(Minghui.org) Am Morgen des 11. September 2012 wurde Frau Chen Xiumei festgenommen und in das Zwangsarbeitslager für Frauen in Shijiazhuang gesperrt. Es ist das vierte Mal, dass sie in einem Zwangsarbeitslager inhaftiert ist.

Frau Chen Xiumei

Am 8. September 2012 besuchten Frau Kong Hongxun und Frau Chen im Kreis Xiantai eine Angehörige von Frau Chen. Auf ihrem Heimweg fuhr ein Polizeitransporter an ihnen vorbei, machte eine Kehrtwendung und fuhr zurück. Fünf oder sechs Beamte stiegen aus dem Fahrzeug und durchsuchten die beiden Frauen. Als sie bei ihnen Falun Dafa Materialien entdeckten, zerrten die Polizisten die Beiden in ihr Fahrzeug und brachten sie zur Gemeindepolizeistation Xiantai. Weil Frau Chen plötzlich Herzprobleme bekam, brachten sie sie in das reguläre Krankenhaus in Baoding, wo man Blutproben entnahm und ein EKG machte. Dann brachten sie Frau Chen in die Baoding Haftanstalt. Um Mitternacht wurde sie entlassen. Das Moped von Frau Kong, ihre Schlüssel, ebenso die Schlüssel von Frau Chen wurden konfisziert.

Am Morgen des 10. September ging Frau Kong zur Xiantai Polizeistation, um ihr Moped abzuholen, das sie aber nicht bekam. Am Morgen des 11. September ging sie noch einmal dorthin. Die Polizisten sagten zu ihr, wenn sie gewisse Dokumente unterschreiben und Frau Chen dazu bewegen würde, zur Station zu kommen, könne sie ihr Bike und die Schlüssel wieder bekommen. Als Frau Chen kam, nahmen die Polizisten die Beiden fest. Um 18 Uhr wurde Frau Kong freigelassen, Frau Chen wurde noch am gleichen Abend in ein Zwangsarbeitslager gebracht.

Acht Mal verhaftet und verfolgt, weil sie ein guter Mensch ist und die Wahrheit sagt

Früher war Frau Chen bei der Baoding Baumwollfabrik beschäftigt. 1996 fing sie an, Falun Gong zu praktizieren und ihre vielen Gesundheitsprobleme verschwanden. Sie lebte gemäß den Prinzipien Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht. Sie kümmerte sich um andere und übte bei Konflikten Nachsicht, sodass ihre Familie ein harmonisches Leben führte. Menschen, die ihr einmal feindlich gesonnen waren, sagten: „Sie hat sich völlig verändert und ist ein anderer Mensch geworden. Als dann die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) die Verfolgung von Falun Gong startete, ging Frau Chen nach Peking, um bei der Regierung zu appellieren. Weil sie beharrlich die Fakten über Falun Gong erklärte, wurde sie acht Mal verhaftet, eingesperrt und lange Zeit unter Hausarrest gestellt. An „sensitiven Tagen“ wird sie schikaniert. Zudem wurde ihr Arbeitgeber angewiesen, sie zu entlassen.

Anfang Februar 2000 ging Frau Chen nach Peking, um bei der Regierung zu appellieren, sie wurde festgenommen, schaffte es aber, zu entkommen. Am 17. Februar ging sie wieder nach Peking um bei der Regierung zu appellieren. Sie wurde verhaftet, in der Baoding Haftanstalt eingesperrt, dann in ein anderes Gefängnis verlegt, wo sie brutal zwangsernährt und mehr als 30 Tage festgehalten wurde. Ende 2000 ging Frau Chen wieder nach Peking, um bei der Regierung zu appellieren. Sie wurde verhaftet und 15 Tage lang im Baoding Gefängnis eingesperrt. Am 11. Mai 2001 nahmen Bedienstete des Büros 610 für den Xinshi Bezirk und des örtlichen Gemeindemanagementkomitees Frau Chen fest und brachten sie in eine Gehirnwäscheeinrichtung.

