17. Dezember 2007

(Minghui.de) Zum fünften Mal werden eine Mutter und ihre Tochter aus der Stadt Manhasset in zwei Feiertag-Shows abwechselnd choreografieren und auftreten, um dem westlichen Publikum die chinesische Kultur näher zu bringen.

Mit über 200 Tänzern, Musikern, Sängern und einem Live-Orchester kommt „Holiday Wonders» am Dienstagabend in das Beacon Theatre. Die zweistündige Ost-trifft-West-Aufführung wird von New Tang Dynasty Television, einem in Manhattan ansässigen Fernsehsender, präsentiert und beinhaltet amerikanische Saison-Elemente, wie Ballett, ein Blechbläserensemble sowie ein Auftritt von Santa Claus.

Einen Monat später wird „Chinese New Year Spectacular” von NTDTV - wie der Name besagt, ein Fest des chinesischen neuen Jahres - in der Radio City Music Hall stattfinden.

Pi-Chuan Chen, die in den Siebzigern ist, macht die Choreografie für mehrere Stücke der chinesischen Neujahrsshow und hat in den letzten Jahren die Abläufe für „Holiday Wonders” ausgearbeitet. Inzwischen tritt ihre Tochter, Doris Chan, in den Vierzigern, in der Show „Holiday Wonders” als Mitglied der Renaissance-Tanzgruppe auf.

Ihre Leistungen, so sagen sie, präsentieren eine exakte Darstellung des chinesischen Volkstanzes, wie sie die Zuschauer heutzutage nirgendwo sonst erleben können - einschließlich in China.

Chan sagte letzte Woche in ihrem Heim in Manhasset: „Alles ist mit einer Gottheit verbunden, wie manche der Volkstänze, die unter den Kommunisten nicht gelehrt wurden.” Während sie sprach, brachte sich ihre Mutter gelegentlich mit ein, wobei sie Kantonesisch und Englisch miteinander vermischte.

Sie sagt, dass chinesische Tänze oftmals kreiert worden seien, um den Respekt der Gesellschaft gegenüber der Moral, der Barmherzigkeit, der Loyalität, der Weisheit oder der Vertrauenswürdigkeit zum Ausdruck zu bringen. Aber solche Themen seien in der Kunst des letzten halben Jahrhunderts nicht wesentlich dargestellt worden, so Jenny Fang, die Sprecherin von NTDTV. China habe sich mehr mit dem Kommerz in der Kunst beschäftigt.

Als junge Frau studierte Chen in der Provinz Kanton Tanz an der Peking Akademie für Schauspielkunst. Später war sie in der South China Dance Troupe eine der Haupttänzerinnen gewesen. Chan wuchs auf, während ihre Mutter in der Truppe tanzte. Beide Frauen wanderten 1978 von China nach New York aus.

Nach der Eingewöhnung unterrichtete Chen in chinesischen Kulturzentren in Manhattan und Westchester, genauso wie an staatlichen Schulen in Chinatown. Chan studierte Informatik an der SUNY Old Westbury und arbeitet heute für die Vereinten Nationen.

2003 zog Chens Talent die Aufmerksamkeit der NTDTV-Vorstandsmitglieder auf sich, die dabei waren, eine Live-Show für die Feiertage zu organisieren. Sie hatten die Musik, brauchten jedoch noch einen Tanz zur Begleitung. Als Chens Verantwortung wuchs, um auch hinsichtlich der Kostüme und der Anwerbung von Tänzern beratend mitzuwirken, überredete sie ihre Tochter zur Teilnahme. Chan sagt: „Sie bat mich um Hilfe beim Unterrichten, weil ich als Teenager einige der Tänze gezeigt hatte. Dann sagte sie: ,Du bist dabei, weil du schon alles weißt.'»

Die Renaissance-Tanztruppe führt mongolischen, mandschurischen und koreanischen Tanz auf. Chan ist in dem koreanischen Tanz zu sehen.

Ihre Mutter sagt, dass sie dankbar sei, Doris als Übersetzerin zu haben. „Sie hilft mir, weil manche der Tänzer Englisch mit mir sprechen und ich es nicht so gut verstehe”, sagt Chen. Doris indes sagt, dass sie „stolz» sei, an der Choreografie ihrer Mutter teilzuhaben. „Wir arbeiten daran, den Westländern die chinesische Kultur näher zu bringen.»

Wann und Wo: „Holiday Wonders», morgen (Dienstag, 18. Dezember) bis einschließlich 26. Dezember 2007 im Beacon Theatre, 2124 Broadway zwischen W. 74. und 75. Straße; Tickets zwischen $48 und $200

„NTDTV Chinese New Year Spectacular», 30. Januar bis 9. Februar 2008 in der Radio City Music Hall, 1260 Avenue of the Americas; Tickets ab $58. Siehe http://www.holidaywonders.net oder http://www.chinesesplendor.com

Quelle: http://www.newsday.com/services/newspaper/printedition/monday/partii/ny-2do5504522dec17,0,50582.story?page=1