(Minghui.org) Einer 80-jährigen Umweltingenieurin in der Stadt Jinzhou, Provinz Liaoning, wird seit 2016 die Rente nicht gezahlt, weil sie sich weigert, ihren Glauben an Falun Dafa aufzugeben.

Wu Xiulan begann ihre berufliche Laufbahn im Jahr 1968. Bis zu ihrer Pensionierung im Jahr 2002 bekleidete sie verschiedene Positionen in der Stadtverwaltung von Jinzhou, im Bauamt und am Institut für Umweltschutz.

Im Jahr 1974 erkrankte Wu an rheumatoider Arthritis. Während der Behandlung infizierte sie sich mit dem Hepatitis-B-Virus. Einige Jahre später wurden bei ihr Uterusmyome festgestellt und sie wurde operiert. Aufgrund von Verunreinigungen bei Bluttransfusionen infizierte sie sich auch mit Hepatitis C. Ihr Gesicht war matt und sie fühlte sich ständig müde. Sie suchte fast alle großen Krankenhäuser in den umliegenden Städten auf, um sich behandeln zu lassen, aber ohne Erfolg.

Anfang 1996 besuchte Wu eine Falun-Dafa-Vortragsreihe. Nachdem sie eine Weile praktiziert hatte, erholte sie sich vollständig und kehrte nach einem Jahr an ihren Arbeitsplatz zurück.

Immer wieder wegen ihres Glaubens verfolgt

Nachdem das kommunistische Regime Chinas im Juli 1999 die Verfolgung von Falun Dafa angeordnet hatte, wurde Wu wiederholt wegen ihres Glaubens verfolgt. Sie wurde zu einem Jahr Arbeitslager und zwei Gefängnisstrafen von insgesamt fünf Jahren verurteilt. Als ihre Rente 2016 ausgesetzt wurde, wandte sie sich an verschiedene Behörden und forderte ihre Wiedereinsetzung, jedoch ohne Erfolg. Am 3. März 2025 reichte sie beim Eisenbahngericht von Jinzhou eine Verwaltungsklage ein. Sie verlangte vom Amt für Personalwesen, dem Sozialversicherungsamt von Jinzhou und dem Finanzamt ihr die Rente zurückgeben, die sie ihr in den vergangenen neun Jahren vorenthalten hatten. Auch sollten sie ihre Altersversorgung wiedereinsetzen.

Wu schrieb in ihrer Beschwerde: „Ich bin 80 Jahre alt. Ich habe keine Kinder. Nach der chinesischen Tradition und dem Gesetz zum Schutz der sozialen Rechte sollte ich von der Gesellschaft respektiert und geschützt werden. Zumindest mein Lebensunterhalt sollte gesichert sein. Aber seit April 2016 habe ich keinen einzigen Cent meiner Rente erhalten. Ich habe kein anderes Einkommen und konnte mich nur auf die Spenden von gutherzigen Menschen verlassen. Ich hätte nie gedacht, dass ich nach 34 Jahren Arbeit in eine so schwierige finanzielle Lage geraten würde. Wie traurig, dass ich in meinem hohen Alter nur noch mühsam über die Runden komme und um meine hart verdiente Rente kämpfen muss!“

Nachfolgend sind Auszüge aus Wus Beschwerde aufgeführt.

Haftstrafen und Folter

Ich wurde am 13. Mai 2015 verhaftet, als ich Plakate über Falun Dafa anbrachte. Das Bezirksgericht Linghe hielt am 8. September 2015 eine Anhörung zu meinem Fall ab und verurteilte mich später zu zwei Jahren Haft. Im April 2016 setzte das Sozialversicherungsamt der Stadt Jinzhou meine Rente aus. Nach meiner Entlassung im Mai 2017 nahm ich Kontakt mit dem Amt auf und forderte die Wiederaufnahme der Zahlungen, jedoch ohne Erfolg.