2002 wurde Frau Chen in das Zwangsarbeitslager Shijiazhuang gebracht. Als sie am 06. Februar 2005 entlassen wurde, befand sie sich an der Schwelle des Todes. Sie konnte kaum noch jemanden erkennen, nicht einmal ihre eigenen Familienangehörigen. Sie hatte ihre Fähigkeit zu Sprechen eingebüßt und konnte nichts essen. 2006 wurde sie in das Baoding Zwangsarbeitslager eingewiesen. Als sie im gleichen Jahr entlassen wurde, war sie wiederum dem Tode nahe. Durch das Praktizieren von Falun Gong und Lernen von Falun Dafa erholte sie sich rasch wieder.

Am 08. Januar 2009 verhafteten Beamte der Jingxiu Polizeistation in Baoding Frau Chen. Am 15. Januar wurde sie verhaftet und im Team Nr. 1 des Zwangsarbeitslagers für Frauen in der Provinz Hebei inhaftiert, wo sie allen Arten von unmenschlicher Folter ausgesetzt war.

Nachdem sie vom Zwangsarbeitslager zurückkam, verklagte Frau Chen aus Protest gegen die unmenschliche Folter, die sie im Zwangsarbeitslager erlitten hatte, Feng Kezhuang, den Direktor des Zwangsarbeitslagers, die Teamleiterin Liu Ziwei und den politischen Instruktor Wang Weiwei.

Menschen vom eisernen Willen beeindruckt

Das Büro 610 für den Bezirk Xinshi in Baoding, die Polizei und das örtliche Gemeindemanagementkomitee stellten Frau Chen 24 Stunden unter Beobachtung. Ihr Mann ist vor langem schon aus seinem Job entlassen worden und auch sie hatte ihren Job verloren, doch sie musste ihre Tochter in der Schule unterstützen. Sie konnte ihren Lebensunterhalt nicht mehr aufbringen und so errichtete sie einen Stand vor ihrer Wohnung und begann, ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf von Waren zu verdienen.

Nachdem Frau Chen in das Zwangsarbeitslager eingewiesen worden war, brach ihre Familie fast auseinander. Ihr kleines Geschäft wurde ruiniert. Ihre Tochter, die sich auf die Aufnahmeprüfung für die Universität vorbereitete, scheiterte im ersten Jahr aufgrund der Stresssituation und wurde nicht aufgenommen.

Ihr Brief, der die von ihr erlittene Verfolgung skizziert, wurde an Beamte auf verschiedenen Ebenen geschickt. Leute vom Shijiazhuang Zwangsarbeitslager für Frauen rotteten sich mit dem Büro 610 Baoding, der Polizeistation und dem örtlichen kommunistischen Managementkomitee zusammen, um sie zu verfolgen. Mehrere Male wurde ihr Mann verhört und bedroht. Er war so traumatisiert, dass er anfing, nachts in seinen Träumen zu schreien. Frau Chen erklärte den Menschen weiterhin die Fakten und deckte die Verfolgung auf.

Einmal sprach sie bei einem Hochzeitsbankett mit den Menschen, die an ihrem Tisch saßen über Falun Gong und die Verfolgung. Mehrere waren bewegt von ihrem Martyrium und ihrer gütigen Persönlichkeit und halfen ihr, ihre Pensionszahlungen wieder zu erhalten, die illegal abgesetzt worden waren.

