(Minghui.de) Mein Name ist Cui Fugui. Ich bin die Mutter von Yang Xiaojie und die Schwiegermutter von Liu Runling. Am 26. Januar 2006 um 11:15 Uhr verstarb mein geliebter Sohn Yang Xiaojie. Auf seinem Gesicht lag ein gütiger Ausdruck. Er wollte uns alle nicht verlassen - nicht seine über siebzigjährigen Eltern, nicht seine geliebte Ehefrau und vor allem nicht seine 16 Jahre alte Tochter, die sein Liebling war.

Yang Xiaojie	Yang Xiaojie, aufgenommen nach seinem Tod

Ich war bei meinem Sohn als er starb. Ich schrie mir fast die Kehle aus dem Leib, bis alle Kraft meinen Körper verlassen hatte. Dabei hielt ich die Hand meines Sohnes und rief ununterbrochen: „Xiaojie, komm zurück! Du darfst nicht weggehen. Du bist doch ein starker Junge. Mama kann nicht ohne dich leben, du darfst deine Mama nicht verlassen. Du bist ein guter Junge. Du bist ein guter Mensch. Du verdienst ein gutes Leben! Xiaojie, Mama weiß, dass Du gerne noch viele Dinge gesagt hättest, und mir geht es genauso. Xiaojie, komm zurück, hör mir zu, ich weiß, dass Du sehr erschöpft und schwach bist und ich möchte Dir Ruhe und Erholung gönnen, bevor Du sprichst. Xiaojie, komm zurück! Mama kennt doch Dein Herz: Du wolltest nicht über die Folter reden, die Du im Gefängnis erlitten hast, weil Du nicht wolltest, dass ich mir Sorgen mache”.

Yang Xiaojie und seine Tochter Yang Wenjing	Yang Xiaojie, seine Frau Liu Runling und Tochter Yang Wenjing

Irgendwann hatte ich den Verstand verloren und schrie um meinen Sohn, dass er zurückkommen möge. Um 17:00 Uhr rann Blut aus meiner Nase, aber das war mir egal. Ich hoffte inständig, dass der Himmel meine Bitte hören möge und dachte: „Ich habe so einen wunderbaren Sohn. Du kannst mich nicht verlassen. Du bist doch erst 40 Jahre alt, dennoch haben Dich die Missetäter im Gefängnis Nr. 4 umgebracht. Mama wird Gerechtigkeit für Dich einfordern.

Mein Sohn Yang Xiaojie war ein einfacher, starker und zielstrebiger Mensch. Diejenigen, die ihn kannten, sagen, dass er sehr intelligent und immer hilfsbereit war. Damals waren wir eine glückliche Familie. Mein Sohn und seine Frau liebten sich und sie kümmerten sich um ihre Eltern. Außerdem habe ich eine reizende Enkeltochter. Aber jetzt ist alles vorbei - nichts wird wieder so sein wie früher.

Yang Xiaojie arbeitete im Nordchina-Bereich der Zeitung China Youth Daily. Im Jahre 1996 begann er Falun Gong zu praktizieren und erlebte überwältigende körperliche und seelische Veränderungen. Damals erhielt er bedeutende Auszeichnungen von seiner Arbeitseinheit. Nachdem die Verfolgung am 20. Juli 1999 begann, glaubte er beharrlich an Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht und daran, ein guter Mensch zu sein. Die Polizei verhaftete ihn und nahm ihn mit in die Polizeistation Xiumen in der Stadt Shijiazhuang, wo er 51 Tage lang festgehalten wurde. Seitdem belästigte die Polizei oftmals seine Arbeitseinheit. Am 10. Oktober 1999 wurde er von seinen Vorgesetzten fristlos entlassen, weil sie heftigem Druck ausgesetzt waren.

Am Abend des 12. April 2000 ließ ihn der Polizist Fang Liang von der Polizeiwache in der Pengzhou Straße in der Stadt Shijiazhuang unter einem Vorwand zum Verwaltungsbüro in die Penghou Straße kommen. Dort hielt man ihn einen halben Tag unrechtmäßig fest, bevor er wieder nach Hause gehen durfte. Seine Wohnung stand lange Zeit unter strenger Bewachung.

