Ein Extra für NewsMax.com
Freitag, 4. Juli 2003
Es ist das Schwanzende der Friedhofsschicht in einer Nachrichtenredaktion in Peking. Alte ausgewaschene Teegläser stehen zwischen den Computerterminals und sehen aus, wie ein biologisches Experiment. Als Auslandsexpertin vom Dienst vom China Central Televison englischsprachigem Nachrichtenkanal, schneide ich die Schlagzeilen für die 8 Uhr Sendung zusammen, die vom Direktor und Produzenten vorsichtig ausgesucht und sortiert wurden. Was mich angeht, ich bin versiert in der Geschwätzigkeit, die der Zensor fordern wird. Dementsprechend schreibe ich:

·Der Generalsekretär der Chinesischen Kommunistischen Partei, Hu Jintao, hält eine wichtige Rede, wie man fortfahren kann, mit der Landwirtschaft eine rundum reiche Gesellschaft aufzubauen.

·Der Vorsitzende der Volkskonferenz, Li Ruihuan, sagt, dass Macao soziale Stabilität miterlebt und seit seiner Rückkehr zum Festland seine ökonomische Erweiterung aufrechterhalten hat.

·Bei Flugzeugabstürzen in der Türkei und den USA kommen 96 Menschen ums Leben.

·Das kommt um 8 Uhr. Ich klicke auf den ‚Abschicken’ Knopf und mache einen Spaziergang durch die stillen Gänge und Zellen der CCTV-9 Nachrichten Büros und versuche die 50 Prozent der Mitarbeiter nicht zu stören, die hörbar schlafen.

Dies ist das Hauptquartier eines nationalen Nachrichtendienstes, der Millionen Haushalte in China erreicht, über Satellit in Großbritannien und Frankreich und über Fox Kabel Satellit in Städten in den Vereinigten Staaten gesehen werden kann. Der Vertrag mit Fox brachte viele Veränderungen, wie etwa die Erweiterung zur 24stündigen Sendezeit, weil dies eine hoffnungsvolle Speerspitze im globalen Medienmarkt ist. Unser Motto lautet: „Ihr erstes Fenster auf China.“ „Chinas bester Schritt vorwärts“ ist die inoffizielle Strategie.

Sie würden denken, dass dieser Ort laut und geschäftig wäre, sogar mit den Friedhofsmitarbeitern, die sich entspannen. Telefone klingeln, Herausgeber benötigen die genauen Einschaltquoten, Direktoren machen den Technikern Dampf, dass die Verbindungen für ein Live-Interview funktionieren. Aber nicht bei CCTV-9 – nicht jetzt und auch nicht in der Abendschicht mit Nord Korea und dem Irak, die beide vor dem Krieg stehen und der Columbia Raumfähre, die gerade mit ihrer Besatzung explodiert ist.

Mit der Ausnahme einer Hand voll von hauptsächlich euphorischen Reportern und der Propaganda der Regierung kommen unsere Nachrichten alle von Netzdiensten. Zieh es aus dem Computer, mach es passend für die Partei, gib es dem Zensor oder zumindest einem, der rund um die Uhr da ist. Es gibt keine Kommunikation mit entfernten Büros oder Reportern im Ausland, nichts Exklusives, keine Kontakte, kein sich Aufregen mit Zeitunterschieden, kein Druck. Es ist ein guter Ort, um seinen Schlaf nachzuholen.

China Central Television ist das vom Staat kontrollierte Fernsehprogramm. Es unterliegt der Autorität der Staatsverwaltung von Radio, Film und Fernsehen und leidet unter der Aufmerksamkeit des Chinesischen Führers.

