(Minghui.org) Westbengalen liegt in der östlichen Region Indiens am Golf von Bengalen und ist der viertbevölkerungsreichste Bundesstaat mit über 91 Millionen Einwohnern, von denen die meisten Bengali sind. Die Hauptstadt Kalkutta ist die siebtgrößte Stadt Indiens, gemessen an der Einwohnerzahl. Die jährlich stattfindende Buchmesse in Kalkutta ist eine beliebte Veranstaltung. Sie ist die größte nicht handelsübliche Buchmesse der Welt, die der breiten Öffentlichkeit zugänglich ist. Überdies ist sie die größte Buchmesse in Asien und ein wichtiges kulturelles Ereignis in Westbengalen, Indien.

Falun-Dafa-Praktizierende werden seit 2015 jedes Jahr zur Teilnahme an der Buchmesse eingeladen. An ihrem Stand werden verschiedene Falun-Dafa-Bücher und audiovisuelle Materialien angeboten. Darunter sind auch zwei Falun-Dafa-Bücher auf Bengalisch: Zhuan Falun und Falun Gong. Die Übersetzungen in ihre Sprache haben vielen Bengali sprechenden Menschen geholfen, Dafa zu verstehen. Die beiden Bücher wurden von Dr. Utpal Bit, dem 64-jährigen Dekan der Abteilung für plastische Chirurgie an der Medizinischen Hochschule Kalkutta (offiziell Medizinische Hochschule und Krankenhaus, Kalkutta), übersetzt.

Stand der Falun-Dafa-Praktizierenden auf der Buchmesse in Kalkutta, März 2022

Praktizierende lehren die Falun-Dafa-Übungen während der Buchmesse 

„Zhuan Falun“ und „Falun Gong“ sind auf Bengalisch erhältlich

Dr. Utpal Bit, Chef der Abteilung für plastische Chirurgie

Wenn man Dr. Bit jetzt so gut gelaunt sieht, ist es schwer vorstellbar, dass er vor zehn Jahren von Krankheiten gequält wurde. Als Arzt heilte und rettete er Menschenleben, konnte bei sich selbst jedoch nichts ausrichten.

Dr. Bit probierte verschiedene Meditations- und Übungsmethoden aus, erlebte sie jedoch in der Wirkung nur so, „als würde man ein wenig Öl in eine Maschine geben, damit sie besser läuft“. Falun Dafa dagegen habe ihm eine brandneue Maschine mit neuen Teilen gegeben. „Jetzt, mit über 60, habe ich die Energie und körperliche Kraft eines jungen Mannes. Ich bin Chef der Abteilung für plastische Chirurgie an der Medizinischen Hochschule in Kalkutta und behandle viele Patienten. Jeden Tag habe ich mit verschiedenen Notfällen zu tun und habe mehr als tausend Operationen durchgeführt. Aber die Veränderung an mir selbst ist das unglaublichste Wunder meiner Karriere als Mediziner.“

Dr. Utpal Bit, Chef der Abteilung für plastische Chirurgie, Medizinische Hochschule Kalkutta

Ein neues Leben 

Als er Anfang 20 war, litt Dr. Bit an chronischem Bronchialasthma und reagierte auf viele Substanzen allergisch, darunter Staub, Pollen, Baumwolle, verschiedene Nahrungsmittel und sogar kalte Luft. Dies führte zu Atembeschwerden, Halsentzündungen und Hautkrankheiten. Mit über 30 bekam er hohen Blutdruck und litt an Arthrose, die durch die Steroide, die er gegen sein Asthma einnahm, noch verschlimmert wurde. Beim Gehen oder Treppensteigen hatte er Knieschmerzen. Sein Asthma und seine Allergien machten ihm das Leben zur Hölle. Er war auf eine tägliche Inhalationstherapie und Antibiotika angewiesen, um die Tage zu überstehen. Das Leben wurde für ihn und seine Familie zu einer schmerzhaften Last.

2004 begann er, sich mit Spiritualität zu beschäftigen. Er folgte vielen Mentoren, studierte verschiedene Schulen und las zahlreiche Bücher. Seine Familie gewöhnte sich daran, dass er ständig alle möglichen neuen Dinge ausprobierte. Im Oktober 2011 empfahl ihm dann ein Freund, Falun Dafa auszuprobieren. Bereits nach dem ersten Mal, als er die Übungen praktizierte, ging sein Asthma zurück. Es war wie ein Wunder. Auch seine Allergiesymptome besserten sich deutlich. In der Vergangenheit konnte er bis dahin beim Schlafen wegen seines Asthmas nicht flach liegen und wachte oft auf, weil er keine Luft bekam. In dieser Nacht jedoch hatte er einen langen, erholsamen Schlaf.