Am 29. September 2000 verließen Yang Xiaojie und seine Frau Liu Runling ihre Heimat, um eine weitere Verfolgung zu vermeiden. Am Abend des 28. September 2001 wurden Yang Xiaojie und Liu Runling im Kaida Nachbarschaftsgelände der Stadt Shijiazhuang festgenommen und auf grausame Weise zusammengeschlagen. Liu Runling wurde später in die Penghou Polizeistation und danach in das Gefängnis Nr. 1 überführt. Yang Xiaojie wurde in der Penghou Polizeistation sieben Tage und sieben Nächte lang an einen Metallstuhl gefesselt. Daraufhin wurde er in das Gefängnis Nr. 1 und später in das Gefängnis des Landkreises Yuanxian überführt. Zwischendurch wurde er in der Aufsichtszentrale der Dongfeng Straße und im Gefängnis Nr. 2 in der Stadt Shijiazhuang festgehalten.

Am 10. Februar 2002 bestätigte die Staatsanwaltschaft der Gemeinde Qiaoxi die Verhaftung von Yang Xiaojie und seiner Frau. Sie wurden beide vom Gericht der Gemeinde Qiaoxi zu 11 Jahren Freiheitsstrafe im Gefängnis verurteilt, weil sie die Wahrheit ausgesprochen und Falun Gong praktiziert hatten.

Am 15. Juli 2003 wurde Yang Xiaojie im Beijiao Gefängnis, dem ehemaligen Gefängnis Nr. 4 in der Provinz Hebei, festgehalten. Seine Frau befindet sich im Frauengefängnis der Provinz Hebei.

Yang Xiaojie war sehr gesund, als er ins Gefängnis kam. Die Gefängnisleitung hielt ihn ein ganzes Jahr unter „strikter Kontrolle”, weil er sich weigerte, seinen Glauben zu widerrufen. Sie sperrten ihn oft in kleine Einzelzellen, griffen ihn oft physisch und psychisch an, folterten ihn und entzogen ihm den Schlaf. Sie übten ununterbrochen Druck auf ihn aus, um ihn umzuerziehen, wodurch er ständig in einem angespannten und niedergeschlagenen Zustand war. Die Wärter ermutigten auch die Gefängnisinsassen ihn zu foltern. Dies alles führte zu den Krankheiten, die später bei meinem Sohn entstanden. Weil er an seinem Glauben festhielt, verbot ihm die Gefängnisleitung den Empfang von Familienbesuchen. Sie verheimlichten seinen Zustand, dass er mehr als ein Jahr lang unter extremen Schmerzen an der Wirbelsäule litt und mehr als drei Monate gelähmt war. Er war ausgemergelt und äußerst schwach. Die Übeltäter ließen ihn absichtlich sterben.

Mein Sohn erzählte mir von den grausamen Misshandlungen, die er im Beijiao Gefängnis erlebte:

1. Als er im Gefängnis ankam, erzählte er den Gruppenleitern als erstes von den erfundenen Beschuldigungen ihm gegenüber. Die Gruppenleiter täuschten Unterstützung für seine Beschwerdebriefe vor, aber in Wirklichkeit behielten sie sie zurück. Einmal zerrissen sie sogar seinen Beschwerdebrief vor seinen Augen. Das versetzte ihm einen heftigen Schlag.

2. Um Yang Xiaojie dazu zu bringen, eine „Umformungs”-erklärung zu unterschrieben, die voller Lügen war, entzogen ihm die Wärter einmal 30 Tage lang den Schlaf. Häufig wurde er körperlich misshandelt und drei Mal wurde er in eine kleine Einzelzellen gesperrt. Zweimal ging er in einen Hungerstreik für ungefähr einen Monat, weil seine Stimme nicht gehört wurde und er keine gerechte Behandlung bekam.

3. Zwischen September 2003 und Dezember 2003, stiftete Wang Guobin, der Leiter der Erziehungsabteilung den Insassen Fan Jiangshan dazu an, Yang Xiaojie zu schlagen und zu treten, wonach er starke Schmerzen im Magen hatte. Zwei Backenzähne wurden ihm ausgeschlagen. Später fesselten die Wärter ihn mit Handschellen und legten ihn in Ketten. Der Insasse Fan Jiangshan erhielt eine Minderung seiner Strafzeit und wurde früher entlassen, weil er sich an der Verfolgung von Falun Gong-Praktizierenden beteiligt hatte.

