(Minghui.de) „Erinnern wir uns daran, wir die früheren Generationen den Kommunismus und den Faschismus nicht mit Panzern und Raketen zu Fall gebracht haben, sondern mit handfesten Verträgen und fester Überzeugung”, sagte Präsident Barack Obama in seiner Eröffnungsrede.

Wie auch immer, die Rede von Präsident Obama enthielt einige Veränderungen in der Übersetzung auf den chinesischen Webseiten, die von der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) kontrolliert werden - wie z.B. Xinhua, wo Obamas Aussage über den Kommunismus herausgeschnitten wurde. Ein anderes Sprachrohr der KPCh, CCTV News, übertrug die Eröffnungsrede live. Als die Dolmetscherin den Satz „Erinnern wir uns daran, wir die früheren Generationen den Kommunismus und den Faschismus zu Fall gebracht haben”, fiel plötzlich der Ton aus und die Kamera schaltete zur unvorbereiteten und ahnungslosen Reporterin um.

Zusätzlich zu Xinhua schnitten Sina, Sohu und Netease das Wort „Kommunismus” heraus. Einige andere Webseiten schnitten noch einen weiteren Absatz von Obamas Rede heraus, Der Präsident sagte: „Diejenigen, die an der Macht durch Korruption und Betrug und Totschweigen anderer Meinungen festhalten, sollen wissen, dass sie auf der falschen Seite der Geschichte stehen; aber wir werden ihnen die Hand reichen, wenn sie bereit sind, ihre Faust zu öffnen.” Dieser Absatz wurde auch von einigen anderen Webseiten herausgeschnitten.

Diese Täuschung der KPCh-Medien zeigt die Angst der KPCh. Seit der Veröffentlichung der „Neun Kommentare über die Kommunistische Partei” wurde dieses Buch in China von vielen gelesen. Millionen Menschen haben sich von der KPCh und ihren zugehörigen Organisationen auf einer Webseite mit Künstlernamen oder Pseudonymen losgesagt. In derer Zeit, in der der Himmel bereit ist, die KPCh auszulöschen, ist die KPCh übersensibel geworden und wagt es nicht, irgendeine Kritik hören zu lassen.

Die Ansprache des amerikanischen Präsidenten ist weltberühmt, nur die KPCh schneidet Teile davon heraus. Folglich kann man sich vorstellen, welche Lügen die KPCh über Falun Gong erzählt, bei dem die KPCh schon immer alles unternommen hat, um es auszulöschen. Wenn die KPCh skrupellos lügt, ist das Opfer das gesamte chinesische Volk, das dabei ist zu erkennen, dass die KPCh und seine Medien die Wurzel für seine Leiden darstellt.

Die von der KPCh kontrollierten Webseiten schnitten auch die Worte Obamas „Diejenigen, die an der Macht durch Korruption und Betrug und Totschweigen anderer Meinungen festhalten” heraus. Die Mundzensur dieser Worte durch die KPCh zeigt einfach, dass sie nicht „ihre Faust öffnen” will, sondern eher weiterhin auf der „falschen Seite der Geschichte stehen” bleiben will.