Danach lud er die Audioaufnahmen der neun Vorlesungen von Meister Li herunter, hörte sie sich an und machte jeden Tag die Übungen. Nach einigen Monaten taten seine Knie nicht mehr weh, wenn er ging oder Treppen stieg. Jetzt, mit über 60, kann Dr. Bit stundenlang gehen, ohne müde zu werden, etwas, wovon er nicht einmal träumen konnte, als er 30 war.

Seine Frau und seine Schwiegermutter hänselten ihn, als er anfing, Falun Dafa zu praktizieren, weil sie dachten, es sei nur eine weitere neue Sache, die er aufgeschnappt hatte und wieder fallen lassen würde. Als seine Familie jedoch sah, wie sehr sich sein Gesundheitszustand besserte, ließen sie sich überzeugen und praktizieren jetzt selbst Falun Dafa.

Dr. Bit und seine Frau auf der Buchmesse in Kalkutta, März 2022

Die Kultivierung hat seine Ebene erhöht

Dr. Bit berichtet, dass er selbstgerecht war, bevor er begann, Falun Dafa zu praktizieren. Jahrzehntelange Bildung und Lebenserfahrung vermittelten ihm ein gutes Gefühl. Doch wenn andere nicht taten, was er verlangte, reagierte er selbst auf kleine Dinge wütend. Er legte auch großen Wert auf Geld und Ruhm. Wenn er das Gefühl hatte, bei der Arbeit oder in der Gesellschaft ungerecht behandelt zu werden, beschwerte er sich und wurde von Neid geplagt. Zu Hause traf er alleine die Entscheidungen, ohne auf seine Frau zu hören.

Als er mit der Kultivierung begann, ließ sein Streben nach Ruhm und Reichtum allmählich nach. Wenn er mit Widersprüchen konfrontiert wurde, lernte er, seine eigenen Gedanken und sein Verhalten auf der Grundlage der Prinzipien Wahrhaftigkeit, Güte und Nachsicht zu analysieren. Er erkannte seine eigenen Fehler und arbeitete hart daran, sie zu korrigieren.

Einmal legten fünf Medizinstudenten der Abteilung eine Prüfung ab. Als die Noten bekannt gegeben wurden, äußerte ein Student öffentlich seine Unzufriedenheit und beschuldigte den Lehrer, ihn ungerecht benotet zu haben. Als Chef der Abteilung kümmerte sich Dr. Bit um die Angelegenheit. Er verstand, dass es sich um eine lange und schwierige Prüfung handelte und dass es für die Schüler nicht leicht war, sie zu bestehen. Es war auch nicht leicht, gerechte Noten zu vergeben. Er stellte auch fest, dass zwei Studenten die gleiche Antwort auf eine Frage gaben, dennoch unterschiedliche Noten erhielten.

Als die Untersuchung abgeschlossen war, sagte Dr. Bit dem Studenten, dass es tatsächlich ein Problem mit der Benotung gegeben habe, wofür er als Lehrstuhlinhaber verantwortlich sei, und dass es einen strengeren Benotungsmechanismus geben sollte. Dies zuzugeben wäre für Dr. Bit vor der Kultivierung unvorstellbar gewesen.

Seine Kollegen waren über seine Haltung und seine Antwort an den Studenten überrascht. Einige von ihnen waren der Meinung, dass Dr. Bit sich nicht zu entschuldigen brauchte. Dr. Bit jedoch erklärte, das Praktizieren von Falun Dafa habe ihn gelehrt, bescheiden zu sein. „Es ist (normalerweise) schwer für einen Menschen, einen Fehler zuzugeben, aber jetzt finde ich es nicht mehr so schwer“, sagte er.

Auch zu Hause ist er rücksichtsvoller und freundlicher geworden. Jetzt bespricht er Probleme mit seiner Frau und berücksichtigt ihre Meinung. Sie kann ihn auch auf seine Fehler hinweisen. Er arbeitet an sich, um seine Fehler zu korrigieren.

Falun-Dafa-Bücher übersetzen zum Nutzen der Menschen 

Dr. Bit stellte seinen Freunden, seiner Familie und seinen Kollegen Falun Dafa vor. Viele Menschen wollten mehr über Falun Dafa erfahren, aber es gab nur Bücher in indischer und englischer Sprache, während die meisten Menschen in Westbengalen nur Bengali lesen. Ein Freund fragte Dr. Bit, warum es keine Falun-Dafa-Bücher auf Bengali gebe, und schlug ihm vor, einige zu übersetzen.

Im Jahr 2013 initiierte Dr. Bit eine dreijährige Übersetzungs- und Publikationsreihe von Dafa-Büchern auf Bengali. Um die Originalwerke besser verstehen zu können, lernte er auf Anraten eines erfahrenen Praktizierenden Chinesisch. Er lud Falun-Dafa-Bücher auf Chinesisch herunter, kaufte sich ein chinesisch-englisches Wörterbuch und lernte das chinesische Pinyin. Jeden Tag hörte er sich auf dem Weg zur und von der Arbeit die Vortragsreihe von Herrn Li Hongzhi in Guangzhou und Dalian sowie den Vortrag „An Australische Schüler“ an.