Am 5. Juli 2019 wurde ich erneut verhaftet und zu weiteren drei Jahren Haft verurteilt, ebenfalls vom Bezirksgericht Linghe. Ende Dezember 2019 wurde ich von der Haftanstalt der Stadt Jinzhou in das Frauengefängnis der Provinz Liaoning verlegt. Ich war damals 74 Jahre alt und hätte in die Abteilung für ältere und gebrechliche Menschen eingewiesen werden sollen. Die Wärter steckten mich jedoch in die fünfte Abteilung, und ich wurde weiterhin gezwungen, jeden Tag lange Stunden ohne Bezahlung zu arbeiten. Mein Arbeitsplatz befand sich in der Nähe des Eingangs des Gebäudes, wo die Temperaturen niedriger waren und ein starker Luftzug herrschte. Es dauerte immer Stunden, bis meine Beine aufgewärmt waren, wenn ich nachts in meine Zelle zurückkehrte.

Weil ich mich weigerte, Falun Dafa abzuschwören, gaben mir die Wärter auch kein Bettzeug und zwangen mich, auf einem Brett zu schlafen. Mehrere Häftlinge bewachten mich abwechselnd und hinderten mich am Einschlafen.

Aufgrund der Verfolgung bekam ich hohen Blutdruck und fühlte mich sehr schwindlig. Die Wärter gaben mir Tabletten, aber ich traute mich nicht, sie zu nehmen, da ich befürchtete, sie könnten giftig sein. Da ich sehr müde war, erlaubte mir der Häftlingsleiter Li Xiaodan, tagsüber ein Nickerchen zu machen. Nach dem Ende der Arbeitssitzung brachten mich mehrere Häftlinge in einen kleinen Raum, wo sie mich schlugen und beschimpften. Sie versuchten mich zu zwingen, Falun Dafa abzuschwören. Eine von ihnen schlug mich auch in den rechten Leberbereich.

Nach ein paar Tagen war ich erschöpft und befand mich in einem ernsten Zustand. Erst dann befahlen die Wärter den Häftlingen, mich nicht mehr zu schlagen. Dennoch zwangen sie mich zur Arbeit, bis ich entlassen wurde.

Die Aussetzung meiner Rente ist rechtswidrig

Als ich noch im Gefängnis saß, las ich das Buch „Bildung beim Verlassen des Gefängnisses“, das von der Zentralen Gefängnisaufsichtsbehörde herausgegeben wurde. Auf Seite 152 heißt es: „Diejenigen, die vor ihrer Verurteilung in den Ruhestand getreten sind und bereits Rentenzahlungen erhalten, erhalten nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis die gleiche Rentenzahlung wie vor ihrer Verurteilung und haben Anspruch auf eine künftige Anpassung an die Lebenshaltungskosten.“

Bevor ich entlassen wurde, sagten zwei Wärter, ich solle mich erst einmal darum kümmern, dass meine Rentenzahlungen wieder aufgenommen werden. Einer von ihnen empfahl mir, mich an das Justizministerium zu wenden, um es über meine Entlassung aus dem Gefängnis zu informieren. Als ich mich später an die Justizbehörde wandte, sagte man mir, man sei nur für Justizangelegenheiten zuständig, nicht aber für Rentenzahlungen. Ich sagte ihnen, dass Wärter Zhang mir zweimal erklärte habe, ich solle mich an das Justizministerium wenden, und dass ich nicht sicher sei, wer mir die Wahrheit gesagt habe. Sie blieben stumm.

Ich habe mich auch an mein Wohnkomitee gewandt, das mir berichtete, ich solle mich an das Sozialversicherungsamt wenden, um meine Rente zu bekommen. Sie erklärten sogar, ich könne das Sozialversicherungsamt verklagen, wenn es sich weigern würde, mir zu zahlen. Aber als ich dorthin ging, wurde ich nur zwischen verschiedenen Behörden hin- und hergeschoben.