4. Am Abend des 2. Juni 2004, weigerte sich Yang Xiaojie Videos mit Dafa verleumderischem Inhalt anzusehen und wurde deshalb in eine kleine Einzelzelle gesperrt. Er begann einen Hungerstreik, um gegen diese Misshandlungen zu protestieren. Am Morgen des 6. Juni 2006 folterte ihn Wang Guobin, der Leiter der Erziehungsabteilung, in dem er ihn zwangsernährte. Nachdem ein Schlauch in seine Kehle gesteckt worden war, sagte er, der Schlauch sei zu dünn und müsse mit einem dickeren getauscht werden. Nachdem ein dickerer Schlauch eingeführt worden war, schüttete der Arzt plötzlich hochkonzentriertes Salzwasser hinein. Augenblicklich waren Yang Xiajies' Mund, Nase und seine Lunge damit gefüllt. Weil die schnelle Zuführung des Salzwassers ein explodierendes Gefühl verursachte, setzte er sich ruckartig im Bett auf und zog den Schlauch heraus. Drei Personen waren nicht in der Lage, ihn festzuhalten. In den darauf folgenden drei Tagen hustete Yang Xiaojie, erbrach Blut und bekam hohes Fieber.

5. Am 24. Juli 2004 weigerte sich mein Sohn, die erfundenen Anschuldigungen gegen ihn zu akzeptieren und verweigerte die Sklavenarbeit. Wieder sperrte man ihn in eine kleine Einzelzelle und er begann einen wiederholten Hungerstreik. Vier Tage später traf er den Fabrikleiter Chen (vielleicht Chen Xinguo), Leiter der Abteilung 11, der sagte, dass die Gefängnisleitung Fehler gemacht habe.

6. Der letzte Besuchstag im Jahr 2004 war der 23. November. Im Jahr darauf ließ die Gefängnisleitung keine Familienbesuche zu, weil Yang Xiaojie sich nicht umwandeln ließ. An jedem Besuchstag ging ich zu dem Gefängnis, obwohl ich damals schon 70 Jahre alt war. Einmal kniete ich sogar vor einem Wärter nieder und bat ihn, meinen Sohn sehen zu dürfen. Ich machte mir solche Sorgen um ihn. Jedes Mal wenn ich dort hinging, fragte ich nach seinem Zustand. Die Wärter sagten mir immer, dass es ihm gut ginge und er viel essen würde. Tatsächlich aber litt er damals schon seit einem Jahr unter Wirbelsäulenschmerzen und war bereits seit drei Monaten gelähmt. Aber die Gefängnisleitung verheimlichte seinen Zustand. Sie ließen absichtlich die Zeit verstreichen, in der eine medizinische Behandlung noch möglich gewesen wäre, und wir, Yang Xiajies' Familie, werden dies nicht akzeptieren.

7. Am 16. Dezember 2005 ging ich in das Gefängnis, um meinem Sohn eine Steppdecke zu bringen. Dann erfuhr ich, dass mein Sohn bettlägerig und gelähmt war. In Wirklichkeit befand er sich an der Schwelle des Todes. Die Gefängnisleitung erfand immer noch Ausreden und erlaubte mir nicht, ihn zu sehen. Sie gewährte keine medizinisch bedingte Freilassung. Mein Mann und ich waren sehr besorgt. Wir liefen zwischen dem Verwaltungsbüro der Provinz Hebei und der Leitung des Beijiao Gefängnisses hin und her. An beiden Stellen flehten wir die Beamten an. Aber unsere Worte stießen auf taube Ohren. Die Gefängnisleitung erlaubte uns erst am 28. Dezember 2005 um 20:45 Uhr ihn nach Hause zu holen. Das Erste was der Arzt damals sagte war: „Es ist zu spät für ihn!”

8. Tatsächlich hatte die Gefängnisleitung unseren Sohn zur medizinischen Untersuchung in ein onkologisches Krankenhaus geschickt. Sie wussten, dass er eine unheilbare Krankheit hatte und schrieben „Mediastinaltumor, Knochentuberkulose” auf den Krankenbericht, dennoch ließen sie ihn nicht zu uns und gewährten ihm keine bedingte Freilassung für medizinische Behandlung. Sie haben einen schweren Mord begangen.

Für lange Zeit lebte mein Sohn unter großem Druck und konnte nicht essen. Er war so erschöpft und verstarb, noch bevor er sehen konnte, dass die Gerechtigkeit siegt. Als seine Familie sind wir davon überzeugt, dass der Zellabbau in seiner Bandscheibe die Folge der schändlichen Misshandlungen und Schläge war, weil er vorher niemals eine derartige Diagnose bekommen hatte. Er hatte verheerende Wasseransammlungen in seinen Lungen und Tuberkulose. Am verdächtigsten ist, dass wenn der Zustand unseres Sohnes nichts mit dem Gefängnis zu tun haben soll, warum hat die Gefängnisleitung dann seiner Familie ein Jahr lang nicht erlaubt, ihn zu besuchen? Was wollten sie denn verheimlichen? Unser Sohn sagte, dass er mehr als ein Jahr unter Bandscheibenschmerzen gelitten habe und es wirklich nicht mehr ertragen konnte. Drei Monate lang war er schon gelähmt. Sein Gewicht war von 154 Pfund auf weniger als 77 Pfund gefallen und er bestand nur noch aus Haut und Knochen, er hatte fast kein Fleisch mehr an seinem Gesäß. Die Haut seiner Schenkel klebte an den Knochen. Seine Stimme war schwach, er hatte Schleim in seinem Hals und Wasser in der Lunge. Er konnte nur noch mühsam atmen und schlief die meiste Zeit. Seine Wirbelsäule schmerzte höllisch, selbst wenn andere ihm halfen, sich im Bett umzudrehen oder wenn er sich manchmal aufsetzte.