In Westbengalen gab es nur wenige Falun-Dafa-Praktizierende, und die Praktizierenden in anderen Regionen sprachen nur Indisch und Englisch. Dr. Bit musste sich auf sich selbst verlassen, um die Herausforderung der Übersetzungen zu überwinden.

Trotz vieler Schwierigkeiten hatte er das Gefühl, dass er durchhalten musste, da er so viel von Dafa profitiert hatte. Manchmal, wenn er sehr beschäftigt war, half ihm die ganze Familie: Seine Frau tippte und sein Sohn las Korrektur.

Schließlich wurden das Zhuan Falun und Falun Gong auf Bengali im Jahr 2016 veröffentlicht. Rückblickend auf diese Initiative sagt Dr. Bit, dass er ohne die Hilfe des Meisters nicht in der Lage gewesen wäre, das zu schaffen. „Wenn ich auf Schwierigkeiten stoße und entschlossen bin, sie zu überwinden, gibt es einen Wendepunkt. Es ist wie bei einem erschöpften und müden Reisenden: Der Schatten der Weiden, blühende Blumen, ein Ort, an dem ich mein Haupt ausruhen kann!“

Seit 2015 werden Falun-Dafa-Praktizierende in Indien nun zur Teilnahme an der Buchmesse in Kalkutta eingeladen. Seit 2016 haben die Bücher Zhuan Falun und Falun Gong in Bengali die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich gezogen. Jedes Wochenende ist auf der Buchmesse der Stand voll von Menschen, die mit den Praktizierenden sprechen und Dafa-Bücher kaufen wollen. Die Praktizierenden führen Übungen vor, die von schöner und beruhigender Musik begleitet werden, was die Besucher ebenfalls anzieht. Viele Leute lernen die Übungen, nachdem sie das Buch gekauft haben.

Auch das Messepersonal und andere Buchhändler sind mittlerweile Fans geworden. Der Besitzer des Standes nebenan kommt jeden Tag, wenn er frei hat, um die Übungen zu lernen. Einige diensthabende Polizeibeamte unterhalten sich mit den Praktizierenden und informieren sich über Falun Dafa.

Letztes Jahr wurde die Buchmesse in Kalkutta wegen der COVID-Pandemie abgesagt. Dr. Bit und Mitpraktizierende begannen daraufhin, wöchentliche Kurse für Falun Dafa über das Internet abzuhalten. Viele Menschen aus Westbengalen und aus dem benachbarten Bangladesch nahmen daran teil. Darüber hinaus gibt es zweimal wöchentlich Online-Lehrveranstaltungen. Auf diesem Wege haben viele Menschen begonnen, Falun Dafa zu praktizieren. So können neue Schüler auch während der Epidemie eine Kultivierungsumgebung haben und Fortschritte machen.

Neue Falun-Dafa-Schüler

Bei Prodyut De wurde eine Sehnenscheidenentzündung in der Hand festgestellt. Eine Operation half nicht. Später hatte er Schmerzen und Probleme mit der Wirbelsäule. Seine Knie ließen sich kaum noch beugen, sodass er nicht mehr die Treppe hinaufsteigen konnte.

De besuchte einen Einführungskurs in Falun Dafa, der in der Nähe seines Hauses stattfand. Im März 2020 lernte er die fünf Übungen vor Ort. Danach praktizierte De die Übungen zweimal am Tag. Innerhalb von vier Monaten verbesserte sich sein Zustand erheblich. „Ich konnte wieder schreiben und andere Aufgaben mit meinen Händen erledigen. Ich scheine ein neues Leben zu haben. Ich kann mich hinsetzen, Wäsche waschen und alle Arbeiten leicht erledigen, für die ich meine Knie beugen muss“, so De.

Dieses neue Leben verdanke er Meister Li Hongzhi, sagt De. „Wahrhaftigkeit, Güte und Nachsicht haben mir ein neues Leben geschenkt, mich von Leiden befreit und mir wieder ein gesundes Leben ermöglicht. Ich danke und bewundere Meister Li Hongzhi aufrichtig dafür.“

Ähnliche Erfahrungen haben auch viele andere Praktizierende gemacht. Nachdem sie körperlich und geistig von der Übungspraxis profitiert haben, stellen sie Falun Dafa ihren Verwandten und Freunden vor. Durch persönliche Empfehlung haben so viele Menschen begonnen, Falun Dafa zu praktizieren.

Dr. Bit ist dafür ein typisches Beispiel. „Diese zehn Jahre, seitdem ich begonnen habe, Falun Dafa zu praktizieren, sind für mich das wahre Leben, denn jetzt verstehe ich, warum wir hier (auf der Erde) sind. Falun Dafa erhellt mein Leben und es strahlt auch auf jeden, mit dem ich in Kontakt komme“, stellt Dr. Bit fest.