„Jiang Zemin, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei von China, rief gestern Chinas Massenmedien auf, eine ‚klangvolle Atmosphäre’ für den bevorstehenden Parteikongress zu kreieren,“ begann ein Artikel auf der Titelseite der China Daily im August 2002, dem englischsprachigen Propagandablatt der Regierung. Chinas Medien waren diesem Anruf gegenüber so gehorsam, dass, was rivalisierende Organisationen hätten sein sollen , sich gegenseitig half. „Chinas führende Zeitung,“ begann eine Sendung von CCTV-9 kurz vor dem Kongress, „die People’s Daily veranstaltet einen redaktionellen Freitag, der der Eröffnung des 16. Nationalkongresses der Kommunisten Partei in Peking zujubelt. ... Der Leitartikel merkt ebenfalls an, dass der Gedanke [Jiang Zemins], „Drei Repräsentanten“, grundlegende Antworten auf wichtige Fragen gibt.“

Um eine weitere Ebene Inzest hinzuzufügen, die Quelle des CCTV-9 Artikels war Xinhua, Chinas amtliche Nachrichtenagentur. (Versucht hier irgendjemand irgendjemanden auf die Schippe zu nehmen? Beobachtet irgendjemand was sein Rivale fabriziert, um die Unwahrheit aufzudecken? Riskiert irgendjemand das Publikum beim Wettkampf um nichts zu verlieren?)
Geht man der Sache weiter auf den Grund, ist es schwer auszumachen, wer für was verantwortlich ist oder wie alles zusammen passt. Es gibt bei CCTV-9 keinen Dienstplan oder ein Handbuch oder eine Abteilung oder ein Mitteilungsblatt oder ein organisatorisches Diagramm oder Besprechungen für alle oder andere formale Mittel, um den Angestellten klarzumachen, wie die Organisation funktioniert, für die sie arbeiten. Sprachbarrieren in der Nachrichtenredaktion werden im Wesentlichen nicht angesprochen. Veränderungen kommen vom Management wie Blitzschläge herunter. Der Haushaltsplan ist undurchsichtig, obwohl bekannt ist, dass Gehälter für chinesische Mitarbeiter routinemäßig fünf Monate im Rückstand sind.

Chinas Larry King
Wenn Sie uns nicht über Satellit außerhalb Chinas empfangen können, besuchen Sie cctv-9.com und sehen Sie sich unsere Sendungen an, um eine Idee zu bekommen, warum es uns gibt. China hat sich geöffnet und reformiert! Unsere Nachrichtenshow sieht genau wie Ihre aus! Wir haben tatsächlich Moderatoren, die Schlipse tragen! (Ein anderer Kanal, CCTV-12, hat ein Interview Set, dass dem von Larry King so ähnlich ist, dass es wahrscheinlich Probleme mit dem Copyright gibt.)

Eine Sache, mit dem uns das Management versorgt hat, ist eine Mission: unseren Arbeitgeber, die Zentralregierung, gut aussehen zu lassen.
Deshalb liefert „Ihr erstes Fenster auf China“ immer eine sonnige Sicht der Dinge. Als ein britischer Tourist bei der Großen Mauer ermordet wurde, wusste CCTV-9 nichts davon. Als die Polizei in Peking alle Internetcafes schloss, bezweifelte unsere Berichterstattung nie die Entscheidung der Partei, dass dies aus Sicherheitsgründen geschah. Als Falun Gong jagende Polizisten in einer Winternacht mein Wohnheim überfielen und Dutzende ausländischer Rucksacktouristen und chinesische Arbeiter unverzüglich auf die Straße setzten, waren die Mitarbeiter von CCTV-9 amüsiert, aber es gab keine Berichterstattung. Als eine Gruppe von Nordkoreanern auf dramatische Weise in die spanische Botschaft in Peking einbrach, was wiederholt auf CNN gezeigt wurde, hörten Sie nie ein Wort von uns darüber.

An diesem Nachmittag im März 2002 ging ich zur spanischen Botschaft und traf auf Pekings kleine Gemeinschaft wahrer Journalisten. Reuters, CNN, Hongkongs Phoenix, die BBC - jeder war dort, außer „Ihr erstes Fenster auf China“.

Als eine Insiderin eines Unternehmens, die auch als Übersetzerin und Dolmetscherin arbeitete, ein Exposee über Chinas beklagenswert unbeaufsichtigte Übersetzungs- und Dolmetschergeschäfte schreiben wollte, wurde sie aufgefordert, es zu vergessen. „Warum wollen Sie, dass Ausländer von diesem Problem wissen?“ fragten die Verantwortlichen. Die Ironie scheint bei ihnen verloren zu sein, dass diese Methode, China gut aussehen zu lassen, das Land einfach nur als einen Witz dastehen lässt.