Am 23. November 2004 um 14:00 Uhr sah ich Yang Xiaojie und am 28. Dezember 2005 sah ich ihn um 10:00 Uhr morgens wieder. Ich erinnere mich ganz deutlich daran, wie er am 23. November 2004 in die Empfangshalle gelaufen kam. Er freute sich sehr, seine Familie wieder zu sehen und rannte uns entgegen, um uns zu begrüßen. Als ich ihn jedoch am 28. Dezember 2005 wieder sah, war er nur noch halb bei Bewusstsein und konnte nicht mehr aufstehen. Ich eilte zu ihm und sagte: „Xiaojie, deine Mama ist hier bei dir.” Er öffnete mit Mühe seine Augen und sein Blick war verwirrt. Nach einer Weile sagte er mit größter Anstrengung: „Mama.”

Ich konnte ihn kaum erkennen, diesen einst energiegeladenen und gesunden Mann. Er war nicht in der Lage, seine Schwester und seine Schwägerin zu erkennen. Wir konnten kaum unsere Tränen zurückhalten. Er war so ausgemergelt, dass er völlig entstellt wirkte. Ich sagte laut im Gefängnis-Krankenhaus: „Kind, sei tapfer, wir bringen dich sicherlich nach Hause!” Die Gefängnisleitung hatte uns letztendlich erlaubt, meinen Sohn zu sehen, als er sich bereits an der Schwelle des Todes befand und jederzeit sterben konnte und nachdem unsere ganze Familie eindringlich forderte, ihn zu besuchen und deshalb viele Male mit der Gefängnisleitung und den Beamten des Verwaltungsbüros in Kontakt getreten war.

Die Gefängnisleitung des Beijiao Gefängnisses, die angeblichen Gesetzeshüter, haben gegen das Gesetz verstoßen, indem sie mehr als ein Jahr keine Familienbesuche zuließen. Außerdem haben sie meinen Sohn zu Tode gefoltert und gequält.

Bitte ziehen Sie die daran beteiligten Personen des Gefängnisses Nr. 4 zur Verantwortung. Dazu gehören Chen Ning, Leiter der 11. Divison, Chan Xinguo, der oberste Vorgesetzte der 11. Division, Wang Guobin, Leiter der Umerziehungsabteilung und andere. Wir müssen auch die Polizisten des Gefängnisses Beijiao und Polizisten der Gefängnisverwaltungsbehörde der Provinz Hebei, die an der Verfolgung beteiligt sind, zur Verantwortung ziehen.

Nachdem mein Sohn nach Hause gekommen war, sprach er ständig davon, eine Beschwerde einzulegen. Die Gefängnisverwaltung ignorierte meinen Sohn völlig, nachdem er in diesem kritischen Zustand nach Hause gebracht wurde. Wang Guobin, der Leiter der Erziehungsabteilung, wurde einen Tag nach dem Tod meines Sohn darüber unterrichtet. Bis jetzt hat keiner des Gefängnisses jemals auch nur einmal angerufen, um zu kondolieren. Sind sie nicht verantwortlich dafür, dass ein Mann zu Tode gefoltert wurde? Ich werde ganz sicherlich Gerechtigkeit für meinen geliebten Sohn einfordern und sie werden gemäß des Gesetzes die folgenden rechtlichen Konsequenzen tragen müssen:

(1) Gemäß § 248 des Strafgesetzbuches der Volksrepublik China: „Aufsichtsführendes und leitendes Personal von Gefängnissen, Haftanstalten und anderen Wachanstalten, die ihre Gefangenen schlagen oder körperlich misshandeln, werden in schlimmen Fällen zu bis zu drei Jahren Freiheitsstrafe im Gefängnis verurteilt. Wenn es um besonders schlimme Fälle geht, werden sie bis zu 10 Jahren Freiheitsentzug in Gefängnissen verurteilt. Diejenigen, die Verletzungen, körperliche Behinderungen oder Tod verursachen, werden verurteilt und ernsthaft bestraft gemäß § 232 dieses Gesetzbuches. Aufsichtsführendes und leitendes Personal, das Gefangene beauftragt, andere Gefangene zu schlagen und körperlich zu misshandeln, wird gemäß den Klauseln im oben genannten Paragraph bestraft.
(2) § 232 des Strafgesetzbuches bestimmt: „Wer absichtlich einen anderen tötet, wird zum Tode, zu lebenslanger Haft bzw. zu nicht weniger als zehn Jahren Gefängnis verurteilt.”

(3) § 234 des Strafgesetzbuches bestimmt: „Wenn jemand den Tod einer Person herbeiführt oder einer Person schwere körperliche Entstellungen zufügt, die aufgrund von schlimmen Verletzungen durch die Anwendung von besonders brutalen Maßnahmen entstehen, wird er zu nicht weniger als 10 Jahren Gefängnisstrafe, lebenslänglicher Gefängnisstrafe oder Tod verurteilt.”

(4) Gemäß dem Gesetz der Volksrepublik China über staatliche Entschädigungszahlungen: „Wenn der Tod herbeigeführt wurde, wird eine Entschädigungszahlung für den Tod geleistet und die Beerdigungskosten erstattet; der Gesamtbetrag der Entschädigung soll zwanzig Mal über dem jährlichen Einkommen eines Angestellten und Arbeiters des vorhergehenden Jahres liegen.”

Wie schon vorher erwähnt, hat das Beijiao Gefängnis absichtlich den Zustand meines Sohnes geheim gehalten und die kostbare Zeit, in der eine medizinische Behandlung noch wirkungsvoll gewesen wäre, verstreichen lassen. Das Ergebnis war, dass sie Lebens errettende Maßnahmen für meinen Sohn unterlassen haben. Ihre Handlungen stellen einen schweren Mord dar und dementsprechend müssen sie gemäß der chinesischen Verfassung dafür zur rechtlichen Verantwortung gezogen werden.

Mein Sohn Yang Xiaojie hat den Lebensunterhalt für seine Eltern und seine Tochter beschafft. Nach dem Entschädigungsgesetz müssen die Agitatoren des kommunistischen Regimes 300.000 Yuan als Entschädigung zahlen.

Wir sind niedergeschlagen und untröstlich über den Tod unseres Sohnes und wir haben nur einen Wunsch: Stellt den guten Namen meines Sohnes wieder her und gebt ihm die Gerechtigkeit! Ich bin überzeugt, dass die führenden Beamten des Regimes die Tragödie, die über meine Familie gekommen ist, beachten und dass sie die Gerechtigkeit und das Gesetz wahren und die Personen, die verantwortlich für den Tod meines Sohnes sind, zur Rechenschaft ziehen werden. Wir rufen die beteiligten Beamten dazu auf, diesen Fall so schnell wie möglich zu klären! Wir fordern die Beamten der Gefängnisverwaltungsbehörde der Provinz Hebei eindringlich dazu auf, die Schwierigkeiten, mit denen unsere Familie nun konfrontiert ist, zu beachten und meine Schwiegertochter Liu Runling aus dem Frauengefängnis der Provinz Hebei zu entlassen. Wir brauchen sie bei uns zu Hause, dass sie diese zerbrochene Familie unterstützen kann, und damit unsere Enkeltochter keine Probleme bekommt, weil sie die Erziehung ihrer Eltern vermisst. Unsere Familie kann so nicht weitermachen! Wir rufen die Menschen in der ehemaligen Arbeitseinheit meines Sohnes und seine Freunde dazu auf, uns zu helfen, seinen letzten Wunsch zu erfüllen! Wir drücken schon im Voraus unseren tiefsten Dank dafür aus!

Cui Fugui: Bürgerin der Stadt Shijiazhuang, Mutter von Yang Xiaojie, Schwiegermutter von Liu Runling. Yang Gentian: Vater von Yang Xiaojie, Schwiegervater von Liu Runling.

19. Januar 2006-03-03

Dieser Brief wird an die betreffenden Regierungsbeamten und Funktionäre auf verschiedenen Ebenen der Regierung der Provinz Hebei, an die betreffenden Beamten und Funktionäre der Stadtregierung von Shijiazhuang und an die Nord-China Abteilung der Zeitung China Youth Daily, dem ehemaligen Arbeitgeber von Yang Xiaojie, geleitet.