Persönlicher Bericht der Klägerin Chen Xiumei

Beschuldigte Personen:
Feng Kezhuang, stellvertretender Leiter des Zwangsarbeitslagers für Frauen in Hebei
Liu Ziwei, Chefin der Ersten Abteilung des Zwangsarbeitslagers für Frauen in Hebei
Wang Weiwei, Instruktor
Schilderung des Falles:

Ich heiße Chen Xiumei. Ich komme aus Baoding, Provinz Hebei. In der Zeit vom 15. Januar 2009 und 23. Januar 2010 war ich in der ersten Abteilung des Zwangsarbeitslagers für Frauen in Hebei inhaftiert. Während dieser Zeit folterte mich Liu Ziwei, Chefin der ersten Abteilung. Sie wies Wärter an, mich an den Haaren zu ziehen, mich zu schlagen und verbal zu misshandeln, was bleibende Narben auf meinem Körper hinterließ. Mein rechter Arm ist partiell behindert. Sie verbreiteten auch Gerüchte, die besagten, ich hätte eine Psychose.

Im Artikel 248 der Strafprozessordnung steht: „Wenn ein Wärter einer Überwachungsbehörde, wie z. B. einer Strafanstalt, eines Gefängnisses oder Gefangenenlagers, einen Häftling physisch bestraft, schlägt oder foltert, wenn die Umstände schwerwiegend sind, wird der Wärter zu Gefängnis bis zu drei Jahren verurteilt; wenn die Umstände extrem schwerwiegend sind, wird der Wärter zu drei bis zehn Jahren Gefängnis verurteilt. Wenn Häftlinge dadurch körperbehindert werden oder sterben, wird der Wärter gemäß Artikel 234 und Artikel 232 schwer bestraft.“ „Es sollte hervorgehoben werden, dass keine andauernde Grausamkeit vorliegen muss, wenn das Verbrechen der Misshandlung von Häftlingen festgestellt wird. Eine einzige Handlung von schwerer körperlicher Bestrafung ist ein Verbrechen.“

Bezogen auf das, was die Beschuldigten getan haben, stellt die Klägerin folgende Forderungen:

Die beschuldigten Personen sind der vorsätzlichen Schädigung und Misshandlung von Häftlingen verdächtig. Ich beantrage, dass Dezernate der Staatsanwaltschaft eine Untersuchung durchführen und jeglichen kriminellen Verhaltensweisen der beschuldigten Personen dem Gesetz entsprechend nachgehen.

Die beschuldigten Personen sollten die Klägerin für physische und mentale Schäden dem Gesetz entsprechend entschädigen.

Details und Beweise:

1. Brutale Schläge, verbale Misshandlung, Folter und erzwungenes Stehen

Gleich nach meinem Eintreffen im Zwangsarbeitslager im Januar 2009, befahl Liu Ziwei, Zhu Liying und anderen diensthabenden Wärtern, mir meinen Mantel, Pullover, meine lange Unterhose und sogar meine Unterwäsche auszuziehen. All meine Kleidung wurde zerrissen und in einen Mülleimer geworfen. Sie zwangen mich, eine dünne Arbeitslageruniform zu tragen. Fast einen ganzen Monat lang trug ich im kalten Winter dieses dünne Gewand. Einmal kamen Kleidungsstücke an, die meine Familie mir schickte. Ich duschte mich, zog meine eigene Kleidung an und wusch die Arbeitslageruniform. Liu Zongzhen, Wu Haixia, Zhang Yuanyuan und Liu Juan schlugen mich, als sie sahen, dass ich die Uniform nicht mehr trug. Sie schlugen mir ins Gesicht, rissen mich an den Haaren und traten mich. Liu Zongzhen zwickte meine Brust. Wu Haixia misshandelte mich ständig verbal. Später zogen sie mich wieder aus und zerrissen all meine Kleidung und warfen sie in einen Mülleimer. Ich wurde gezwungen, die Uniform wieder zu tragen. Liu Ziwei hielt die Wärter nicht davon ab, sondern befahl ihnen, mich in das Büro zu zerren, wobei meine Füße auf dem Boden schleiften. Meine Hose rutschte herunter, doch sie erlaubten mir nicht, sie wieder hochzuziehen. Die Wärter schlugen mich mit Knüppeln und traten mich. Instruktor Wang Weiwei assistierte den Wärtern. Nachdem ich eine halbe Stunde lang brutal geschlagen worden war, fesselten sie mich an ein Heizungsrohr. Sie öffneten das Fenster, damit ich fror. Ich musste stehen und meine Beine schwollen an. Ich durfte nicht schlafen und es war mir nur begrenzte Toilettenbenutzung erlaubt. Erst gegen Mittag hörten sie auf, mich zu foltern.