Sie machen also eine besonders ernste Mine, wenn jemand aus ihren Reihen sich weigert, für den Höhepunkt zu sorgen. Wir hatten eine außergewöhnliche Geschäftsreporterin, die ständig fragte: „Aber was reformiert China? Kümmert euch nicht um all das Eigenlob, was wir selbst ausgraben, wie sind wir überhaupt in dieses Loch gekommen?“

Als sie schließlich bei CCTV-9 frustriert ihre Arbeit für einen berühmten globalen Pressedienst aufgab, setzte sich ein Produzent zu ihr und drohte ihr die Karriere zu ruinieren, indem er jeden Beamten und jede zuständige Person informieren würde, die sie jemals als eine Quelle brauchen könnte, dass sie unzuverlässig sei und man sich nicht mit ihr abgeben sollte. Als sie davon nicht bewegt war, bekam sie die Verabschiedung eines Stars. Mehrere hochrangige Beamte schrieben rufschädigende Dinge in ihre Akte und veranlassten sie dann, ein ganzes Jahresgehalt zu zahlen.

Aber es ist natürlich, dass CCTV-9 sie unter ihren Fittichen wollte statt jemand anderen. Sie studieren die ausländische Presse, und sie wissen, was geschieht, wenn Journalisten einfach so gehen.
· „Der Einfluss des Aufstiegs – Chinas Militär“, Ellis Joffe, 9.10.2002
· „Annan: China muss die Verbreitung von AIDS in Zaum halten“, Martin Fackler, 10.10.2002
· „Die 13 jährige Freiheitsstrafe von Tiananmen „Schwarze Hand“ Chen ist vorüber“, 10.10.2002
· „Freiheiten angezweifelt: Hongkong“, Mike Jendrzejczyk, 11.10.2002
· „China wechselt die Wache: Ein weiterer finsterer Führungswechsel lässt die Welt im Unklaren“, Melinda Liu und William Dobson, 12.10.2002
· „Flut von gefälschten Diplomen in China“, Ted Plafker, 15.10.2002

Diese Artikel erschienen in einem wöchentlichen Gutachten vom 15. Oktober 2002 über Chinas Berichterstattung in ausländischer Presse. Es kursiert unter den Produzenten von CCTV-9 und hat seinen Ursprung wahrscheinlich im Außenministerium. Das Gutachten ist umfassend und schließt neutrale Berichte über Geschäft, Sport und Kultur ein.

Niemand, dem ich dieses Gutachten zeigte, wusste genau, wie es bei CCTV-9 verwendet wird, aber es ist offensichtlich, dass das Management in der Schleife der staatlichen Überwachung ausländischer Journalisten steckt. Nicht eine dieser Geschichten wurde jemals von CCTV-9 gesendet. Wenn wir eine Sendung über einen lebhaften Leckerbissen aus dem Inland machen wollen, machen wir das so:

„Premier Zhu besuchte einen Ökobauernhof in Salzburg, 140 Meilen westlich von Wien. Der Bauernhof hat eine Fläche von 38 Morgen, halb Graslandschaft, halb Wald. Die Produkte aus Schafsmilch sind die meist hergestellten des landwirtschaftlichen Betriebs.“

Fußnote: 1. Ja, Sie haben richtig gelesen, „die Drei Repräsentanten“. Ich will Sie nicht mit einer Erklärung dieses Gedankenganges belästigen, aber ich kann Ihnen sagen, dass die KP dies einen Durchbruch marxistischer Ideologie genannt hat, was ihm einen Platz in Chinas politischem Katechismus eingebracht hat. Ebenso ist es mit der Ein Land-Zwei Systeme Politik, den Drei Antis, den Drei Direkten Verbindungen, den Vier Reinigungen, den Fünf Antis, den Fünf Roten Kategorien, den Fünf Schwarzen Kategorien, der stinkenden neunten Kategorie, den Zehn Hauptbeziehungen, den Sechs Punkten der Arbeitsmethoden usw.
Joan Maltese aus San Diego arbeitete für China Central Television. Als nächstes in der Serie: China kontrolliert seine Bevölkerung, indem es sie in Unwissenheit lässt.
http://www.newsmax.com/archives/articles/2003/7/3/134334.shtml

Veröffentlicht in www.clearharmony.de am: Mittwoch, 13. August 2003