Als ich mit jemandem vom Sozialversicherungsamt sprach, berief man sich auf die Bekanntmachung Nr. 69 des Ministeriums für Personalwesen und Sozialversicherungsamtes aus dem Jahr 2012: „Bekanntmachung über Fragen im Zusammenhang mit Zwangsmaßnahmen für Beschäftigte in Einrichtungen und die Handhabung von Verwaltungsstrafen“.

Bei dieser Bekanntmachung handelte es sich um eine interne Veröffentlichung und nicht um ein erlassenes Gesetz. Da das chinesische Arbeits- und Sozialversicherungsrecht Rentner vor dem Verlust ihrer hart verdienten Rentenleistungen schützt, kann die Bekanntmachung nicht dazu verwendet werden, mir meine Rentenleistungen zu entziehen.

Im Dokument Nr. [2010]5 der Generalbehörde des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas vom 21. Mai 2021 heißt es in Artikel 1: „Entlassene Häftlinge dürfen in den Bereichen Beschäftigung, Bildung, soziale Sicherheit usw. nicht diskriminiert werden und genießen soziale Gleichbehandlung.“ In Artikel 12 heißt es weiter: „Entlassene Häftlinge, die die Voraussetzungen für die Beantragung von Leistungen der Arbeitslosenversicherung erfüllen, erhalten Leistungen der Arbeitslosenversicherung gemäß den Vorschriften. Diejenigen, die an der Grundrentenversicherung für Arbeitnehmer oder der neuen ländlichen Sozialrentenversicherung teilgenommen haben, nehmen weiterhin an der Versicherung teil und zahlen Beiträge oder erhalten Grundrenten gemäß den Vorschriften.“

Im „Brief [2001] Nr. 44 des Amtes für Arbeit und soziale Sicherheit“, einer Antwort der Generalbehörde des Ministeriums für Arbeit und soziale Sicherheit bezüglich der Rentenleistungen für Rentner, die zu einer Haftstrafe verurteilt wurden, heißt es: „Nach Verbüßung einer Freiheitsstrafe oder einer Umerziehung durch Arbeit können die Grundrenten weiterhin nach den Maßnahmen vor Verbüßung der Strafe oder der Umerziehung durch Arbeit gezahlt werden, und sie können an künftigen Anpassungen der Grundrenten teilnehmen.“

Und schließlich gaben das Zentralkomitee für die umfassende Verwaltung der öffentlichen Sicherheit, das Justizministerium, das Ministerium für öffentliche Sicherheit, das Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit, das Ministerium für zivile Angelegenheiten, das Finanzministerium, die Staatliche Steuerverwaltung und die Staatliche Verwaltung für Industrie und Handel 2004 eine gemeinsame Stellungnahme ab, in der es heißt: „Aus dem Gefängnis entlassene Gefangene, die vor ihrer Verurteilung zu einer Haftstrafe oder zur Umerziehung durch Arbeit eine Grundrente erhalten haben, können weiterhin eine Grundrente auf der Grundlage der Sätze vor Verbüßung ihrer Haftstrafe oder der Umerziehung durch Arbeit erhalten und an künftigen Rentenanpassungen teilnehmen.“

Wie oben zu sehen ist, ist es absolut illegal, dass das Sozialversicherungsamt meine Rente einbehält.

Ein mittelloses Leben führen

Nachdem ich meine erste Haftstrafe im Mai 2017 abgesessen hatte, wandte ich mich an das Sozialversicherungsamt, um die Wiederherstellung meiner Rente zu beantragen. Sie forderten mich auf, die Gelder zurückzuzahlen, die ich zwischen Mai 2015 und Mai 2016 erhalten hatte (die Zeit zwischen meiner Verhaftung und dem Beginn der Aussetzung meiner Rente). Ich sagte ihnen, dass ich mir die Rückzahlung nicht leisten könne. Sie verwiesen erneut auf den Bescheid Nr. 69 und meinten, es sei Sache meines Arbeitgebers, zu entscheiden, ob ich das Existenzminimum erhalten solle.