Ende Januar 2009 saß ich einmal auf dem oberen Bett eines Stockbettes. Liu Ziwei und Wärter Zhang Yuanyuan fassten mich an den Haaren, um mich herunterzuziehen. Ich hielt mich am Bettgestell fest und wollte mich von ihnen nicht herunterziehen lassen. Liu Ziwei setzte mehr Kraft ein, riss mir eine Handvoll Haare aus und ich fiel beinahe herunter. Sie schlugen mir ins Gesicht und schlugen und traten mich. Ich wurde in einen kleinen Abstellraum gezerrt. Liu und Zhang schlugen mich abwechselnd, schlugen mir ins Gesicht und knallten meinen Kopf gegen die Wand. Ich wurde zu Boden geschlagen. Liu befahl Zhang, mich an ein Heizungsrohr zu fesseln. Während ich mich nicht bewegen konnte, führten sie eine weitere Runde von Schlägen und Tritten aus. Ich fühlte mich schwindelig und meine Ohren rauschten. Ich hatte extreme Schmerzen und schrie ständig. Liu befürchtete, dass meine Schreie von anderen gehört würden und so machten sie die Tür fest zu. Liu zog ihr Hemd aus, benutzte es, um mir ins Gesicht zu schlagen und stopfte mir Socken in den Mund. Sie zwickten mir in Arme und Beine. Ich wurde über eine Stunde lang geschlagen bis Liu müde wurde. Aufgrund der Schläge war ich mit blauen Flecken übersät.

Liu Ziwei und andere Wärter schlugen und misshandelten mich viele Male.

2. Einen Monat lang mit Handschellen gefesselt und aufgehängt

Im Februar und März 2009 fesselte Liu Ziwei meine Hände an das Bettgestell des oberen Stockbettes. Manchmal wurde eine meiner Hände an ein Heizungsrohr gefesselt und die andere an das Bettgestell. Sie öffneten die Handschellen nur, wenn ich auf die Toilette musste oder aß. Dies verursachte viel Schmerzen. Ich konnte nicht aufrecht stehen oder mich hinsetzen. Meine Arme wurden taub und schwollen an. Überall hatte ich Schmerzen. Als Verpflegung erhielt ich nur 1 bis 3 Brötchen, ohne Gemüse oder Suppe. Ich durfte nur zweimal am Tag auf die Toilette gehen. Manchmal konnte ich es nicht mehr zurückhalten und nässte ein. Liu Ziwei befahl den Wärtern Zhu Liying, Liu Juan, Wu Haixia, Liu Zongzhen, Zhang Luyu und Zhang Yuanyuan, mich zu schlagen und andauernd zu beschimpfen. Am schlimmsten schlug mich Zhang Yuanyuan. Einmal krallte sie mir ihre Fingernägel ins Gesicht, was Narben hinterließ. Sie hörte erst auf, mir ins Gesicht zu schlagen, als mein Gesicht geschwollen und entstellt war. Mir wurden Handschellen angelegt und dann wurde ich so fast einen Monat aufgehängt. Jedes mal, wenn ich heruntergelassen wurde, waren meine Arme sehr steif, ich hatte Probleme, wenn ich versuchte, mich auf der Toilette hinzusetzen. Aufgrund der Folter kann ich meinen rechten Arm immer noch nicht gerade strecken und an meinen Beinen sind Beulen. Zhang Yanchun aus Tangshan und Song Ruixian von Cangzhou beobachteten die Folter.

