber in diesen Projekten nicht konsequent gewesen. Ich bin eine junge Dafa-Jüngerin und es ist so, wie der Meister sagte: „Insbesondere werden dort die jungen Dafa-Jünger gebraucht ...“ Ich bin entschlossen, Minghui bis zum Ende gut zu machen und werde den Meister bei der Fa-Berichtigung durch das Minghui-Projekt unterstützen.

Nachdem ich dem lokalen Redaktionsteam beigetreten war, traute ich mich oft nicht, andere Teammitglieder auf ihre Fehler hinzuweisen, weil ich die Jüngste war, bis eines Tages ein Praktizierender von seiner Erfahrung berichtete. Er berichtete, dass er, wenn er die Fehler anderer Teammitglieder entdeckte, diese freundlich darauf hinwies oder daran erinnerte, für das Projekt verantwortlich zu sein. Ich fühlte mich durch seinen Bericht ermutigt und durchbrach im Lauf der Zeit meine Anhaftung, Konflikte zu vermeiden. Nach und nach war ich in der Lage, es besser zu machen. Wenn ich andere Teammitglieder auf ihre Fehler hinwies, konnte er oder sie es akzeptieren und diese entsprechend korrigieren.

Auf der anderen Seite verbarg ich meine Fehler so gut wie möglich, ich gab sie nicht zu. Als ich anfing, Falun Dafa zu praktizieren, erkannte ich diese Anhaftung noch nicht, denn meine Erleuchtungsqualität war ziemlich schlecht. Als ich jedoch begann, für das Minghui-Projekt zu arbeiten, erkannte ich diese Anhaftungen schnell. Als ich die Wurzel genauer untersuchte, fand ich die Anhaftung, das Gesicht wahren zu wollen. Ich wollte vor anderen immer gut dastehen. 

Wenn mich jetzt jemand auf meine Fehler oder Unzulänglichkeiten hinweist, gebe ich sie offen zu.

Teil des Social Media Teams der lokalen Minghui werden

Im Dezember 2020 hat unsere lokale Minghui einen neuen Weg eingeschlagen, um die Artikel auf Minghui in den sozialen Medien zu verbreiten. Ein junger Praktizierender und ich wurden beauftragt, jeden Tag zwei Artikel auszuwählen und zu veröffentlichen. Wir wurden gebeten, ein attraktives Bild zu verwenden und eine kurze Beschriftung mit unserem Minghui-Weblink einzufügen, damit mehr Menschen auf den Link klicken. Für die Gestaltung des Werbebildes unseres Newsletters baten wir anfangs einen Praktizierenden aus einem anderen Projekt um Unterstützung. Dann hörten wir, dass dieser Praktizierende sehr beschäftigt mit anderen Projekten sei, und so beschlossen wir, unsere eigenen Designs zu entwerfen. Mit der Zeit gelang es uns, unsere eigenen Bilder zu entwerfen, auch wenn wir beide keine Designerausbildung hatten.

Ein junger Praktizierender und ich haben abwechselnd Artikel für unsere Fanseite veröffentlicht. Wir arbeiteten eng zusammen. Da ich der Meinung war, dass die von mir erstellten Designs schön aussahen, schaute ich mir immer die Beiträge an, die ich hochgeladen hatte, und sah dann, wie viele Leute auf die von mir hochgeladenen Links klickten. Meine Konkurrenzmentalität wuchs, sodass ich versuchte, bessere Designs als meine Mitpraktizierenden zu entwerfen, damit viele Menschen auf meinen Link klickten. Ich dachte nicht darüber nach, wie man die gewöhnlichen Menschen dazu bringen könnte, die Minghui-Artikel zu lesen, damit sie die Fakten über Dafa verstehen und gerettet werden können. Als meine Anhaftung auftauchte, teilten immer weniger Leute meine Artikel und die Zahl der Klicks auf den Link nahm ab. Die Artikel meines jungen Mitpraktizierenden dagegen erhielten immer mehr positive Rückmeldungen. Ich war erschöpft und schaute nach innen. Dabei stellte ich fest, dass ich sehr neidisch war und mich mit anderen messen wollte, um besser dazustehen als meine Mitpraktizierenden.

In letzter Zeit bin ich oft auf das Fa des Meisters zum Thema „Neid“ gestoßen und auch auf Artikel auf der Minghui-Website, in denen es um die Gefahren ging, wenn wir den Neid nicht beseitigen. Ich erkannte, dass der Meister mich daran erinnerte, mein neidisches Herz loszuwerden.

Nachdem ich diese Anhaftungen nach und nach losgelassen hatte, fühlte ich mich innerlich erleichtert. Als ich mir dann die Beiträge ansah, die ich hochgeladen hatte, stellte sich heraus, dass die Zahl der Personen zunahm, denen die Beiträge gefielen, die sie teilten und die auf die Links klickten. Ich erkannte, dass die Kultivierung sehr ernsthaft ist. Wenn wir nicht auf unsere Anhaftungen achten, werden vielleicht die Menschen mit Schicksalsverbindung, die wir retten sollen, durch unser unreines Herz abgehindert. Danke, Meister, dass Sie mir geholfen haben, dies zu erkennen!

Meisters Geschenk für mich

Auf meinem Kultivierungsweg gab es Zeiten, in denen ich es gut machte, und Zeiten, in denen ich es nicht gut machte. Aber wenn ich mich fleißig kultivierte, hatte ich das Gefühl, dass der Meister mich immer ermutigte.

Letztes Jahr kündigte unser Koordinator plötzlich an, dass eine internationale Minghui Fa-Konferenz stattfinden würde. Ich war begeistert, als ich das hörte, weil ich noch nie zuvor an einer Minghui Fa-Konferenz teilgenommen hatte. Während der Konferenz war ich sehr ermutigt, als ich die Erfahrungen der anderen Praktizierenden hörte. Ich spürte, dass ich noch ausdauernder in meiner Kultivierung und Minghui-Arbeit sein musste. Und was mich noch mehr berührte, war, dass unser barmherziger Meister an der Konferenz teilnahm und das Fa erklärte. Die Worte des Meisters berührten mich zutiefst und ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten. Früher beschwerte ich mich oft, wenn andere Übersetzer ihre Arbeit nicht gut machten, was für mich als Redakteurin sehr ärgerlich war. Ich wollte, dass alles so lief, wie ich es wollte. Dann wurde mir klar, dass dies eine Manifestation meines starken Egos war, das ich loswerden musste.

Die Fa-Konferenz fand an einem Tag im Juli statt, aber wegen der Zeitverschiebung nahmen wir bis in die frühen Morgenstunden des nächsten Tages, meinem Geburtstag, an der Fa-Konferenz teil. Ich verstand dies als ein Geschenk des barmherzigen Meisters, um mich zu ermutigen, fleißiger zu sein.

Mein Fa-Verständnis ist begrenzt, wenn irgendetwas nicht mit dem Fa übereinstimmt, korrigiert mich bitte.

Vielen Dank, verehrter Meister!Vielen Dank allen Mitpraktizierenden!