Ich argumentierte, der Bescheid dürfe nicht als Rechtsgrundlage für die Aussetzung meiner Rente herangezogen werden, da er gegen das Sozialversicherungsgesetz verstoße. Selbst nach Artikel 9 in Abschnitt 2 des Bescheids hätte meine Rente längst wieder gewährt werden müssen. Denn dort heißt es: „Wenn ein Angestellter einer öffentlichen Einrichtung oder ein Mitarbeiter einer staatlichen Behörde nach dem Eintritt in den Ruhestand Zwangsmaßnahmen und verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktionen unterliegt, wenn er oder sie in die Rentenzahlungen einbezogen war, sollten seine/ihre Renten nach den einschlägigen staatlichen Bestimmungen behandelt werden.“

Der Mitarbeiter der Sozialversicherung, der mich empfing, verdeckte jedoch einen Ausdruck des Bescheids, damit ich ihn nicht lesen konnte.

Nachdem ich im Juli 2022 aus meiner zweiten Haftstrafe entlassen wurde, dauerte es fast 17 Monate, bis ich den Heizkostenzuschuss erhielt, und meine Rente war immer noch ausgesetzt.

Die Haftstrafen und die finanzielle Verfolgung haben mir enorme Schwierigkeiten bereitet. Ich bin geistig und körperlich erschöpft. Ich stehe unter einem noch nie dagewesenen Druck, bin arbeitsunfähig und lebe in meinem jetzigen Alter ganz allein. Bevor ich im Dezember 2023 endlich den Heizkostenzuschuss erhielt, zitterte ich oft in der Kälte des Winters, wenn der Wind durch mein altes Fenster blies. Ich versuchte, das Fenster mit einem Baumwolltuch abzudichten, aber das funktionierte nicht besonders gut. Später bot mir ein gutherziger Mensch an, neue Fenster für mich zu bezahlen. Ich war ihm wirklich dankbar für seine Hilfe, aber ich konnte ihm nichts zurückzahlen.

Neben dem Fenster war auch die Heizung kaputt, und das Waschbecken und der Balkon waren undicht, aber ich konnte mir keine Reparatur leisten.

In all diesen Jahren war ich auf die Lebensmittel angewiesen, die mir meine Familienmitglieder und Freunde spendeten, damit ich über die Runden kam: Einige gaben mir Säcke mit Reis, andere Mehl oder etwas Gemüse. Manchmal grub ich essbares Wildgemüse auf dem Feld aus.

Wer würde erwarten, dass eine 80-jährige ehemalige Ingenieurin, die 34 Jahre lang für die Regierungsbehörde gearbeitet hat, unter der Herrschaft der Kommunistischen Partei Chinas, die sich im Fernsehen selbst verherrlicht, mit Wildgemüse überleben muss? Als ich arbeitete, war ich gut angesehen, aber in meinen letzten Lebensjahren war ich gezwungen, ein so armseliges Leben zu führen, weil ich wegen meines Glaubens verfolgt wurde. Ich habe nichts Falsches getan, sondern versuche nur, ein guter Mensch zu sein, indem ich Wahrhaftigkeit, Güte und Nachsicht praktiziere. Das ist der Preis dafür, unter der kommunistischen Herrschaft ein guter Mensch sein zu wollen.

Ich habe mich mehrmals an das Sozialversicherungsamt gewandt und erklärt, dass ich zu Unrecht verurteilt wurde und dass die Rente mein rechtmäßig erworbenes Vermögen ist, das ich mir durch jahrzehntelange harte Arbeit erarbeitet habe. Sie wird nicht von der Regierung verliehen. Das Sozialversicherungsamt hat mir nur bei der Verwaltung geholfen und hat kein Recht, sie mir vorzuenthalten oder auszusetzen. Aber egal, was ich sagte, alle ignorierten mich und hielten die Zahlungen weiterhin zurück, sodass ich mich in einer schwierigen Lage befand.

Frühere Berichte:

74-Jährige wegen ihres Glaubens verhaftet

Gesetzwidrig: Falun-Dafa-Praktizierenden wird Rente entzogen (Stadt Jinzhou, Provinz Liaoning)