3. Beamte verhinderten Besuche durch meine Familie, verlängerten willkürlich meine Haftzeit und verbreiteten das Gerücht, ich hätte eine Psychose

Über ein Jahr lang ging meine Familie viele Male zum Zwangsarbeitslager. Das Lager wies alle ihre Anträge, mich besuchen zu können, ab. Später ging meine Familie zum Zwangsarbeitsbüro. Unter der Einbeziehung des Zwangsarbeitsbüros, erlaubte das Arbeitslager am 23. April 2009 meiner Familie einmal, mich zu besuchen. Während des ganzen Besuchs, durfte ich nur zwei oder drei Sätze zu ihnen sagen. Außerdem zwangen sie meine Familie, einen „Besuchserfahrungsbericht“ anzufertigen und zu unterschreiben. Liu Ziwei verbreitete auch das Gerücht, ich hätte eine Psychose. Viele Häftlinge fielen auf das Gerücht herein und trugen zu dem Druck, den ich im Arbeitslager aushalten musste, bei.

Als meine Haftzeit um war, fragte ich die diensthabenden Chefs, warum ich nicht freigelassen würde. Keiner von ihnen gab mir eine klare Antwort, sie sagten nur, ich würde freigelassen, wenn sie mir erlaubten, zu gehen. Dadurch wurde meine Haftzeit um zwei Wochen ausgedehnt.

All das oben Dargestellte sind Fakten. Als Wärterin verletzte Liu Ziwei das Gesetz, als sie eine Position mit Verantwortung innehatte. Ich wende mich dringend an die Staatsanwälte und die Vollzugsaufsichtsabteilungen, ihre kriminellen Handlungen sofort zu untersuchen und ihre kriminellen Handlungen gemäß dem Gesetz zu ahnden und Gerechtigkeit aufrecht zu erhalten.

Artikel 41 der Verfassung unseres Landes legt fest: „Chinesische Bürger haben das Recht, Kritik zu üben und jeder Regierungsabteilung und den Regierungsbediensteten Vorschläge zu machen. Chinesische Bürger haben das Recht, gegen jede Regierungsdienststelle und gegen Regierungsbedienstete, die das Gesetz verletzen oder ihre Pflichten vernachlässigen, Beschwerde oder Klage zu erheben oder höheren Vorgesetzten darüber zu berichten. Bürger dürfen jedoch nicht die Fakten fabrizieren oder verdrehen, um eine falsche Anschuldigung zu erheben.“ Ich bin eine Bürgerin, die das Gesetz achtet. Ich bin in der Firma, in der ich arbeitete, bei meiner Familie und bei Gleichaltrigen, als eine gute Person bekannt. Trotz der Behandlung, die mir zuteil wurde, habe ich nie mit irgendwie gewalttätigen Aktionen reagiert. Ich berichte den Behörden einfach auf friedliche Weise. Hierbei stelle ich an die Behörden aufrichtig die Bitte: Erfüllen Sie ihre Pflichten, untersuchen Sie den Fall und stellen Sie diese Kriminellen vor Gericht.

Wichtige Telefonnummern:

Hao Lin, verantwortliche Person im Zwangsarbeitslager für Frauen in der Provinz Hebei: +86-311-83939188;
Liu Ziwei, Wärterin im Team Nr. 1: +86-311-83939136;
Wang Weiwei und Zhang Yanyan, Leiter im Team Nr. 1.
Damit in Verbindung stehende Artikel:
Die inhaftierte Praktizierende Frau Chen Xiumei aus Baoding befindet sich im Hungerstreik, um gegen die Verfolgung zu protestieren http://de.minghui.org/artikel/52430.html
Frau Chen Xiumei wird derzeit im Frauenzwangsarbeitslager in der Provinz Hebei gefoltert http://de.minghui.org/artikel/52932.html
Nach dreimaliger Inhaftierung in Zwangsarbeitslagern verklagt Frau Chen Xiumei ihre Verfolger http://de.minghui.org/artikel/63385.html
Weitere Namen und Telefonnummern finden Sie im chinesischen Originaltext.